Déambulation polinoise – 31-05-2025 – Poligny

Dans le cadre du Festival de la Randonnée Envie d’explorer Poligny autrement ? Accompagnés d’un guide et à l’aide d’un livret ludique, partez à la découverte des trésors cachés de la ville : fontaines anciennes, façades sculptées, enseignes d’antan et bien d’autres curiosités. Apprenez leur fonction, leur rôle et plongez dans le quotidien de nos ancêtres. Ce parcours ludique et interactif vous invite à observer, réfléchir et résoudre des énigmes tout en vous amusant. Quelle sera votre mission ? Mystère ! Une seule certitude : petits et grands prendront plaisir à explorer Poligny de manière originale et divertissante. Prêts à releverle défi ? À vous de jouer ! Distance : 2km Durée : 1h30 Dénivelé : facile Âge min. : 8 ans Animaux interdits A prévoir : eau, en-cas, bonnes chaussures, vêtements adaptés aux exigences de la météo, casquette, lunettes de soleil, crème solaire. Sur réservation auprès de l'office de tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Possibilité de régler dans l’un de nos bureaux par carte bancaire, espèces, ou virement. Horaires d’ouverture de nos trois bureaux (Arbois, Poligny et Salins-les-Bains) du 1/04 au 30/06/2025 : Du lundi au samedi : de 9h30 à 12h et 13h30 à 17h. Notre équipe est joignable par téléphone et mail dès 8h30. Règlement dans les 7 jours après la réservation. LE FESTIVAL DE LA RANDONNEE Avec plus de 600 kilomètres de chemins de randonnée, Arbois Poligny Salins Coeur du Jura est la destination rêvée pour les randonneurs de tous niveaux. Avec ses reliefs de moyenne montagne, notre territoire offre en effet des parcours accessibles à tous. Pour mieux les faire connaître, l’Office de tourisme a décidé de créer un festival de randonnée. -Annulation En cas d’annulation de la part du client, moins de 48h avant la date de la randonnée, aucun remboursement ne sera possible. L’Office du Tourisme Coeur du Jura se réserve le droit de modifier ou annuler un parcours en cas de conditions météorologiques très défavorables ou si un impératif de dernière minute l’y contraint. À cette condition, l’Office du tourisme Coeur du Jura s’engage à rembourser le client. Pour plus de détails sur les conditions d’annulation, se référer aux Conditions Générales de Vente présentes sur dans votre mail de confirmation ou sur www.coeurdujura-tourisme.com. -Consignes de sécurité Animaux non admis Respecter les consignes données par le ou les accompagnateurs avant chaque randonnée, bien préparer son sac : prévoir de l’eau, un en-cas, des chaussures de marche et des vêtements adaptés, et un pique-nique pour les randonnées à la journée. Pour des raisons de sécurité, toute personne qui se présente sans chaussures adaptées à la randonnée à laquelle il souhaite participer, pourra se voir refuser l’accès à celle-ci par les encadrants. -Assurances Toute personne participant au Festival s’engage à contracter une assurance couvrant sa responsabilité civile et les accidents corporels. -Charte du randonneur responsable → Respecter la réglementation en vigueur → Rester sur les chemins balisés → Rapporter et trier ses déchets → Rester silencieux pour ne pas perturber/effrayer la faune → Ne pas surestimer sa forme physique → Fermer les barrières et clôtures après votre passage → Privilégier le covoiturage et se garer dans des endroits prévus à cet effet → Dans les espaces fragiles (grottes, rivières, cascades, lisières de forêts…), ne pas cueillir ou arracher de plantes, celles-ci peuvent être protégées, ne cherchez pas le contact rapproché avec la faune sauvage

As part of the Festival de la Randonnée Want to explore Poligny in a different way? Accompanied by a guide and with the help of a fun booklet, set off to discover the town's hidden treasures: ancient fountains, sculpted facades, signs from yesteryear and many other curiosities. Learn about their function and role, and immerse yourself in the daily lives of our ancestors. This fun and interactive trail invites you to observe, reflect and solve riddles while having fun. What will your mission be? It's a mystery! One thing is certain: young and old alike will enjoy exploring Poligny in an original and entertaining way. Ready to take up the challenge? It's up to you! Distance: 2km Duration: 1h30 Difference in altitude: easy Minimum age 8 years old No pets allowed Don't forget: water, snacks, good shoes, weather-appropriate clothing, cap, sunglasses, sun cream. Bookings must be made with the Arbois Poligny Salins Coeur du Jura tourist office. Payment can be made at one of our offices by credit card, cash or bank transfer. Opening hours of our three offices (Arbois, Poligny and Salins-les-Bains) from 1/04 to 30/06/2025: Monday to Saturday: 9.30am to 12pm and 1.30pm to 5pm. Our team is available by telephone and e-mail from 8.30am. Payment within 7 days of booking. THE HIKING FESTIVAL With over 600 kilometres of hiking trails, Arbois Poligny Salins Coeur du Jura is the ideal destination for hikers of all abilities. With its mid-mountain terrain, our region offers routes that are accessible to all. To raise awareness of these routes, the Tourist Office has decided to create a hiking festival. -Cancellation In the event of cancellation by the customer less than 48 hours before the date of the hike, no refund will be possible. The Coeur du Jura Tourist Office reserves the right to modify or cancel a route in the event of very unfavourable weather conditions or if it has to do so at the last minute. Under this condition, the Coeur du Jura Tourist Office undertakes to reimburse the customer. For more details on cancellation conditions, please refer to the General Terms and Conditions of Sale in your confirmation email or on www.coeurdujura-tourisme.com. -Safety instructions Animals not allowed Follow the instructions given by the guide(s) before each hike, and pack your bag well: bring water, a snack, walking shoes and suitable clothing, and a picnic for day hikes. For safety reasons, anyone arriving without suitable footwear for the hike they wish to take part in may be refused access to the hike by the supervisors. -Insurance Anyone taking part in the Festival undertakes to take out insurance covering civil liability and personal injury. -Responsible hiker's charter → Respect the regulations in force → Stay on marked paths → Bring back and sort your rubbish → Remain silent so as not to disturb or frighten wildlife → Do not overestimate your physical fitness → Close gates and fences after your walk → Give preference to car-pooling and park in designated areas → In fragile areas (caves, rivers, waterfalls, forest edges, etc.), do not pick or pull up plants, as these may be protected, and do not seek close contact with wildlife.

Im Rahmen des Wanderfestivals Lust, Poligny einmal anders zu erkunden? Entdecken Sie in Begleitung eines Fremdenführers und mithilfe eines spielerischen Hefts die verborgenen Schätze der Stadt: alte Brunnen, geschnitzte Fassaden, Schilder aus vergangenen Zeiten und viele andere Kuriositäten. Erfahren Sie mehr über ihre Funktion und Rolle und tauchen Sie ein in den Alltag unserer Vorfahren. Dieser spielerische und interaktive Rundgang lädt Sie dazu ein, zu beobachten, nachzudenken und Rätsel zu lösen, während Sie sich amüsieren. Was wird Ihre Aufgabe sein? Das bleibt ein Geheimnis! Nur eines ist sicher: Groß und Klein werden Spaß daran haben, Poligny auf originelle und unterhaltsame Weise zu erkunden. Sind Sie bereit, die Herausforderung anzunehmen? Sie sind dran! Entfernung: 2 km Dauer: 1,5 Std. Höhenunterschied: leicht Alter min. : 8 Jahre Tiere sind nicht erlaubt Mitzubringen: Wasser, Snacks, gutes Schuhwerk, wetterangepasste Kleidung, Mütze, Sonnenbrille, Sonnencreme. Mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt Arbois Poligny Salins Coeur du Jura. Es besteht die Möglichkeit, in einem unserer Büros per Kreditkarte, Bargeld oder Überweisung zu bezahlen. Öffnungszeiten unserer drei Büros (Arbois, Poligny und Salins-les-Bains) vom 1/04 bis zum 30/06/2025: Montag bis Samstag: 9:30 bis 12 Uhr und 13:30 bis 17 Uhr. Unser Team ist ab 8:30 Uhr per Telefon und E-Mail erreichbar. Zahlung innerhalb von 7 Tagen nach der Buchung. DAS WANDERFESTIVAL Mit über 600 Kilometern Wanderwegen ist Arbois Poligny Salins Coeur du Jura ein Traumziel für Wanderer aller Niveaus. Mit seinen Mittelgebirgsreliefs bietet unser Gebiet in der Tat Strecken, die für alle zugänglich sind. Um diese besser bekannt zu machen, hat das Fremdenverkehrsamt beschlossen, ein Wanderfestival ins Leben zu rufen. -Stornierung Bei einer Stornierung seitens des Kunden, die weniger als 48 Stunden vor dem Datum der Wanderung erfolgt, ist keine Rückerstattung möglich. Das Office du Tourisme Coeur du Jura behält sich das Recht vor, eine Wanderung zu ändern oder zu stornieren, wenn sehr ungünstige Wetterbedingungen herrschen oder wenn es kurzfristig dazu gezwungen ist. Unter diesen Bedingungen verpflichtet sich das Office du tourisme Coeur du Jura, dem Kunden den Kaufpreis zu erstatten. Weitere Einzelheiten zu den Stornierungsbedingungen finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie in Ihrer Bestätigungsmail oder auf www.coeurdujura-tourisme.com finden. -Hinweise zur Sicherheit Haustiere sind nicht erlaubt Beachten Sie die Anweisungen, die der oder die Begleiter vor jeder Wanderung geben, packen Sie Ihren Rucksack gut: Nehmen Sie Wasser, einen Snack, Wanderschuhe und geeignete Kleidung mit, bei Tageswanderungen auch ein Picknick. Aus Sicherheitsgründen kann jeder, der ohne Schuhe erscheint, die für die Wanderung, an der er teilnehmen möchte, geeignet sind, von den Betreuern den Zugang zu dieser Wanderung verweigert bekommen. -Versicherungen Alle am Festival teilnehmenden Personen verpflichten sich, eine Versicherung abzuschließen, die ihre zivilrechtliche Haftung und körperliche Unfälle abdeckt. -Charta des verantwortungsbewussten Wanderers → Beachten Sie die geltenden Vorschriften. → Auf den markierten Wegen bleiben. → Abfälle zurückbringen und sortieren → Sei leise, um die Tierwelt nicht zu stören/verängstigen. → Die eigene körperliche Fitness nicht überschätzen. → Schließe Zäune und Barrieren nach deinem Durchgang. → Bevorzugen Sie Fahrgemeinschaften und parken Sie an dafür vorgesehenen Orten. → In empfindlichen Gebieten (Höhlen, Flüsse, Wasserfälle, Waldränder…) keine Pflanzen pflücken oder ausreißen, diese können geschützt sein, suchen Sie nicht den engen Kontakt zu Wildtieren.

Als onderdeel van het Festival de la Randonnée Wil je Poligny op een andere manier ontdekken? Ga onder begeleiding van een gids en met behulp van een leuk boekje op ontdekkingstocht naar de verborgen schatten van de stad: oude fonteinen, gebeeldhouwde gevels, uithangborden van vroeger en vele andere curiositeiten. Leer meer over hun functie en rol en dompel je onder in het dagelijks leven van onze voorouders. Dit leuke en interactieve parcours nodigt je uit om te observeren, na te denken en raadsels op te lossen terwijl je plezier hebt. Wat wordt jouw missie? Het is een mysterie! Eén ding is zeker: jong en oud zullen genieten van een originele en vermakelijke ontdekkingstocht door Poligny. Klaar om de uitdaging aan te gaan? Aan jou de keuze! Afstand: 2km Duur: 1u30 Hoogteverschil: gemakkelijk Minimum leeftijd 8 jaar Huisdieren zijn niet toegestaan Wat mee te nemen: water, snacks, goede schoenen, voor het weer geschikte kleding, pet, zonnebril, zonnebrandcrème. Reserveringen moeten worden gemaakt bij het toeristenbureau van Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Betaling kan bij een van onze kantoren met creditcard, contant geld of bankoverschrijving. Openingstijden van onze drie kantoren (Arbois, Poligny en Salins-les-Bains) van 1/04 tot 30/06/2025: maandag t/m zaterdag: 9.30-12.00 uur en 13.30-17.00 uur. Ons team is telefonisch en per e-mail bereikbaar vanaf 8.30 uur. Betaling binnen 7 dagen na reservering. HET WANDELFESTIVAL Met meer dan 600 kilometer aan wandelpaden is Arbois Poligny Salins Coeur du Jura de ideale bestemming voor wandelaars van alle niveaus. Dankzij het middelgebergte biedt onze regio routes die voor iedereen toegankelijk zijn. Om deze routes meer bekendheid te geven, heeft het Office du Tourisme besloten een wandelfestival te organiseren. -Annulering Bij annulering door de klant minder dan 48 uur voor de datum van de wandeling is geen terugbetaling mogelijk. Het Office du Tourisme du Coeur du Jura behoudt zich het recht voor om in geval van zeer ongunstige weersomstandigheden of als het op het laatste moment moet, een route te wijzigen of te annuleren. In dat geval verbindt het Office du Tourisme du Coeur du Jura zich ertoe de klant terug te betalen. Meer informatie over de annuleringsvoorwaarden vindt u in de algemene verkoopvoorwaarden in uw bevestigingsmail of op www.coeurdujura-tourisme.com. -Veiligheidsinstructies Dieren niet toegestaan Volg de instructies van de gids(en) voor elke wandeling en pak je tas goed in: neem water, een snack, wandelschoenen en geschikte kleding mee, en een picknick voor dagwandelingen. Om veiligheidsredenen kan iedereen die zonder geschikt schoeisel voor de gewenste wandeling aankomt, door de begeleiders de toegang tot de wandeling worden geweigerd. -Verzekering Iedereen die deelneemt aan het Festival verplicht zich een verzekering af te sluiten voor wettelijke aansprakelijkheid en persoonlijk letsel. -Verantwoordelijke wandelaar ? Respecteer het geldende reglement ? Blijf op gemarkeerde paden ? Breng uw afval terug en sorteer het ? Wees stil om wilde dieren niet te storen of bang te maken ? Overschat uw fysieke fitheid niet ? Sluit hekken en afrasteringen na uw wandeling ? Geef de voorkeur aan carpoolen en parkeer op aangewezen plaatsen ? In kwetsbare gebieden (grotten, rivieren, watervallen, bosranden, enz.) geen planten plukken of ontwortelen, aangezien deze beschermd kunnen zijn, en geen nauw contact zoeken met wilde dieren

En el marco del Festival de la Randonnée ¿Quiere descubrir Poligny de otra manera? Acompañado por un guía y con la ayuda de un divertido folleto, salga a descubrir los tesoros ocultos de la ciudad: antiguas fuentes, fachadas esculpidas, letreros de antaño y muchas otras curiosidades. Conozca su función y su papel, y sumérjase en la vida cotidiana de nuestros antepasados. Este recorrido lúdico e interactivo le invita a observar, reflexionar y resolver enigmas mientras se divierte. ¿Cuál será su misión? ¡Es un misterio! Una cosa es segura: grandes y pequeños disfrutarán explorando Poligny de una forma original y divertida. ¿Listo para aceptar el reto? Tú decides Distancia: 2 km Duración: 1h30 Desnivel: fácil Edad mínima 8 años No se admiten animales Qué llevar: agua, tentempiés, buen calzado, ropa adecuada para el tiempo, gorra, gafas de sol, crema solar. Las reservas deben efectuarse en la oficina de turismo de Arbois Poligny Salins Coeur du Jura El pago puede efectuarse en una de nuestras oficinas con tarjeta de crédito, en efectivo o por transferencia bancaria. Horario de apertura de nuestras tres oficinas (Arbois, Poligny y Salins-les-Bains) del 1/04 al 30/06/2025: de lunes a sábado: de 9:30 a 12:00 y de 13:30 a 17:00. Nuestro equipo está disponible por teléfono y correo electrónico a partir de las 8.30 h. Pago en los 7 días siguientes a la reserva. EL FESTIVAL DEL SENDERISMO Con más de 600 kilómetros de rutas de senderismo, Arbois Poligny Salins Coeur du Jura es el destino ideal para senderistas de todos los niveles. Con su relieve de media montaña, nuestra región ofrece rutas accesibles para todos. Para dar a conocer estas rutas, la Oficina de Turismo ha decidido crear un festival de senderismo. -Anulación En caso de cancelación por parte del cliente menos de 48 horas antes de la fecha de la excursión, no se efectuará ningún reembolso. La Oficina de Turismo de Coeur du Jura se reserva el derecho de modificar o anular una ruta en caso de condiciones meteorológicas muy desfavorables o si tiene que hacerlo en el último momento. En estas circunstancias, la Oficina de Turismo de Coeur du Jura se compromete a reembolsar al cliente. Para más detalles sobre las condiciones de cancelación, consulte las Condiciones Generales de Venta en su correo electrónico de confirmación o en www.coeurdujura-tourisme.com. -Indicaciones de seguridad No se admiten animales Por favor, siga las instrucciones dadas por el/los guía(s) antes de cada excursión, y prepare bien su mochila: lleve agua, un tentempié, calzado para caminar y ropa adecuada, y un picnic para las excursiones de un día. Por razones de seguridad, los supervisores podrán denegar el acceso a la ruta a cualquier persona que llegue sin calzado adecuado para la ruta en la que desee participar. -Seguro Toda persona que participe en el Festival se compromete a suscribir un seguro que cubra la responsabilidad civil y los daños corporales. -Carta del senderista responsable ? Respetar la normativa vigente ? Permanecer en los senderos señalizados ? Recoge y clasifica tu basura ? No hagas ruido para no molestar ni asustar a la fauna salvaje ? No sobreestimes tu forma física ? Cierre puertas y vallas después del paseo ? Favorece el uso compartido del coche y aparca en las zonas designadas ? En zonas frágiles (cuevas, ríos, cascadas, lindes de bosques, etc.), no coja ni arranque plantas, ya que pueden estar protegidas, y no busque el contacto cercano con la fauna salvaje

Nell'ambito del Festival de la Randonnée Volete esplorare Poligny in modo diverso? Accompagnati da una guida e con l'aiuto di un divertente libretto, partite alla scoperta dei tesori nascosti della città: antiche fontane, facciate scolpite, insegne di un tempo e molte altre curiosità. Scoprite la loro funzione e il loro ruolo e immergetevi nella vita quotidiana dei nostri antenati. Questo percorso divertente e interattivo invita a osservare, riflettere e risolvere enigmi divertendosi. Quale sarà la vostra missione? È un mistero! Una cosa è certa: grandi e piccini si divertiranno a esplorare Poligny in modo originale e divertente. Pronti a raccogliere la sfida? Sta a voi decidere! Distanza: 2 km Durata: 1h30 Dislivello: facile Età minima 8 anni Non sono ammessi animali domestici Cosa portare: acqua, snack, scarpe buone, abbigliamento adatto alle condizioni atmosferiche, berretto, occhiali da sole, crema solare. Le prenotazioni devono essere effettuate presso l'ufficio turistico di Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Il pagamento può essere effettuato presso uno dei nostri uffici con carta di credito, contanti o bonifico bancario. Orari di apertura dei nostri tre uffici (Arbois, Poligny e Salins-les-Bains) dal 1/04 al 30/06/2025: dal lunedì al sabato: dalle 9.30 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00. Il nostro team è disponibile per telefono e via e-mail dalle 8.30. Pagamento entro 7 giorni dalla prenotazione. IL FESTIVAL DELL'ESCURSIONISMO Con oltre 600 chilometri di sentieri escursionistici, Arbois Poligny Salins Coeur du Jura è la destinazione ideale per gli escursionisti di tutte le capacità. Con il suo territorio di media montagna, la nostra regione offre percorsi accessibili a tutti. Per far conoscere questi percorsi, l'Ufficio del Turismo ha deciso di creare un festival dell'escursionismo. -Cancellazione In caso di annullamento da parte del cliente a meno di 48 ore dalla data dell'escursione, non sarà possibile alcun rimborso. L'Ufficio del Turismo del Coeur du Jura si riserva il diritto di modificare o annullare un percorso in caso di condizioni meteorologiche molto sfavorevoli o di doverlo fare all'ultimo momento. In queste circostanze, l'Ufficio del Turismo del Coeur du Jura si impegna a rimborsare il cliente. Per maggiori dettagli sulle condizioni di annullamento, consultare le Condizioni Generali di Vendita contenute nell'e-mail di conferma o sul sito www.coeurdujura-tourisme.com. -Istruzioni di sicurezza Animali non ammessi Seguire le istruzioni fornite dalle guide prima di ogni escursione e preparare bene lo zaino: portare acqua, uno spuntino, scarpe da trekking e abbigliamento adeguato, e un picnic per le escursioni giornaliere. Per motivi di sicurezza, chi arriva senza calzature adatte all'escursione a cui vuole partecipare può essere respinto dai supervisori. -Assicurazione Chiunque partecipi al Festival si impegna a stipulare un'assicurazione che copra la responsabilità civile e i danni alle persone. -Carta dell'escursionista responsabile ? Rispettare le norme in vigore ? Rimanere sui sentieri segnalati ? Riportare e differenziare i rifiuti ? Fare silenzio per evitare di disturbare/spaventare la fauna selvatica ? Non sopravvalutare la propria forma fisica ? Chiudere cancelli e recinzioni dopo la passeggiata ? Favorire il car pooling e parcheggiare nelle aree designate ? Nelle aree fragili (grotte, fiumi, cascate, margini delle foreste, ecc.), non raccogliere o sradicare le piante, che potrebbero essere protette, e non cercare un contatto ravvicinato con la fauna selvatica