Exposition Ciels, ma Normandie ! – Millénium 2027 – 15-06-2027 – Louviers

L'exposition Ciels, ma Normandie ! part à la découverte du ciel normand, support immuable de notre imaginaire et de nos projections, devenu au 19ème siècle une part entière de notre identité. Explorer le ciel de Normandie dans l’art, c’est se lancer dans un récit qui se confond avec l’histoire de l’art. Du ciel comme espace divin, approché dans l’art du vitrail et de la mosaïque médiévale, au ciel des modernes et des contemporains, en passant par les peintres classiques et les peintres romantiques, l’exposition a pour ambition de montrer la riche palette des ciels normands où dit-on il est possible d’y voir défiler les 4 saisons en une journée. Peintures, photographies, aquarelles, dessins, gravures et extraits de texte viendront éclairer les différentes manières de représenter ou de qualifier le ciel normand, et questionnera l’image mentale que nous en avons. L’exposition présente des œuvres d’artistes normands et/ou européens, venant de musées normands et/ou européens, et confronte des visions anciennes à des créations contemporaines. Elle emmène les visiteurs dans un voyage poétique où le ciel, alors qu'il est souvent traité dans l'art comme un simple élément du paysage, devient le sujet principal de notre attention et de celle des artistes.

The exhibition *Ciels, ma Normandie!* takes us on a journey of discovery through the Normandy sky—an enduring source of our imagination and aspirations, which became an integral part of our identity in the 19th century. Exploring the Normandy sky through art means embarking on a narrative that is intertwined with the history of art. From the sky as a divine space, depicted in medieval stained-glass and mosaic art, to the sky of modern and contemporary artists, via classical and Romantic painters, the exhibition aims to showcase the rich palette of Normandy’s skies, where, as they say, one can see all four seasons unfold in a single day. Paintings, photographs, watercolors, drawings, engravings, and text excerpts will shed light on the various ways of representing or describing the Norman sky, and will challenge the mental image we have of it. The exhibition features works by Norman and/or European artists, drawn from Norman and/or European museums, and juxtaposes historical visions with contemporary creations. It takes visitors on a poetic journey in which the sky—often treated in art as a mere element of the landscape—becomes the primary focus of our attention and that of the artists.

Die Ausstellung „Ciels, ma Normandie!“ lädt dazu ein, den normannischen Himmel zu entdecken – diesen unveränderlichen Hintergrund unserer Fantasie und unserer Vorstellungen, der im 19. Jahrhundert zu einem festen Bestandteil unserer Identität geworden ist. Den Himmel der Normandie in der Kunst zu erkunden, bedeutet, sich auf eine Erzählung einzulassen, die mit der Kunstgeschichte verschmilzt. Vom Himmel als göttlichem Raum, der in der mittelalterlichen Glasmalerei und Mosaikkunst thematisiert wurde, über die klassischen und romantischen Maler bis hin zum Himmel der Moderne und der Gegenwart – hat die Ausstellung das Ziel, die reichhaltige Palette der normannischen Himmel zu zeigen, in denen man, wie man sagt, die vier Jahreszeiten an einem Tag vorbeiziehen sehen kann. Gemälde, Fotografien, Aquarelle, Zeichnungen, Stiche und Textauszüge beleuchten die verschiedenen Arten, den normannischen Himmel darzustellen oder zu beschreiben, und hinterfragen das mentale Bild, das wir davon haben. Die Ausstellung präsentiert Werke normannischer und/oder europäischer Künstler aus normannischen und/oder europäischen Museen und stellt historische Sichtweisen zeitgenössischen Werken gegenüber. Sie nimmt die Besucher mit auf eine poetische Reise, auf der der Himmel – der in der Kunst oft nur als einfaches Element der Landschaft behandelt wird – zum Hauptgegenstand unserer Aufmerksamkeit und der der Künstler wird.

De tentoonstelling „Ciels, ma Normandie!” neemt ons mee op ontdekkingstocht door de Normandische hemel, een onveranderlijk decor voor onze verbeelding en onze dromen, die in de 19e eeuw een integraal onderdeel van onze identiteit is geworden. De Normandische hemel in de kunst verkennen, betekent je wagen aan een verhaal dat verweven is met de kunstgeschiedenis. Van de hemel als goddelijke ruimte, zoals die in de middeleeuwse glas-in-loodkunst en mozaïekkunst wordt benaderd, tot de hemel van de moderne en hedendaagse kunstenaars, via de klassieke en romantische schilders, de tentoonstelling heeft als doel het rijke palet van de Normandische luchten te tonen, waar men zegt dat men de vier seizoenen in één dag kan zien voorbijtrekken. Schilderijen, foto’s, aquarellen, tekeningen, gravures en tekstfragmenten belichten de verschillende manieren waarop de Normandische hemel wordt afgebeeld of beschreven, en stellen ons mentale beeld ervan ter discussie. De tentoonstelling toont werken van Normandische en/of Europese kunstenaars, afkomstig uit Normandische en/of Europese musea, en zet oude visies tegenover hedendaagse creaties. Ze neemt de bezoekers mee op een poëtische reis waarin de hemel – die in de kunst vaak wordt behandeld als een eenvoudig onderdeel van het landschap – het belangrijkste onderwerp van onze aandacht en die van de kunstenaars wordt.

La exposición «¡Cielos, mi Normandía!» nos invita a descubrir el cielo normando, soporte inmutable de nuestro imaginario y de nuestras proyecciones, que en el siglo XIX pasó a formar parte integrante de nuestra identidad. Explorar el cielo de Normandía a través del arte es adentrarse en un relato que se funde con la historia del arte. Desde el cielo como espacio divino, abordado en el arte de las vidrieras y los mosaicos medievales, hasta el cielo de los modernos y los contemporáneos, pasando por los pintores clásicos y los románticos, la exposición tiene como objetivo mostrar la rica paleta de cielos normandos, donde, según se dice, es posible ver desfilar las cuatro estaciones en un solo día. Pinturas, fotografías, acuarelas, dibujos, grabados y extractos de textos servirán para ilustrar las diferentes formas de representar o describir el cielo normando, y pondrán en tela de juicio la imagen mental que tenemos de él. La exposición presenta obras de artistas normandos y/o europeos, procedentes de museos normandos y/o europeos, y contrapone visiones antiguas a creaciones contemporáneas. Lleva a los visitantes a un viaje poético en el que el cielo, que a menudo se trata en el arte como un simple elemento del paisaje, se convierte en el centro de nuestra atención y de la de los artistas.

La mostra “Cieli, mia Normandia!” ci accompagna alla scoperta del cielo normanno, sfondo immutabile del nostro immaginario e delle nostre proiezioni, diventato nel XIX secolo parte integrante della nostra identità. Esplorare il cielo della Normandia nell’arte significa immergersi in un racconto che si fonde con la storia dell’arte. Dal cielo come spazio divino, rappresentato nell’arte delle vetrate e dei mosaici medievali, al cielo degli artisti moderni e contemporanei, passando per i pittori classici e quelli romantici, la mostra si propone di mostrare la ricca tavolozza dei cieli normanni dove, si dice, è possibile vedere scorrere le quattro stagioni nel corso di una sola giornata. Dipinti, fotografie, acquerelli, disegni, incisioni ed estratti di testi illustreranno i diversi modi di rappresentare o descrivere il cielo normanno e metteranno in discussione l’immagine mentale che ne abbiamo. La mostra presenta opere di artisti normanni e/o europei, provenienti da musei normanni e/o europei, e mette a confronto visioni del passato con creazioni contemporanee. Accompagna i visitatori in un viaggio poetico in cui il cielo, spesso trattato nell’arte come un semplice elemento del paesaggio, diventa il soggetto principale della nostra attenzione e di quella degli artisti.