Exposition | Usimages_visite guidée – 27-04-2025 – Cramoisy

Du 12 avril au 15 juin 2025, Usimages, biennale de la photographie du patrimoine industriel et du travail, aborde la double thématique de l’énergie et de la métallurgie à travers une programmation de 13 expositions en plein air réparties sur les communes du territoire de l’Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy et Villers-Saint-Paul. Dimanche 27 avril entre 10h et 12h, dans le cadre de la Fête à l'andouille, découvrez l'exposition "Matra, automatisation du transport" avec une médiatrice culturelle. L'exposition est installée sur la sente piétonne entre la rue de la Marsonnière et les berges du Thérain, à côté du terrain de pétanque et de l'aire de jeux pour enfant. Un livret jeux est disponible pour les enfants à partir de 8 ans en mairie ou à l'office de tourisme. Toutes les informations sont disponibles sur le site www.creilsudoise.fr/usimages Gratuit En partenariat avec l'association Diaphane et l'ARNV

From April 12 to June 15, 2025, Usimages, a biennial event devoted to photography of industrial heritage and work, tackles the twin themes of energy and metallurgy through a program of 13 open-air exhibitions spread across the communes of the Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy and Villers-Saint-Paul. On Sunday April 27, between 10 a.m. and 12 p.m., as part of the Fête à l'andouille, discover the "Matra, automation of transport" exhibition with a cultural mediator. The exhibition is set up on the pedestrian path between rue de la Marsonnière and the banks of the Thérain, next to the petanque pitch and children's play area. A play booklet is available for children aged 8 and over from the town hall or tourist office. For further information, visit www.creilsudoise.fr/usimages Free In partnership with the Diaphane association and ARNV

Vom 12. April bis zum 15. Juni 2025 behandelt Usimages, die Biennale der Fotografie des industriellen Erbes und der Arbeit, die beiden Themen Energie und Metallurgie durch ein Programm von 13 Freiluftausstellungen, die über die Gemeinden des Gebiets der Region Sud Sud Sud verteilt sindDie Ausstellung findet in folgenden Städten statt: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy und Villers-Saint-Paul. Am Sonntag, den 27. April zwischen 10:00 und 12:00 Uhr können Sie im Rahmen des Andouille-Festes die Ausstellung "Matra, Automatisierung des Transports" mit einer Kulturvermittlerin entdecken. Die Ausstellung befindet sich auf dem Fußgängerweg zwischen der Rue de la Marsonnière und den Ufern des Thérain, neben dem Bouleplatz und dem Kinderspielplatz. Ein Spielheft ist für Kinder ab 8 Jahren im Rathaus oder im Tourismusbüro erhältlich. Alle Informationen sind auf der Website www.creilsudoise.fr/usimages verfügbar Kostenlos In Partnerschaft mit dem Verein Diaphane und der ARNV

Van 12 april tot 15 juni 2025 zal Usimages, een tweejaarlijks evenement gewijd aan de fotografie van industrieel erfgoed en werk, de twee thema's energie en metallurgie behandelen in een programma van 13 openluchttentoonstellingen verspreid over de gemeenten van de agglomeratie Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy en Villers-Saint-Paul. Ontdek op zondag 27 april tussen 10 en 12 uur, in het kader van het Festival van Andouille, de tentoonstelling "Matra, automatisering van transport" met een culturele bemiddelaar. De tentoonstelling staat opgesteld op het voetgangerspad tussen de rue de la Marsonnière en de oevers van de Thérain, naast het petanqueterrein en de speeltuin voor kinderen. Voor kinderen vanaf 8 jaar is een speelboekje verkrijgbaar bij het gemeentehuis of het toeristenbureau. Alle informatie is beschikbaar op www.creilsudoise.fr/usimages Gratis In samenwerking met de vereniging Diaphane en ARNV

Del 12 de abril al 15 de junio de 2025, Usimages, manifestación bienal dedicada a la fotografía del patrimonio industrial y del trabajo, abordará el doble tema de la energía y la metalurgia a través de un programa de 13 exposiciones al aire libre repartidas por los municipios de la aglomeración de Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy y Villers-Saint-Paul. El domingo 27 de abril, entre las 10.00 y las 12.00 horas, en el marco del Festival de Andouille, descubra la exposición "Matra, la automatización del transporte" con un mediador cultural. La exposición está instalada en el paseo peatonal entre la rue de la Marsonnière y las orillas del Thérain, junto al campo de petanca y la zona de juegos infantiles. En el ayuntamiento o en la oficina de turismo hay disponible un cuaderno de juegos para niños a partir de 8 años. Más información en www.creilsudoise.fr/usimages Gratis En colaboración con la asociación Diaphane y ARNV

Dal 12 aprile al 15 giugno 2025, Usimages, manifestazione biennale dedicata alla fotografia del patrimonio industriale e del lavoro, affronterà il duplice tema dell'energia e della metallurgia attraverso un programma di 13 mostre all'aperto distribuite nei comuni dell'agglomerato di Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy e Villers-Saint-Paul. Domenica 27 aprile tra le 10.00 e le 12.00, nell'ambito del Festival Andouille, scoprite la mostra "Matra, automazione dei trasporti" con un mediatore culturale. La mostra è allestita sul percorso pedonale tra rue de la Marsonnière e le rive del Thérain, accanto al campo da bocce e all'area giochi per bambini. Un libretto di giochi è disponibile per i bambini a partire dagli 8 anni presso il municipio o l'ufficio turistico. Tutti i dettagli sono disponibili sul sito www.creilsudoise.fr/usimages Gratuito In collaborazione con l'associazione Diaphane e ARNV