Festival des Hirondelles – 04-04-2026 – La Chapelle-Saint-Ouen

Célébrez le retour des hirondelles le temps d’une journée lors de ce festival alliant culture et artisanat. Profitez d’une visite de la brasserie et d’une dégustation de produits locaux ! Au programme : – 10h : Concours de peinture, venez avec votre matériel et votre toile vierge ! – 11h : Expositions et stands, voitures et motos anciennes, expo de peinture et vente de toiles et sensibilisation à l'écologie – 12h : Dégustation de bières et de whiskies – 14h : Visite de la brasserie – 16h : Résultats du concours – 19h : Concert Clément David

Celebrate the return of the swallows for a day at this festival of culture and crafts. Enjoy a tour of the brewery and a tasting of local products! On the program: – 10am: Painting competition – bring your own equipment and canvas! – 11 a.m.: Exhibitions and stands, vintage cars and motorcycles, painting exhibition and canvas sales, and ecological awareness – 12pm: Beer and whisky tasting – 2pm: Brewery tour – 4pm: Competition results – 7pm: Clément David concert

Feiern Sie einen Tag lang die Rückkehr der Schwalben auf diesem Festival, das Kultur und Kunsthandwerk verbindet. Genießen Sie eine Brauereibesichtigung und eine Verkostung lokaler Produkte! Auf dem Programm stehen: – 10 Uhr: Malwettbewerb, bringen Sie Ihr Material und Ihre leere Leinwand mit! – 11h: Ausstellungen und Stände, Oldtimer und Motorräder, Malausstellung und Verkauf von Leinwänden und Sensibilisierung für den Umweltschutz – 12 Uhr: Verkostung von Bier und Whisky – 14 Uhr: Besichtigung der Brauerei – 16 Uhr: Ergebnisse des Wettbewerbs – 19h: Konzert Clément David

Vier een dag lang de terugkeer van de zwaluwen op dit festival dat cultuur en ambachten combineert. Geniet van een rondleiding door de brouwerij en een proeverij van lokale producten! Op het programma: – 10u: Schilderwedstrijd – breng je eigen materiaal en een blanco doek mee! – 11u: Tentoonstellingen en kraampjes, oldtimers en motoren, schilderijententoonstelling en verkoop van doeken, en ecologische bewustmaking – 12u: Bier- en whiskyproeverij – 14u: Brouwerijbezoek – 16u: Uitslag van de wedstrijd – 19u: Concert door Clément David

Celebre por un día el regreso de las golondrinas en este festival que combina cultura y artesanía. Disfrute de una visita a la fábrica de cerveza y de una degustación de productos locales En el programa: – 10.00 h: Concurso de pintura. ¡Traiga su material y un lienzo en blanco! – 11.00 h: Exposiciones y puestos, coches y motos de época, exposición de pintura y venta de lienzos, y sensibilización ecológica – 12h: Degustación de cerveza y whisky – 14.00 h: Visita a la cervecería – 16.00 h: Resultados del concurso – 19.00 h: Concierto de Clément David

Celebrate il ritorno delle rondini per un giorno in questo festival che unisce cultura e artigianato. Godetevi un tour del birrificio e una degustazione di prodotti locali! In programma: – ore 10: Concorso di pittura – portate il vostro materiale e una tela bianca! – ore 11: Mostre e bancarelle, auto e moto d'epoca, mostra di pittura e vendita di tele, sensibilizzazione ecologica – 12.00: Degustazione di birra e whisky – 14.00: Visita al birrificio – ore 16.00: Risultati del concorso – ore 19.00: Concerto di Clément David