Exposition, "Usinographie, le graphisme et le langage visuel de l’usine" – 21-09-2025 – Roubaix

Le Non-Lieu propose une exploration de la collection graphique de l’usine Cavrois-Mahieu et de ses partenaires qui ont à coeur de défendre, valoriser et se réapproprier le patrimoine industriel. Une occasion de s’intéresser à l’image extérieure de l’usine, telle qu’on la retrouve sur les papiers à en-tête, les étiquettes, catalogues ou publicités. Autant de supports de communication réalisés par l’usine et qui reflètent une vision idéalisée de l’industrie.Cette communication externe se double d’une identité visuelle intérieure qui raconte la vie au sein de l’usine. Affiches de sécurité, panneaux d’information, signalétique démontrent l’attention portée au graphisme et la conscience de son utilité pour accompagner efficacement le fonctionnement de l’usine. Ces codes visuels et typographiques officiels n’empêchent pas l’existence du graphisme clandestin des ouvriers, qui à leur manière font également bruisser l’usine de leurs propres messages. Ces graffitis auront inspiré des collégiens à l’occasion d’un atelier d’écriture mêlant écriture et photographie, et dont le résultat, « La vie n’est pas un kiwi » sera exposé.

Le Non-Lieu explores the graphic collection of the Cavrois-Mahieu factory and its partners, who are committed to defending, promoting and reappropriating industrial heritage. This is an opportunity to take a closer look at the factory?s external image, as seen on letterheads, labels, catalogs and advertisements. This external communication is complemented by an internal visual identity that tells the story of life at the plant. Safety posters, information panels and signage demonstrate the attention paid to graphic design and the awareness of its usefulness in effectively supporting plant operations. These official visual and typographical codes do not prevent the existence of clandestine graphics by workers, who in their own way also make the factory rustle with their own messages. These graffiti inspired schoolchildren to take part in a writing workshop combining writing and photography, the result of which, "La vie n?est pas un kiwi" (Life is not a kiwi), will be exhibited.

Le Non-Lieu bietet eine Erkundung der grafischen Sammlung der Fabrik Cavrois-Mahieu und ihrer Partner an, denen die Verteidigung, Aufwertung und Wiederaneignung des industriellen Erbes am Herzen liegt. Eine Gelegenheit, sich mit dem äußeren Erscheinungsbild der Fabrik zu beschäftigen, wie man es auf Briefbögen, Etiketten, Katalogen oder Anzeigen findet. Diese externe Kommunikation wird durch eine interne visuelle Identität ergänzt, die vom Leben in der Fabrik erzählt. Sicherheitsplakate, Informationstafeln und Beschilderungen zeigen die Aufmerksamkeit, die der Grafik gewidmet wird, und das Bewusstsein, dass sie nützlich ist, um den Betrieb der Fabrik effektiv zu begleiten. Diese offiziellen visuellen und typografischen Codes verhindern jedoch nicht die Existenz der heimlichen Grafiken der Arbeiter, die auf ihre Weise ebenfalls die Fabrik mit ihren eigenen Botschaften beschallen. Diese Graffiti inspirierten die Schüler der Mittelstufe zu einem Schreibworkshop, der Schreiben und Fotografie miteinander verband.

Le Non-Lieu verkent de grafische collectie van de Cavrois-Mahieu fabriek en haar partners, die zich inzetten om ons industrieel erfgoed te beschermen, promoten en terug te winnen. Dit is een gelegenheid om het externe imago van de fabriek beter te bekijken, zoals dat te zien is op briefpapier, etiketten, catalogi en advertenties. Deze externe communicatie wordt aangevuld door een interne visuele identiteit die het verhaal vertelt van het leven in de fabriek. Veiligheidsposters, informatiepanelen en bewegwijzering laten zien dat er aandacht wordt besteed aan grafische vormgeving en dat men zich bewust is van het nut ervan om de werking van de fabriek effectief te ondersteunen. Deze officiële visuele en typografische codes verhinderen niet dat er clandestien grafisch ontwerp wordt gemaakt door de arbeiders, die op hun eigen manier de fabriek laten ruisen met hun eigen boodschappen. Deze graffiti inspireerde de schoolkinderen in een schrijfworkshop die schrijven en fotografie combineerde, waarvan het resultaat, "Life is not a kiwi", zal worden tentoongesteld.

Le Non-Lieu explora la colección gráfica de la fábrica Cavrois-Mahieu y sus socios, comprometidos con la protección, promoción y recuperación de nuestro patrimonio industrial. Esta es una oportunidad para observar más de cerca la imagen externa de la fábrica, tal y como se ve en membretes, etiquetas, catálogos y anuncios. Esta comunicación externa se complementa con una identidad visual interna que narra la vida dentro de la fábrica. Los carteles de seguridad, los paneles informativos y la señalización demuestran la atención prestada a los gráficos y la conciencia de su utilidad para apoyar eficazmente el funcionamiento de la planta. Estos códigos visuales y tipográficos oficiales no impiden la existencia de un grafismo clandestino por parte de los trabajadores, que a su manera también hacen vibrar la fábrica con sus propios mensajes. Estos graffiti inspiraron a los escolares un taller de escritura que combina escritura y fotografía, cuyo resultado, "La vida no es un kiwi", se expondrá.

Le Non-Lieu esplora la collezione grafica della fabbrica Cavrois-Mahieu e dei suoi partner, impegnati a proteggere, promuovere e recuperare il nostro patrimonio industriale. È un'occasione per osservare più da vicino l'immagine esterna della fabbrica, come si vede su carta intestata, etichette, cataloghi e pubblicità. Questa comunicazione esterna è completata da un'identità visiva interna che racconta la vita all'interno dello stabilimento. I poster sulla sicurezza, i pannelli informativi e la segnaletica dimostrano l'attenzione alla grafica e la consapevolezza della sua utilità nel supportare efficacemente il funzionamento dello stabilimento. Questi codici visivi e tipografici ufficiali non impediscono l'esistenza di una grafica clandestina da parte degli operai, che a loro modo fanno frusciare la fabbrica con i loro messaggi. Questi graffiti hanno ispirato i ragazzi delle scuole in un laboratorio di scrittura che unisce scrittura e fotografia, il cui risultato, "La vita non è un kiwi", sarà esposto.