Comme à la ducasse ! – 07-06-2026 – Villeneuve-d'Ascq

**Dimanche 7 juin de 14h30 à 17h30, plongez dans l'ambiance des ducasses d'autrefois avec des activités gratuites pour toute la famille !** ### Au programme : * Jeux d’adresse et de force forains : tiroballon, chamboule tout, mailloche, … * Atelier fabrication d’un clown jongleur en récup’ * Spectacle de jonglage en déambulation avec Fabien Laude Voici un jongleur qui maîtrise aussi bien ses massues et ses balles que les mots ! Pour votre plus grand plaisir, il prendra tous les risques avec pour objectif de générer des étoiles dans les yeux, des sourires sur les lèvres et pourquoi pas l'hilarité générale ! ### Dans l'estaminet Chaque 1er dimanche, un pianiste anime l’estaminet tout l’après-midi en jouant des airs de variété sur notre piano des années 1880. L'association la Bergerie d'Antan y vend des boissons pour se réchauffer. La vente est au profit des animaux. ### Atelier gaufre Tous les 1ers dimanches, vous pourrez confectionner et déguster une gaufre à la cassonade d'après une recette traditionnelle du Nord ! ### Visites guidées Des visites guidées en rapport avec la thématique sont organisées à 16h. ### Les animaux de la ferme Chaque 1er dimanche, vous pouvez caliner et chouchouter les animaux de la bergerie d'Antan installée à côté du musée! Gratuit – Sans inscription

**Sunday, June 7 from 2:30pm to 5:30pm, immerse yourself in the atmosphere of the ducasses of yesteryear with free activities for the whole family! ### On the program: * Fairground games of skill and strength: tiroballon, chamboule tout, mailloche, etc * Workshop to make a clown juggler from recycled materials * Wandering juggling show with Fabien Laude Here's a juggler who's as good with clubs and balls as he is with words! For your enjoyment, he'll take any risk with the aim of generating stars in the eyes, smiles on the lips and, why not, general hilarity! ### In the estaminet Every 1st Sunday, a pianist entertains the estaminet throughout the afternoon, playing variety tunes on our 1880s piano. The Bergerie d'Antan association sells drinks to warm up. The sale is for the benefit of the animals. ### Waffle workshop Every 1st Sunday, you can make and enjoy a brown sugar waffle from a traditional Northern recipe! ### Guided tours Guided tours related to the theme are organized at 4pm. ### Farm animals Every 1st Sunday, you can cuddle and pamper the animals in the bergerie d'Antan next to the museum! Free – No registration required

**Sonntag, den 7. Juni von 14:30 bis 17:30 Uhr: Tauchen Sie mit kostenlosen Aktivitäten für die ganze Familie in die Atmosphäre der Ducasses von früher ein!** ### Auf dem Programm: * Geschicklichkeits- und Kraftspiele der Schausteller: Tiroballon, Chamboule tout, Mallet, ? * Workshop zur Herstellung eines Jonglierclowns aus Altmaterial? * Jongliershow mit Fabien Laude auf der Straße Hier kommt ein Jongleur, der seine Keulen und Bälle ebenso gut beherrscht wie die Worte! Zu Ihrem Vergnügen geht er jedes Risiko ein, um Sterne in den Augen, ein Lächeln auf den Lippen und allgemeine Heiterkeit zu erzeugen ### In der Kneipe Jeden 1. Sonntag belebt ein Pianist das Estaminet den ganzen Nachmittag lang mit Varieté-Melodien auf unserem Klavier aus den 1880er Jahren. Der Verein la Bergerie d'Antan verkauft dort Getränke, um sich aufzuwärmen. Der Verkauf kommt den Tieren zugute. ### Waffelworkshop Jeden 1. Sonntag können Sie eine Waffel mit braunem Zucker nach einem traditionellen Rezept aus dem Norden herstellen und genießen! ### Geführte Besichtigungen Um 16 Uhr finden Führungen statt, die sich auf das Thema beziehen. ### Die Tiere auf dem Bauernhof Jeden 1. Sonntag können Sie die Tiere in der Bergerie d'Antan (Schäferei), die sich neben dem Museum befindet, kuscheln und verwöhnen! Kostenlos – ohne Anmeldung

**Dompel je op zondag 7 juni van 14.30 tot 17.30 uur onder in de sfeer van de hertoginnen van weleer met gratis activiteiten voor het hele gezin! ### Op het programma: * Behendigheids- en krachtspelen op de kermis: tiroballon, chamboule tout, mailloche, enz * Workshop om een jongleerclown te maken van gerecycleerde materialen? * Wandelende jongleershow met Fabien Laude Hier is een jongleur die net zo goed is met knotsen en ballen als met woorden! Voor jouw plezier neemt hij elk risico met als doel sterretjes in je ogen, een glimlach om je lippen en, waarom niet, algemene hilariteit te brengen! ### In het estaminet Elke 1e zondag verlevendigt een pianist de hele middag het estaminet met verschillende melodieën op onze piano uit 1880. De vereniging Bergerie d'Antan verkoopt drankjes om op te warmen. De verkoop is ter ondersteuning van de dieren. ### Wafel workshop Elke 1e zondag kun je een bruine suikerwafel maken en ervan genieten volgens een traditioneel noordelijk recept! ### Rondleidingen Om 16.00 uur worden er rondleidingen georganiseerd rond het thema. ### Boerderijdieren Elke 1e zondag kun je de dieren in de bergerie d'Antan naast het museum knuffelen en vertroetelen! Gratis – Aanmelden niet nodig

**El domingo 7 de junio, de 14.30 a 17.30 h, sumérjase en el ambiente de las ducadas de antaño con actividades gratuitas para toda la familia ### En el programa: * Juegos de feria de habilidad y fuerza: tiroballon, chamboule tout, mailloche, etc * Taller para hacer un payaso malabarista con materiales reciclados? * Espectáculo de malabares errantes con Fabien Laude Un malabarista tan bueno con los palos y las pelotas como con las palabras Para que se diviertan, correrá todos los riesgos con el objetivo de hacer que sus ojos se llenen de estrellas, sus labios de sonrisas y, por qué no, ¡la hilaridad general! ### En el estaminet Cada 1er domingo, un pianista animará el estaminet durante toda la tarde, tocando diversas melodías en nuestro piano de 1880. La asociación Bergerie d'Antan vende bebidas para entrar en calor. La venta es a beneficio de los animales. ### Taller de gofres Cada 1er domingo, podrá preparar y degustar un gofre de azúcar moreno a partir de una receta tradicional del Norte ### Visitas guiadas A las 16.00 h se organizan visitas guiadas relacionadas con el tema. ### Animales de granja Cada 1er domingo, podrá mimar a los animales de la bergerie d'Antan, situada junto al museo Gratis – No es necesario inscribirse

**Domenica 7 giugno, dalle 14.30 alle 17.30, immergetevi nell'atmosfera dei ducati di un tempo con attività gratuite per tutta la famiglia! ### In programma: * Giochi di abilità e forza da fiera: tiroballon, chamboule tout, mailloche, ecc * Laboratorio per realizzare un clown giocoliere con materiali riciclati? * Spettacolo itinerante di giocoleria con Fabien Laude Ecco un giocoliere che è tanto bravo con le clave e le palline quanto con le parole! Per il vostro divertimento, correrà qualsiasi rischio con l'obiettivo di farvi venire le stelle agli occhi, il sorriso sulle labbra e, perché no, l'ilarità generale! ### Nell'estaminet Ogni prima domenica, un pianista animerà l'estaminet per tutto il pomeriggio, suonando una varietà di brani sul nostro pianoforte del 1880. L'associazione Bergerie d'Antan vende bevande per riscaldarsi. La vendita è a favore degli animali. ### Laboratorio di cialde Ogni prima domenica, potrete preparare e gustare un waffle allo zucchero di canna secondo una ricetta tradizionale del Nord! ### Visite guidate Alle 16.00 vengono organizzate visite guidate legate al tema. ### Animali della fattoria Ogni prima domenica, potrete coccolare gli animali della bergerie d'Antan, accanto al museo! Gratuito – Non è richiesta la registrazione