Dimanche découverte "sur les traces de l'ancien carmel" – 24-08-2025 – Chalon-sur-Saône

Installées à chalon depuis 1619, les Carmélites furent dispersées à la Révolution. En 1825, après avoir acquis des maisons ainsi que l'ancienne église paroissiale sur la bastion de la Motte, elles reconstruisirent leur couvent, avec des espaces dévolus aux novices, plusieurs chapelles (pour les sœurs, les novices et les familles), un cloître, des cellules, un réfectoire, des jardins et une salle capitulaire. Elles vécurent dans ces lieux, en autarcie et cloîtrées, jusqu'aux années 1960. En 1970, elles vendirent ces biens immobiliers à la Ville et partirent s'installer à Mazille, en Saône-et-Loire.

Settled in Chalon since 1619, the Carmelite nuns were dispersed during the French Revolution. In 1825, after acquiring houses and the former parish church on the bastion de la Motte, they rebuilt their convent, with areas for novices, several chapels (for sisters, novices and families), a cloister, cells, a refectory, gardens and a chapter house. Until the 1960s, the sisters lived on these premises, self-sufficient and cloistered. In 1970, they sold the property to the city and moved to Mazille, in Saône-et-Loire.

Die Karmeliterinnen, die seit 1619 in Chalon ansässig waren, wurden während der Revolution vertrieben. Nachdem sie einige Häuser und die alte Pfarrkirche auf der Bastion de la Motte erworben hatten, bauten sie 1825 ihr Kloster wieder auf. Dazu gehörten Räume für Novizinnen, mehrere Kapellen (für die Schwestern, Novizinnen und Familien), ein Kreuzgang, Zellen, ein Refektorium, Gärten und ein Kapitelsaal. Die Schwestern lebten dort bis in die 1960er Jahre autark und in Klausur. Im Jahr 1970 verkauften sie die Immobilien an die Stadt und zogen nach Mazille im Departement Saône-et-Loire.

De karmelietessen, die sinds 1619 in Chalon gevestigd waren, werden tijdens de Franse Revolutie uiteengedreven. In 1825, nadat ze huizen en de voormalige parochiekerk op het bastion de la Motte hadden gekocht, herbouwden ze hun klooster met ruimtes voor novicen, verschillende kapellen (voor zusters, novicen en families), een klooster, cellen, een refter, tuinen en een kapittelzaal. Tot de jaren 1960 woonden de zusters op dit terrein, zelfvoorzienend en in afzondering. In 1970 verkochten ze het pand aan de stad en verhuisden ze naar Mazille, in Saône-et-Loire.

Instaladas en Chalon desde 1619, las monjas carmelitas fueron dispersadas durante la Revolución Francesa. En 1825, tras adquirir casas y la antigua iglesia parroquial del bastión de la Motte, reconstruyeron su convento, con espacios para novicias, varias capillas (para hermanas, novicias y familias), un claustro, celdas, un refectorio, jardines y una sala capitular. Hasta los años sesenta, las hermanas vivieron en estos locales, autosuficientes y enclaustradas. En 1970, venden la propiedad a la ciudad y se trasladan a Mazille, en Saône-et-Loire.

Insediate a Chalon dal 1619, le monache carmelitane furono disperse durante la Rivoluzione francese. Nel 1825, dopo aver acquistato le case e l'ex chiesa parrocchiale sul bastione de la Motte, ricostruirono il loro convento, con spazi per le novizie, diverse cappelle (per le sorelle, le novizie e le famiglie), un chiostro, celle, un refettorio, giardini e una sala capitolare. Fino agli anni '60 le suore vissero in questi locali, autosufficienti e in clausura. Nel 1970 vendettero la proprietà alla città e si trasferirono a Mazille, a Saône-et-Loire.