Démo le métal – 08-11-2025 – Alise-Sainte-Reine

DéMo Le métal Or, argent, plomb, fer… Pendant l’Antiquité, de nombreux objets sont réalisés en métal. Un médiateur culturel vous explique les techniques des artisans pour fabriquer les monnaies, les fibules (broche servant à maintenir les vêtements), les cottes de maille et les ex-votos, présentés dans le parcours permanent du musée. Inclus dans le billet d'entrée. Du samedi 8 au mardi 11 novembre : de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h

Metal DeMo Gold, silver, lead, iron… In Antiquity, many objects were made from metal. A cultural mediator will explain the techniques used by craftsmen to make coins, fibulae (pins used to hold clothes together), chain mail and ex-votos, all on display in the museum's permanent exhibition. Included in the admission ticket. Saturday 8 to Tuesday 11 November: 10.30 am to 12.30 pm and 2 pm to 5 pm

DéMo Das Metall Gold, Silber, Blei, Eisen … In der Antike wurden viele Gegenstände aus Metall hergestellt. Ein Kulturvermittler erklärt Ihnen die Techniken der Handwerker zur Herstellung von Münzen, Fibeln (Fibeln, die dazu dienten, die Kleidung zusammenzuhalten), Kettenhemden und Ex-Votos, die im ständigen Rundgang des Museums zu sehen sind. In der Eintrittskarte enthalten. Samstag, 8. November bis Dienstag, 11. November: 10:30 bis 12:30 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr

Metaal DeMo Goud, zilver, lood, ijzer… In de oudheid werden veel voorwerpen van metaal gemaakt. Een culturele bemiddelaar zal uitleg geven over de technieken die ambachtslieden gebruikten om munten, fibulae (spelden om kleren bij elkaar te houden), maliënkolders en ex-voto's te maken, allemaal te zien in de permanente tentoonstelling van het museum. Inbegrepen in het toegangskaartje. Zaterdag 8 t/m dinsdag 11 november: 10.30 tot 12.30 uur en 14.00 tot 17.00 uur

Metal DeMo Oro, plata, plomo, hierro… En la Antigüedad, muchos objetos se fabricaban con metal. Un mediador cultural le explicará las técnicas utilizadas por los artesanos para fabricar monedas, fíbulas, cotas de malla y exvotos, expuestos en la exposición permanente del museo. Incluido en la entrada. Del sábado 8 al martes 11 de noviembre: de 10.30 a 12.30 h. y de 14 a 17 h

Metallo DeMo Oro, argento, piombo, ferro… Nell'antichità molti oggetti erano realizzati in metallo. Un mediatore culturale spiegherà le tecniche utilizzate dagli artigiani per realizzare monete, fibule (spille utilizzate per tenere insieme i vestiti), cotte di maglia ed ex-voto, tutti esposti nella mostra permanente del museo. Incluso nel biglietto d'ingresso. Da sabato 8 a martedì 11 novembre: dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.00