Exposition | De la Seine à la Neva – Pérégrinations à l'Est | – 25-05-2025 – Chevrières

Exposition – Concerts à plusieurs volets intitulée « De la Seine à la Neva – Pérégrinations à l’Est », mêlant arts visuels, musique et gastronomie. Elle ouvrira ses portes le 25 mai prochain au château du Quesnoy, dans l’Oise, à 40 minutes de Paris. Fruit d’une expédition, composée d’artistes et d’historiens de l’art, à travers l’Europe de l’Est, de Paris à Saint-Pétersbourg, cette exposition réunit le travail de peintres, graveurs et sculpteurs contemporains venus de France, d’Allemagne, de Pologne, d’Ukraine et de Russie. L’équipe curatoriale propose une exploration sensible de « l’Est » à travers trois regards : ceux qui sont de ces régions (natifs), ceux qui l’ont traversé (voyage, expatriation), ceux qui l’ont fantasmé (rêves, idées reçues, mythologie), à la manière des peintres orientalistes du XIXe siècle. Les œuvres seront présentées dans les salons, chambres et salles à manger du château, au cœur d’une scénographie immersive imaginée par un décorateur du Théâtre Im Palais de Berlin. Des performances musicales accompagneront les vernissages : Clara Germont, violoncelliste formée au Conservatoire de Paris, fera dialoguer son instrument avec les œuvres exposées. Enfin, des dîners aux chandelles sont organisés certains soirs, mêlant art, mets, vins et musique dans une ambiance intimiste.

A multi-faceted exhibition and concert entitled "From the Seine to the Neva? Peregrinations à l'Est", combining visual arts, music and gastronomy. It opens on May 25 at the Château du Quesnoy, in the Oise region, 40 minutes from Paris. The result of an expedition by artists and art historians across Eastern Europe, from Paris to Saint Petersburg, this exhibition brings together the work of contemporary painters, engravers and sculptors from France, Germany, Poland, Ukraine and Russia. The curatorial team offers a sensitive exploration of "the East" through three perspectives: those who are from these regions (natives), those who have crossed it (travel, expatriation), those who have fantasized about it (dreams, received ideas, mythology), in the manner of 19th-century Orientalist painters. The works will be presented in the château?s salons, bedrooms and dining rooms, at the heart of an immersive scenography imagined by a set designer from Berlin?s Théâtre Im Palais. Musical performances will accompany the openings: Clara Germont, a cellist trained at the Paris Conservatoire, will bring her instrument into dialogue with the works on display. Finally, candlelit dinners are organized on certain evenings, combining art, food, wine and music in an intimate atmosphere.

Mehrteilige Ausstellung – Konzerte mit dem Titel "De la Seine à la Neva? Pérégrinations à l'Est", die visuelle Kunst, Musik und Gastronomie miteinander verbindet. Die Ausstellung wird am 25. Mai im Schloss Le Quesnoy im Departement Oise, 40 Minuten von Paris entfernt, eröffnet. Die Ausstellung ist das Ergebnis einer Expedition von Künstlern und Kunsthistorikern durch Osteuropa, von Paris bis St. Petersburg, und vereint die Werke zeitgenössischer Maler, Grafiker und Bildhauer aus Frankreich, Deutschland, Polen, der Ukraine und Russland. Das Kuratorenteam schlägt eine sensible Erkundung des "Ostens" durch drei Blickwinkel vor: diejenigen, die aus diesen Regionen stammen (Einheimische), diejenigen, die ihn durchquert haben (Reise, Auswanderung), diejenigen, die sie fantasiert haben (Träume, Vorurteile, Mythologie), wie die orientalistischen Maler des 19. Die Werke werden in den Salons, Zimmern und Speisesälen des Schlosses in einer immersiven Szenografie präsentiert, die von einem Bühnenbildner des Theaters Im Palais in Berlin entworfen wurde. Die Vernissagen werden von musikalischen Darbietungen begleitet: Clara Germont, eine am Pariser Konservatorium ausgebildete Cellistin, wird ihr Instrument in einen Dialog mit den ausgestellten Werken treten lassen. Schließlich werden an bestimmten Abenden Candlelight-Dinner veranstaltet, bei denen Kunst, Essen, Wein und Musik in einer intimen Atmosphäre miteinander verschmelzen.

Een veelzijdige tentoonstelling en concert getiteld "Van de Seine naar de Neva? Peregrinations in the East", een combinatie van beeldende kunst, muziek en gastronomie. Het opent zijn deuren op 25 mei in het Château du Quesnoy, in de regio Oise, op 40 minuten van Parijs. Deze tentoonstelling is het resultaat van een expeditie van kunstenaars en kunsthistorici door Oost-Europa, van Parijs tot Sint-Petersburg, en brengt het werk samen van hedendaagse schilders, graveurs en beeldhouwers uit Frankrijk, Duitsland, Polen, Oekraïne en Rusland. Het curatorenteam biedt een gevoelige verkenning van "het Oosten" vanuit drie invalshoeken: zij die uit deze regio's komen (autochtonen), zij die erheen gereisd zijn (reizen, expatriatie), degenen die erover gefantaseerd hebben (dromen, vooropgezette ideeën, mythologie), op de manier van de oriëntalistische schilders uit de 19e eeuw. De werken worden gepresenteerd in de salons, slaapkamers en eetzalen van het kasteel, in het hart van een meeslepende scenografie ontworpen door een decorontwerper van het Berlijnse Im Palais Theatre. Muzikale optredens begeleiden de vernissages: Clara Germont, een celliste opgeleid aan het Parijse Conservatorium, brengt haar instrument in dialoog met de tentoongestelde werken. Tot slot worden er op bepaalde avonden diners bij kaarslicht georganiseerd, waarbij kunst, eten, wijn en muziek worden gecombineerd in een intieme sfeer.

Una exposición y un concierto polifacéticos titulados "¿Del Sena al Neva? Peregrinaciones por Oriente", que combina artes visuales, música y gastronomía. Abrirá sus puertas el 25 de mayo en el Château du Quesnoy, en la región de Oise, a 40 minutos de París. Fruto de una expedición de artistas e historiadores del arte por Europa del Este, de París a San Petersburgo, esta exposición reúne obras de pintores, grabadores y escultores contemporáneos de Francia, Alemania, Polonia, Ucrania y Rusia. El equipo de comisarios ofrece una exploración sensible de "Oriente" desde tres ángulos: los oriundos de estas regiones (nativos), los que han viajado hasta allí (viajes, expatriación), los que han fantaseado con ello (sueños, ideas preconcebidas, mitología), a la manera de los pintores orientalistas del siglo XIX. Las obras se presentarán en los salones, dormitorios y comedores del castillo, en el centro de una escenografía inmersiva ideada por un escenógrafo del teatro Im Palais de Berlín. Los vernissages irán acompañados de actuaciones musicales: Clara Germont, violonchelista formada en el Conservatorio de París, hará dialogar su instrumento con las obras expuestas. Por último, algunas noches se organizarán cenas a la luz de las velas que combinarán arte, gastronomía, vino y música en un ambiente íntimo.

Una mostra e un concerto multiforme dal titolo "Dalla Senna alla Neva? Peregrinazioni in Oriente", che unisce arti visive, musica e gastronomia. Aprirà i battenti il 25 maggio presso lo Château du Quesnoy, nella regione dell'Oise, a 40 minuti da Parigi. Frutto di una spedizione di artisti e storici dell'arte attraverso l'Europa dell'Est, da Parigi a San Pietroburgo, questa mostra riunisce le opere di pittori, incisori e scultori contemporanei provenienti da Francia, Germania, Polonia, Ucraina e Russia. Il team curatoriale propone un'esplorazione sensibile dell'"Est" da tre punti di vista: coloro che provengono da queste regioni (nativi), coloro che vi hanno viaggiato (viaggi, espatri), chi vi ha fantasticato sopra (sogni, idee preconcette, mitologia), alla maniera dei pittori orientalisti del XIX secolo. Le opere saranno presentate nei salotti, nelle camere e nelle sale da pranzo del castello, al centro di una scenografia immersiva ideata da uno scenografo del Teatro Im Palais di Berlino. I vernissage saranno accompagnati da performance musicali: Clara Germont, violoncellista formatasi al Conservatorio di Parigi, metterà il suo strumento in dialogo con le opere esposte. Infine, in alcune serate verranno organizzate cene a lume di candela che combineranno arte, cibo, vino e musica in un'atmosfera intima.