De la terre à l’émail, l’art de Léon Elchinger – Découverte d’une donation et d’une collection de céramiques – Haguenau

À travers une centaine de pièces issues de l’exceptionnelle donation Syring, découvrez la magnifique production du céramiste Léon Elchinger et de son atelier à Soufflenheim, vers 1900. Inspiré par l’Art nouveau et utilisant de nouvelles techniques de cuisson et d’émail, Léon Elchinger va transformer et habiller la matière. Cette exposition met en lumière l’histoire de ces terres vernissées, grès flammés et pièces de forme qui permettent de prendre un nouveau tournant à l’art de la céramique régionale en ce début du 20e siècle. 15 personnes max.

With around 100 pieces from the exceptional Syring donation, discover the magnificent production of ceramist Léon Elchinger and his Soufflenheim workshop, circa 1900. Inspired by Art Nouveau and using new firing and glazing techniques, Léon Elchinger transformed and dressed up the material. This exhibition sheds light on the history of the glazed earthenware, flamed stoneware and shaped pieces that marked a new turning point in regional ceramics at the beginning of the 20th century. 15 people max.

Entdecken Sie anhand von 100 Stücken aus der außergewöhnlichen Schenkung Syring die großartige Produktion des Keramikers Léon Elchinger und seiner Werkstatt in Soufflenheim um 1900. Inspiriert vom Jugendstil und unter Verwendung neuer Brenn- und Glasurtechniken verwandelte Léon Elchinger die Materie und kleidete sie ein. Diese Ausstellung beleuchtet die Geschichte dieser glasierten Erden, geflammten Steingutarbeiten und Formstücke, die der regionalen Keramikkunst zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine neue Wendung geben. 15 Personen max.

Ontdek met een honderdtal stukken uit de uitzonderlijke schenking van Syring de prachtige productie van de keramist Léon Elchinger en zijn atelier in Soufflenheim rond 1900. Geïnspireerd door de Art Nouveau en met behulp van nieuwe bak- en glazuurtechnieken transformeerde en verfraaide Léon Elchinger het materiaal. Deze tentoonstelling belicht de geschiedenis van het geglazuurde aardewerk, gevlamde steengoed en vormstukken die een nieuw keerpunt betekenden in de kunst van regionale keramiek aan het begin van de 20e eeuw. maximaal 15 personen.

Con un centenar de piezas procedentes de la excepcional donación Syring, descubra la magnífica producción del ceramista Léon Elchinger y su taller de Soufflenheim, hacia 1900. Inspirándose en el Art Nouveau y utilizando nuevas técnicas de cocción y esmaltado, Léon Elchinger transformó y embelleció el material. Esta exposición arroja luz sobre la historia de la loza vidriada, el gres flameado y las piezas moldeadas que marcaron un nuevo punto de inflexión en el arte de la cerámica regional a principios del siglo XX. 15 personas máximo.

Con un centinaio di pezzi provenienti dall'eccezionale donazione Syring, scoprite la magnifica produzione del ceramista Léon Elchinger e del suo laboratorio di Soufflenheim, intorno al 1900. Ispirandosi all'Art Nouveau e utilizzando nuove tecniche di cottura e smaltatura, Léon Elchinger trasformò e abbellì il materiale. Questa mostra fa luce sulla storia della terracotta smaltata, del gres fiammato e dei pezzi sagomati che segnarono una nuova svolta nell'arte della ceramica regionale all'inizio del XX secolo. 15 persone al massimo.