Fil & Soi, l’atelier de tissage de Martine Klein – STESF 2025 – 23-10-2025 – Bannalec

Martine Klein, Tisserande d’Art, accueille les visiteurs dans son atelier accolé à sa maison d’habitation. Elle leur explique le déroulement de création d’une pièce tissée à partir du fil choisi. Tout est passé en revue : le métier et ses différentes parties, la création de l’armure (dessin du tissu), l’ourdissage, le montage du métier à tisser à bras (de la mise en ensouple, l’enlissage, l’empeignage à la création de la chaîne ), les fils de l’atelier, rangés par coloris dans leurs casiers, les accessoires utiles pour le tissage, jusqu’aux différentes pièces tissées qui ont déjà été créées. Martine Klein effectue une démonstration de tissage à la main et répond aux questions posées par les visiteurs. Chacun peut s’imprégner de l’ambiance de l’atelier et découvrir les pièces déjà tissées exposées. ⚠️ Minimum 3 personnes inscrites pour qu'ait lieu la visite. ♿ Entreprise non accessible aux personnes en situation de handicap moteur.

Martine Klein, Tisserande d?Art, welcomes visitors to her workshop adjoining her home. She explains how to create a woven piece from a chosen thread. Everything is reviewed: the loom and its various parts, the creation of the weave (design of the fabric), warping, the assembly of the hand loom (from the beaming, the reaming, the warping to the creation of the warp), the threads in the workshop, arranged by color in their racks, the accessories useful for weaving, right up to the various woven pieces that have already been created. Martine Klein gives a hand-weaving demonstration and answers questions from visitors. Everyone can soak up the atmosphere of the workshop and discover the woven pieces already on display. ?? A minimum of 3 people must register for the visit to take place. ? The company is not accessible to people with motor disabilities.

Die Kunstweberin Martine Klein empfängt die Besucher in ihrem Atelier, das an ihr Wohnhaus angebaut ist. Sie erklärt ihnen, wie ein Stück aus dem gewählten Garn gewebt wird. Alles wird besprochen: der Webstuhl und seine verschiedenen Teile, die Erstellung der Bindung (Stoffmuster), das Schären, der Aufbau des Handwebstuhls (von der Kettbaumherstellung, dem Schären, dem Ketteln bis zur Erstellung der Kette), die Garne im Atelier, die nach Farben sortiert in ihren Fächern aufbewahrt werden, die nützlichen Accessoires für das Weben bis hin zu den verschiedenen gewebten Stücken, die bereits hergestellt worden sind. Martine Klein demonstriert das Handweben und beantwortet die Fragen der Besucher. Jeder kann die Atmosphäre des Ateliers auf sich wirken lassen und die bereits gewebten Stücke in der Ausstellung bewundern. ?? Mindestens 3 Personen müssen sich anmelden, damit die Führung stattfinden kann. ? Das Unternehmen ist für Menschen mit motorischen Behinderungen nicht zugänglich.

Martine Klein, een kunstweefster, verwelkomt bezoekers in haar atelier naast haar huis. Ze legt uit hoe je een geweven stuk maakt van een gekozen draad. Alles komt aan bod: het weefgetouw en de verschillende onderdelen, het maken van het weefsel (ontwerp van de stof), het weven, het in elkaar zetten van het handweefgetouw (van het hameren, het ruimen en het weven tot het maken van de ketting), de garens in het atelier, gerangschikt op kleur in hun rekken, de accessoires die nodig zijn voor het weven, tot aan de verschillende geweven stukken die al zijn gemaakt. Martine Klein geeft een demonstratie handweven en beantwoordt vragen van bezoekers. Bezoekers kunnen de sfeer van het atelier opsnuiven en de geweven stukken ontdekken die al te zien zijn. ?? Er moeten zich minimaal 3 personen aanmelden om het bezoek te laten plaatsvinden. ? Het bedrijf is niet toegankelijk voor mensen met een motorische handicap.

Martine Klein, tejedora de arte, recibe a los visitantes en su taller, contiguo a su casa. Explica cómo crear una pieza tejida a partir de un hilo elegido. Se repasa todo: el telar y sus distintas partes, la creación de la trama (diseño del tejido), la urdimbre, el montaje del telar manual (desde el varillaje, el escariado y la urdimbre hasta la creación de la urdimbre), los hilos del taller, ordenados por colores en sus estantes, los accesorios necesarios para tejer, hasta las distintas piezas tejidas ya creadas. Martine Klein hace una demostración de tejido a mano y responde a las preguntas de los visitantes. Los visitantes pueden impregnarse del ambiente del taller y descubrir las piezas tejidas ya expuestas. ?? Para que la visita tenga lugar, es necesario inscribirse con un mínimo de 3 personas. ? La empresa no es accesible para personas con discapacidad motriz.

Martine Klein, tessitrice d'arte, accoglie i visitatori nel suo laboratorio adiacente alla sua casa. Spiega come creare un pezzo di tessuto a partire da un filo scelto. Tutto viene passato in rassegna: il telaio e le sue varie parti, la creazione dell'intreccio (disegno del tessuto), l'orditura, l'assemblaggio del telaio a mano (dalla raggiatura, alesatura e orditura alla creazione dell'ordito), i fili presenti in laboratorio, disposti per colore nelle loro rastrelliere, gli accessori necessari per la tessitura, fino ai vari pezzi tessuti già creati. Martine Klein dà una dimostrazione di tessitura a mano e risponde alle domande dei visitatori. I visitatori possono immergersi nell'atmosfera del laboratorio e scoprire i pezzi tessuti già esposti. ?? Per la visita è necessaria l'iscrizione di almeno 3 persone. ? L'azienda non è accessibile alle persone con disabilità motorie.