Fête du Singe en Hiver – 31-10-2025 – Villerville

Chaque année, l'anniversaire du film "Un Singe en Hiver" est célébré à Villerville avec des animations et un feu d'artifice tiré depuis la plage, exactement comme dans la fin du film. Tourné en grande partie dans le village en 1962 avec Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo, le réalisateur Henri Verneuil s'est inspiré du roman éponyme d'Antoine Blondin paru en 1959. La mémoire du film contribue toujours et avec nostalgie à l'histoire de Villerville, renommé "Tigreville" dans le roman, puis dans le film. On retrouve dans le village des affiches géantes de scènes du film, des totems indiquant des anecdotes de tournage, ou une caricature des deux compères accoudés au fameux "Cabaret Normand". AU PROGRAMME Vendredi 31 octobre 14h-20h : Exposition sur Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 17h : Visite guidée sur les pas du tournage du film (RDV devant Villerville Tourisme) 18h – 20h : Apéritif au Cabaret Normand Samedi 1er novembre 9h – 22h : Cabaret Normand ouvert toute la journée avec petit déjeuner et petite restauration 10h-18h : Exposition sur Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11h et 16h : Visite guidée sur les pas du tournage du film (RDV devant Villerville Tourisme) 14h : Signature du livre de Philippe Sichler et Laurent Benayer "Henri Verneuil raconteur d'histoires" (6 rue Daubigny) 18h : Conférence sur le Saint-Pierre, bateau naufrage à Villerville en 1909, par Philippe Laub, membre de la confrérie du Singe en Hiver (salle des mariages de la mairie) 22h30 : Retraite aux flambeaux vers la digue 23h : Feu d'artifice (rue des Bains) Dimanche 2 novembre 9h – 13h : Brunch au Cabaret Normand 10h-18h : Exposition sur Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11h : Visite guidée sur les pas du tournage du film (RDV devant Villerville Tourisme)

Every year, the anniversary of the film "A Monkey in Winter" is celebrated in Villerville with entertainment and a fireworks display from the beach, exactly as the film ends. The film was largely shot in the village in 1962 with Jean Gabin and Jean-Paul Belmondo. The director Henri Verneuil was inspired by Antoine Blondin's novel of the same name published in 1959. The memory of the film still contributes nostalgically to the history of Villerville, renamed "Tigreville" in the novel and then in the film. Giant posters of scenes from the film can be found in the village, as well as totems indicating anecdotes from the filming, or a caricature of the two accomplices leaning against the famous "Cabaret Normand".

Jedes Jahr wird in Villerville das Jubiläum des Films "Un Singe en Hiver" mit Veranstaltungen und einem Feuerwerk gefeiert, das vom Strand aus abgefeuert wird – genau wie im Endeffekt des Films. Der Regisseur Henri Verneuil, der den Großteil des Films 1962 mit Jean Gabin und Jean-Paul Belmondo in dem Dorf drehte, ließ sich von dem gleichnamigen Roman von Antoine Blondin inspirieren, der 1959 erschienen war. Die Erinnerung an den Film trägt noch immer und mit Nostalgie zur Geschichte von Villerville bei, das im Roman und später im Film in "Tigreville" umbenannt wurde. Im Dorf findet man riesige Poster mit Szenen aus dem Film, Totempfähle mit Anekdoten von den Dreharbeiten oder eine Karikatur von den beiden Freunden, die sich im berühmten "Cabaret Normand" aneinander lehnen. AU PROGRAMM Freitag, 31. Oktober 14h-20h: Ausstellung über Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 17 Uhr: Geführter Rundgang zu den Drehorten des Films (Treffpunkt vor Villerville Tourisme) 18h – 20h: Aperitif im Cabaret Normand Samstag, 1. November 9h – 22h: Cabaret Normand ganztägig geöffnet mit Frühstück und kleinen Snacks 10h – 18h: Ausstellung über Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11h und 16h: Geführte Tour zu den Drehorten des Films (Treffpunkt vor Villerville Tourisme) 14h: Signatur des Buches von Philippe Sichler und Laurent Benayer "Henri Verneuil raconteur d'histoires" (6 rue Daubigny) 18 Uhr: Vortrag über das Schiff Saint-Pierre, das 1909 in Villerville Schiffbruch erlitt, von Philippe Laub, Mitglied der Bruderschaft des Affen im Winter (Hochzeitssaal des Rathauses) 22.30 Uhr: Fackelzug zum Deich 23 Uhr: Feuerwerk (Rue des Bains) Sonntag, 2. November 9h – 13h: Brunch im Cabaret Normand 10-18 Uhr: Ausstellung über Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11 Uhr: Geführter Rundgang zu den Drehorten des Films (Treffpunkt vor Villerville Tourisme)

Elk jaar wordt de verjaardag van de film "Un Singe en Hiver" (Een aap in de winter) in Villerville gevierd met entertainment en een vuurwerk dat vanaf het strand wordt afgestoken, precies zoals de film eindigt. De film werd in 1962 grotendeels in het dorp opgenomen met Jean Gabin en Jean-Paul Belmondo. Regisseur Henri Verneuil baseerde de film op de gelijknamige roman van Antoine Blondin uit 1959. De herinnering aan de film draagt nog steeds nostalgisch bij aan de geschiedenis van Villerville, dat in de roman en daarna in de film "Tigreville" werd genoemd. Reusachtige posters met scènes uit de film zijn te vinden in het dorp, evenals totempalen met anekdotes uit de opnames en een karikatuur van de twee kameraden die in het beroemde "Cabaret Normand" zitten. OP HET PROGRAMMA Vrijdag 31 oktober 14u tot 20u: Tentoonstelling over Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 17u: Rondleiding in de voetsporen van de filmopnames (RDV voor Villerville Tourisme) 18u-20u: Aperitief in Cabaret Normand Zaterdag 1 november 9 – 22u: Cabaret Normand de hele dag open met ontbijt en snacks 10 – 18u: Tentoonstelling over Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11u en 16u: Rondleiding in de voetsporen van de filmopnames (RDV voor Villerville Tourisme) 14u: Ondertekening van het boek "Henri Verneuil raconteur d'histoires" van Philippe Sichler en Laurent Benayer (6 rue Daubigny) 18u: Lezing over de Saint-Pierre, boot die in 1909 verging in Villerville, door Philippe Laub, lid van de Confrérie du Singe en Hiver (trouwzaal in het stadhuis) 22.30 uur: Fakkeltocht naar de zeedijk 23.00 uur: vuurwerk (rue des Bains) Zondag 2 november 9.00 – 13.00 uur: Brunch bij Cabaret Normand 10-18u: Tentoonstelling over Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11u: Rondleiding in de voetsporen van de filmopnames (RDV voor Villerville Tourisme)

Cada año, el aniversario de la película "Un Singe en Hiver" (Un mono en invierno) se celebra en Villerville con animaciones y un espectáculo de fuegos artificiales disparados desde la playa, exactamente como termina la película. Rodada en gran parte en el pueblo en 1962 con Jean Gabin y Jean-Paul Belmondo, el director Henri Verneuil se basó en la novela homónima de Antoine Blondin de 1959. El recuerdo de la película sigue contribuyendo con nostalgia a la historia de Villerville, rebautizado "Tigreville" en la novela y luego en la película. En el pueblo se pueden encontrar carteles gigantes de escenas de la película, así como tótems con anécdotas del rodaje y una caricatura de los dos camaradas sentados en el famoso "Cabaret Normand". EN EL PROGRAMA Viernes 31 de octubre 14.00-20.00 h: Exposición sobre Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 17.00 h: Visita guiada tras las huellas del rodaje (RDV frente a Villerville Tourisme) 18.00 – 20.00 h: Aperitivo en el Cabaret Normand Sábado 1 de noviembre 9.00 h – 22.00 h: Cabaret Normand abierto todo el día con desayuno y tentempiés 10.00 h – 18.00 h: Exposición sobre Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11.00 y 16.00 h: Visita guiada tras las huellas del rodaje (RDV frente a Villerville Tourisme) 14.00 h: Firma del libro de Philippe Sichler y Laurent Benayer "Henri Verneuil raconteur d'histoires" (6 rue Daubigny) 18.00 h: Conferencia sobre el Saint-Pierre, barco naufragado en Villerville en 1909, a cargo de Philippe Laub, miembro de la Confrérie du Singe en Hiver (salón de bodas del Ayuntamiento) 22.30 h: Procesión de antorchas hasta el dique 23.00 h: Fuegos artificiales (rue des Bains) Domingo 2 de noviembre de 9.00 a 13.00 h: Brunch en el Cabaret Normand 10.00 h – 18.00 h: Exposición sobre Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11.00 h: Visita guiada tras las huellas del rodaje (RDV frente a Villerville Tourisme)

Ogni anno, l'anniversario del film "Un Singe en Hiver" (Una scimmia d'inverno) viene celebrato a Villerville con animazione e uno spettacolo di fuochi d'artificio sparati dalla spiaggia, esattamente come il film finisce. Girato in gran parte nel villaggio nel 1962 con Jean Gabin e Jean-Paul Belmondo, il regista Henri Verneuil ha tratto il film dall'omonimo romanzo di Antoine Blondin del 1959. Il ricordo del film contribuisce ancora nostalgicamente alla storia di Villerville, ribattezzata "Tigreville" nel romanzo e poi nel film. Nel villaggio si trovano poster giganti di scene del film, totem con aneddoti delle riprese e una caricatura dei due compagni seduti al famoso "Cabaret Normand". SUL PROGRAMMA Venerdì 31 ottobre 14.00-20.00: Mostra su Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 17:00: Visita guidata sulle tracce delle riprese del film (RDV di fronte a Villerville Tourisme) 18.00-20.00: Aperitivo al Cabaret Normand Sabato 1 novembre 9.00 – 22.00: Cabaret Normand aperto tutto il giorno con colazione e spuntini 10.00-18.00: Mostra su Henri Verneuil (6 rue Daubigny) ore 11.00 e 16.00: visita guidata sulle tracce delle riprese del film (RDV di fronte a Villerville Tourisme) 14:00: Firma del libro di Philippe Sichler e Laurent Benayer "Henri Verneuil raconteur d'histoires" (6 rue Daubigny) ore 18.00: Conferenza sul Saint-Pierre, imbarcazione naufragata a Villerville nel 1909, a cura di Philippe Laub, membro della Confrérie du Singe en Hiver (sala matrimoni del Municipio) 22.30: Fiaccolata fino al lungomare ore 23.00: Fuochi d'artificio (rue des Bains) Domenica 2 novembre 9.00 – 13.00: Brunch al Cabaret Normand 10.00-18.00: Mostra su Henri Verneuil (6 rue Daubigny) 11.00: Visita guidata sulle tracce delle riprese del film (RDV davanti a Villerville Tourisme)