Découverte du bassin de Réaltor – 02-09-2025 – Cabriès

Dans ces visites guidées, vous découvrirez le fonctionnement, les défis environnementaux et réglementaires des ouvrages permettant l’acheminement, le stockage, ou le traitement, et comment nos gestes du quotidien peuvent impacter leur performance. Une expérience enrichissante pour petits et grands dont chacun ressortira avec des clés pour mieux comprendre le parcours de nos eaux, le rôle de nos stations et l’importance de préserver notre environnement. Et, qui sait, peut-être adopter de nouvelles habitudes au quotidien. Créé lors de la réalisation du Canal de Marseille au XIXème siècle pour alimenter la ville, ce bassin constitue toujours une réserve d’eau et permet de réguler le canal. La visite sera l'occasion de découvrir un parcours en site protégé, et d'observer si possible des oiseaux.

In these guided tours, you will discover how the structures used for transport, storage and treatment operate, and the environmental and regulatory challenges they face, and how our everyday actions can impact their performance. An enriching experience for young and old alike, from which everyone will come away with the keys to a better understanding of our water?s journey, the role of our plants and the importance of preserving our environment. And, who knows, maybe even adopt some new habits on a daily basis. Created when the Canal de Marseille was built in the 19th century to supply the city, this basin is still a water reserve and helps regulate the canal. The visit will be an opportunity to discover a protected site, and to observe birds if possible.

In diesen Führungen erfahren Sie mehr über die Funktionsweise, die ökologischen und rechtlichen Herausforderungen der Transport-, Speicher- und Aufbereitungsanlagen und wie unsere alltäglichen Handlungen ihre Leistung beeinflussen können. Eine bereichernde Erfahrung für Groß und Klein, aus der jeder mit Schlüsseln herauskommt, um den Weg unseres Wassers, die Rolle unserer Stationen und die Bedeutung der Erhaltung unserer Umwelt besser zu verstehen. Und wer weiß, vielleicht können Sie sich neue Gewohnheiten für Ihren Alltag aneignen. Das Becken wurde im 19. Jahrhundert beim Bau des Canal de Marseille angelegt, um die Stadt mit Wasser zu versorgen. Es dient noch immer als Wasserreserve und reguliert den Kanal. Der Besuch bietet die Gelegenheit, einen Parcours in einem geschützten Gebiet zu entdecken und, wenn möglich, Vögel zu beobachten.

Tijdens deze rondleidingen ontdek je hoe de faciliteiten voor transport, opslag en verwerking werken, met welke uitdagingen ze te maken hebben op het gebied van milieu en regelgeving en hoe onze dagelijkse handelingen hun prestaties kunnen beïnvloeden. Het is een verrijkende ervaring voor jong en oud en iedereen zal beter begrijpen hoe ons water zich verplaatst, wat de rol van onze waterzuiveringsinstallaties is en hoe belangrijk het is om ons milieu te beschermen. En wie weet, misschien neem je wel een paar nieuwe gewoontes aan. Dit reservoir, dat werd aangelegd toen het kanaal van Marseille in de 19e eeuw werd gebouwd om de stad van water te voorzien, is nog steeds een waterreservoir en helpt bij het reguleren van het kanaal. Het bezoek is een gelegenheid om een beschermd gebied te ontdekken en, indien mogelijk, vogels te observeren.

Durante estas visitas guiadas, descubrirá cómo funcionan las instalaciones de transporte, almacenamiento y tratamiento, así como los retos medioambientales y normativos a los que se enfrentan, y cómo nuestras acciones cotidianas pueden afectar a su rendimiento. Es una experiencia enriquecedora para grandes y pequeños, y todos saldrán de ella con las claves para comprender mejor cómo viaja nuestra agua, el papel de nuestras depuradoras y la importancia de preservar nuestro medio ambiente. Y, quién sabe, quizá incluso adopten algunos hábitos nuevos en su día a día. Creado cuando se construyó el Canal de Marsella en el siglo XIX para abastecer a la ciudad, este embalse sigue siendo una reserva de agua y ayuda a regular el canal. La visita será una oportunidad para descubrir una zona protegida y, si es posible, observar algunas aves.

Durante queste visite guidate, scoprirete come funzionano le strutture utilizzate per il trasporto, lo stoccaggio e il trattamento, le sfide ambientali e normative che devono affrontare e come le nostre azioni quotidiane possono influire sulle loro prestazioni. Si tratta di un'esperienza arricchente per grandi e piccini, che porterà tutti a capire meglio come viaggia l'acqua, il ruolo degli impianti di trattamento delle acque e l'importanza di preservare l'ambiente. E, chissà, forse anche di adottare qualche nuova abitudine quotidiana. Creato quando il canale di Marsiglia fu costruito nel XIX secolo per rifornire la città, questo bacino è tuttora una riserva d'acqua e contribuisce alla regolazione del canale. La visita sarà l'occasione per scoprire un'area protetta e, se possibile, osservare qualche uccello.