Fête de la Grue et de la migration – 18-10-2025 – Giffaumont-Champaubert

Un rendez-vous incontournable avec la Nature / édition 2025 La LPO Champagne-Ardenne ainsi que plusieurs partenaires "nature" (Village Musée du Der, guides ornithologiques indépendants, Office Français de la Biodiversité, Train aux Oiseaux, Réserve naturelle nationale de l’Etang de la Horre, Parc Naturel Régional de la forêt d’Orient, réserve naturelle régionale de l'Etang de Belval…) s’associent à nouveau pour proposer du 18 au 26 octobre 2025 un événement dédié au retour des Grues cendrées en Champagne. Une multitude d’activités seront proposées durant ces 10 jours pour répondre aux attentes du grand public : Levers et couchers de Grues, point d'accueil et d'observation des Grues et de l'avifaune, expositions photos sur la faune locale, Trains aux oiseaux. De nombreux temps forts viendront également rythmer cette semaine d’animations : Un SALON BIO et ALTERNATIF, une journée dédiée aux enfants (ateliers et jeux nature), conférences, ciné-goûters pour les enfants, balade et spectacle de contes, final festif autour de groupes musicaux et arts de la rue au Village-musée du Der… Plus d’une centaine de rendez-vous sont ainsi proposés (pour plus de 300h d’animations) durant cette manifestation qui contribue à la promotion du territoire des Grands lacs de Champagne et qui s’appuie sur des valeurs éthiques fortes, apportant également une belle occasion de sensibiliser les nombreux visiteurs sur les enjeux de préservation des milieux, sur notre place et nos responsabilités au sein de la nature. N'hésitez pas à télécharger le programme ci-joint afin de découvrir les différents lieux et animations.

An unmissable rendezvous with Nature / 2025 edition The LPO Champagne-Ardenne and several "nature" partners (Village Musée du Der, independent ornithological guides, Office Français de la Biodiversité, Train aux Oiseaux, Réserve naturelle nationale de l?Etang de la Horre, Parc Naturel Régional de la forêt d?Orient, Réserve naturelle régionale de l'Etang de Belval, etc.) are joining forces once again to offer an event dedicated to the return of the Common Cranes to Champagne from October 18 to 26, 2025. A multitude of activities will be offered over the 10 days to meet the expectations of the general public: Crane sunrises and sunsets, crane and bird observation points, photo exhibitions on local fauna, bird trains. This week of events will also feature a number of highlights: An ORGANIC and ALTERNATIVE FAIR, a day dedicated to children (nature workshops and games), conferences, film-snacks for children, a walk and storytelling show, a festive finale with musical groups and street arts at the Village-musée du Der? More than a hundred events are on offer (for over 300 hours of entertainment) during this event, which contributes to the promotion of the Grands Lacs de Champagne region and is based on strong ethical values. It is also a great opportunity to raise awareness among the many visitors about the challenges of preserving the environment, and about our place and responsibilities within nature. Feel free to download the attached program to find out more about the various venues and events.

Ein unumgängliches Treffen mit der Natur / Ausgabe 2025 Die LPO Champagne-Ardenne und mehrere Naturpartner (Village Musée du Der, unabhängige Vogelführer, Office Français de la Biodiversité, Train aux Oiseaux, Réserve naturelle nationale de l'Etang de la Horre, Parc Naturel Régional de la forêt d'Orient, réserve naturelle régionale de l'Etang de Belval…) haben sich erneut zusammengeschlossen, um vom 18. bis 26. Oktober 2025 eine Veranstaltung zu organisieren, die der Rückkehr des Kranichs in die Champagne gewidmet ist. Während dieser 10 Tage wird eine Vielzahl von Aktivitäten angeboten, um den Erwartungen der breiten Öffentlichkeit gerecht zu werden: Kranichauf- und -untergänge, Empfangs- und Beobachtungspunkte für Kraniche und Vogelwelt, Fotoausstellungen über die lokale Fauna, Vogelzüge. Zahlreiche Höhepunkte werden ebenfalls den Rhythmus dieser Veranstaltungswoche bestimmen: Eine BIO- und ALTERNATIVE MESSE, ein Tag für Kinder (Workshops und Naturspiele), Vorträge, Filmvorführungen für Kinder, Märchenwanderungen und -vorführungen, ein festlicher Abschluss mit Musikgruppen und Straßenkünstlern im Museumsdorf von Le Der? Diese Veranstaltung, die zur Förderung des Gebiets der Grands lacs de Champagne beiträgt und auf starken ethischen Werten beruht, bietet auch eine gute Gelegenheit, die zahlreichen Besucher für die Herausforderungen der Erhaltung der Umwelt und unseren Platz und unsere Verantwortung in der Natur zu sensibilisieren. Laden Sie sich das beigefügte Programm herunter, um die verschiedenen Orte und Veranstaltungen zu entdecken.

Een niet te missen ontmoeting met de natuur / editie 2025 De LPO Champagne-Ardenne en een aantal "natuur"-partners (Village Musée du Der, onafhankelijke ornithologische gidsen, Office Français de la Biodiversité, Train aux Oiseaux, Etang de la Horre Nationaal Natuurreservaat, Parc Naturel Régional de la forêt d'Orient, Etang de Belval Regionaal Natuurreservaat, enz.) slaan opnieuw de handen ineen om van 18 tot 26 oktober 2025 een evenement te organiseren dat in het teken staat van de terugkeer van de kraanvogel in de Champagne. Tijdens deze 10 dagen worden er tal van activiteiten georganiseerd om aan de verwachtingen van het grote publiek te voldoen: zonsopgang en zonsondergang van de kraanvogel, observatiepunten voor kraanvogels en vogels, fototentoonstellingen over de plaatselijke fauna en vogeltreinen. Deze week van evenementen zal ook een aantal hoogtepunten bevatten: Een ORGANISCHE en ALTERNATIEVE EXHIBITIE, een dag gewijd aan kinderen (natuurworkshops en spelletjes), conferenties, film-snacks voor kinderen, een wandeling en vertelshow, een feestelijke finale met muzikale groepen en straatkunsten in het Village-musée du Der? Er worden meer dan honderd evenementen aangeboden (meer dan 300 uur vermaak) tijdens dit evenement, dat bijdraagt aan de promotie van de regio Grands Lacs de Champagne en gebaseerd is op sterke ethische waarden. Het is ook een uitstekende gelegenheid om de vele bezoekers bewust te maken van de problematiek van het behoud van het milieu en van onze plaats en verantwoordelijkheden in de natuur. Download het bijgevoegde programma voor meer informatie over de verschillende locaties en evenementen.

Una cita ineludible con la Naturaleza / Edición 2025 La LPO Champaña-Ardenas y varios socios "naturaleza" (Village Musée du Der, guías ornitológicos independientes, Office Français de la Biodiversité, Train aux Oiseaux, Reserva Natural Nacional del Etang de la Horre, Parc Naturel Régional de la forêt d'Orient, Reserva Natural Regional del Etang de Belval, etc.) se unen una vez más para ofrecer un evento dedicado al regreso de la grulla común a Champaña del 18 al 26 de octubre de 2025. A lo largo de 10 días se ofrecerán numerosas actividades para responder a las expectativas del gran público: amaneceres y atardeceres de grullas, puntos de observación de grullas y aves, exposiciones fotográficas sobre la fauna local y trenes de aves. Esta semana de eventos también contará con una serie de actividades destacadas: Una EXPOSICIÓN ORGÁNICA y ALTERNATIVA, una jornada dedicada a los niños (talleres y juegos sobre la naturaleza), conferencias, cine-snacks para niños, un espectáculo de paseos y cuentacuentos, un final festivo con grupos musicales y artes de calle en el Village-musée du Der? Más de un centenar de animaciones (más de 300 horas de entretenimiento) durante este acontecimiento, que contribuye a la promoción de la región de los Grandes Lagos de Champaña y se basa en fuertes valores éticos, es también una gran oportunidad para sensibilizar a los numerosos visitantes sobre los retos de la preservación del medio ambiente y sobre nuestro lugar y nuestras responsabilidades en la naturaleza. No dude en descargar el programa adjunto para obtener más información sobre los distintos lugares y actos.

Un imperdibile incontro con la natura / edizione 2025 L'LPO Champagne-Ardenne e alcuni partner "naturali" (Village Musée du Der, guide ornitologiche indipendenti, Office Français de la Biodiversité, Train aux Oiseaux, Etang de la Horre National Nature Reserve, Parc Naturel Régional de la forêt d'Orient, Etang de Belval Regional Nature Reserve, ecc.) uniscono nuovamente le forze per offrire un evento dedicato al ritorno della Gru comune in Champagne dal 18 al 26 ottobre 2025. Durante i 10 giorni saranno proposte numerose attività per soddisfare le aspettative del pubblico, tra cui albe e tramonti di gru, punti di osservazione di gru e uccelli, mostre fotografiche sulla fauna locale e treni di uccelli. Questa settimana di eventi sarà inoltre caratterizzata da una serie di eventi di spicco: Una MOSTRA BIOLOGICA e ALTERNATIVA, una giornata dedicata ai bambini (laboratori naturalistici e giochi), conferenze, film merenda per bambini, una passeggiata e uno spettacolo di narrazione, un finale festoso con gruppi musicali e arti di strada al Village-musée du Der? Sono più di cento gli eventi proposti (per oltre 300 ore di spettacolo) durante questa manifestazione, che contribuisce a promuovere la regione dei Grands Lacs de Champagne e si basa su forti valori etici, oltre a essere un'ottima occasione per sensibilizzare i numerosi visitatori sui temi della conservazione dell'ambiente, del nostro posto e delle nostre responsabilità nella natura. Per saperne di più sui luoghi e gli eventi, scaricate il programma allegato.