Dimanche de Caractère : Ville de remparts – Saint-Mihiel

Terre avouée au duché de Bar, le petit bourg de Saint-Mihiel est fortifié d’une enceinte dès le début du XIe siècle. Détruits en partie après le siège du roi Louis XIII en 1635, les remparts sont peu à peu démontés… mais ont-ils vraiment tous disparu ? Partons à la recherche des derniers vestiges et trésors cachés, témoins du riche passé de la cité. RV 15h sur la place des Moines, devant l’Hôtel de Ville Gratuit. Réservation obligatoire au 03 29 89 15 11 – [email protected] (Mairie)

The small town of Saint-Mihiel, a land that belonged to the Duchy of Bar, was fortified with a wall as early as the 11th century. Partially destroyed after the siege of King Louis XIII in 1635, the ramparts were gradually dismantled… but did they really all disappear? Let's go in search of the last vestiges and hidden treasures of the city's rich past. RV 15h on Place des Moines, in front of the Town Hall Free admission. Reservations required on 03 29 89 15 11 – [email protected] (Mairie)

Die kleine Stadt Saint-Mihiel, die zum Herzogtum Bar gehörte, wurde Anfang des 11. Jahrhunderts mit einer Stadtmauer befestigt. Nach der Belagerung durch König Ludwig XIII. im Jahr 1635 wurden die Stadtmauern teilweise zerstört und nach und nach abgebaut… aber sind wirklich alle verschwunden? Begeben wir uns auf die Suche nach den letzten Überresten und verborgenen Schätzen, die von der reichen Vergangenheit der Stadt zeugen. RV 15 Uhr auf dem Place des Moines, vor dem Rathaus Kostenlos. Reservierung erforderlich unter 03 29 89 15 11 – [email protected] (Rathaus)

Het kleine marktstadje Saint-Mihiel, een land dat behoorde tot het hertogdom Bar, werd vanaf het begin van de 11e eeuw versterkt met een muur. Gedeeltelijk verwoest na de belegering door koning Lodewijk XIII in 1635, werden de wallen geleidelijk ontmanteld… maar zijn ze echt allemaal verdwenen? Laten we op zoek gaan naar de laatste overblijfselen en verborgen schatten die getuigen van het rijke verleden van de stad. RV 15u op de Place des Moines, voor het stadhuis Gratis toegang. Reserveren noodzakelijk op 03 29 89 15 11 – [email protected] (Mairie)

La pequeña ciudad mercado de Saint-Mihiel, perteneciente al Ducado de Bar, estaba fortificada con una muralla desde principios del siglo XI. Destruidas en parte tras el asedio del rey Luis XIII en 1635, las murallas fueron desmanteladas poco a poco… pero ¿realmente desaparecieron todas? Vayamos en busca de los últimos vestigios y tesoros ocultos que atestiguan el rico pasado de la ciudad. RV 15h en la Place des Moines, frente al Ayuntamiento Entrada gratuita. Imprescindible reservar en el 03 29 89 15 11 – [email protected] (Mairie)

La piccola città mercato di Saint-Mihiel, una terra che apparteneva al Ducato di Bar, era fortificata con una cinta muraria fin dall'inizio dell'XI secolo. In parte distrutte dopo l'assedio del re Luigi XIII nel 1635, le mura sono state gradualmente smantellate… ma sono davvero scomparse tutte? Andiamo alla ricerca delle ultime vestigia e dei tesori nascosti che testimoniano il ricco passato della città. RV 15h in Place des Moines, di fronte al Municipio Ingresso gratuito. Prenotazione obbligatoria allo 03 29 89 15 11 – [email protected] (Mairie)