CISELLERIE D'ART LIIRI FABRICE – Foulain

Fabrice Liiri, Meilleur Ouvrier de France 2007, fabrique des ciseaux finement ciselés à partir d'une plaque d'inox. Tout y est réalisé entièrement à la main. Visite gratuite, sur demande, avec démonstration et explication de la fabrication de ciseaux (Durée de 30 min à 1h). Groupe de 10 personnes maximum. PARCOURS de Fabrice LIIRI, primé « un des MEILLEURS OUVRIERS de France » en CISELERIE D'ART en 2007 |Depuis 32 ans ce titre n'avait pas été attribué en cisellerie sur le plan national.|Je suis originaire de Nogent en Bassigny (Haute Marne), grand bassin coutelier et ciselier. A l'âge de 15 ans et demi ayant quitté l'école, j'ai commencé à travailler dans la fabrication de ciseaux et ce pendant quelques années. En 1974 j'ai été embauché à l'entreprise Landanger à CHAUMONT, celle-ci a ensuite été reprise par De Puy France puis par Précimed. Travaillant depuis 36 ans dans le domaine de l'orthopédie, j'ai acquis une grande expérience professionnelle au sein de ces usines. Il y a une dizaine d'années après avoir consulté l'ouvrage des dessins du ciselier nogentais Nicolas Pelletier, j'ai commencé à m'intéresser à la cisellerie d'art. J'ai donc essayé de réaliser des oeuvres personnelles ; les débuts furent extrêmement difficiles, mais je ne me suis pas découragé et petit à petit, passionné par ce sujet, j'ai acquis un savoir-faire dû à ma persévérance et à mon obstination pour obtenir la perfection. J'ai dû faire preuve de beaucoup de patience et j'ai passé énormément de temps pour arriver à m'améliorer ; j'ai même contacté quelques couteliers du bassin nogentais afin de perfectionner ma technique. Toutes mes oeuvres sont réalisées entièrement à la main à partir d'une plaque d'inox. Je tiens également à préciser que ce travail me prend beaucoup de temps et a pour but une satisfaction personnelle. Je me suis présenté au concours « un des Meilleurs Ouvriers de France » qui a lieu tous les trois ans ; j'ai échoué deux fois avant d'obtenir enfin ce titre en 2007. Mes pièces primées en 2007 au concours « un des Meilleurs Ouvriers de France en coutellerie (option cisellerie) », ont été présentées à LYON la même année. Je suis extrêmement fier de la reconnaissance de mon savoir faire. Pour la remise de cette distinction nationale, j'ai été convoqué à la SORBONNE à PARIS le 30 janvier 2008 ainsi qu'à une réception au PALAIS DE L'ELYSEE le 31 janvier 2008. Fabrice LIIRI

Fabrice Liiri, Meilleur Ouvrier de France 2007, makes finely chiselled scissors from a stainless steel plate. Everything is done entirely by hand. Free visit, on request, with demonstration and explanation of scissor-making (duration 30 min. to 1 hr.). Groups of 10 maximum. I'm originally from Nogent en Bassigny (Haute Marne), a major cutlery and chiseling basin. At the age of 15 and a half, having left school, I started working in scissor making, and did so for a few years. In 1974, I was hired by the Landanger company in CHAUMONT, which was later taken over by De Puy France and then by Précimed. Having worked in the orthopedic field for 36 years, I have acquired a wealth of professional experience in these factories. About ten years ago, after consulting a book of drawings by Nicolas Pelletier, a chiseller from Nogent, I became interested in art chiselling. The beginnings were extremely difficult, but I didn't give up and, little by little, my passion for the subject led me to acquire the know-how required to achieve perfection through perseverance and persistence. I had to be patient and spend a lot of time to improve; I even contacted a few cutlers in the Nogent area to perfect my technique. All my work is made entirely by hand from a stainless steel plate. I'd also like to point out that this work takes up a lot of my time and is intended for personal satisfaction. I took part in the "Meilleurs Ouvriers de France" competition held every three years; I failed twice before finally obtaining the title in 2007. My prize-winning pieces from the 2007 "un des Meilleurs Ouvriers de France en coutellerie (option cisellerie)" competition were presented in LYON the same year. I'm extremely proud of this recognition of my expertise. For the presentation of this national distinction, I was invited to the SORBONNE in PARIS on January 30, 2008, as well as to a reception at the PALAIS DE L'ELYSEE on January 31, 2008. Fabrice LIIRI

Fabrice Liiri, Meilleur Ouvrier de France 2007, stellt aus einer Edelstahlplatte fein ziselierte Scheren her. Alles wird vollständig von Hand gefertigt. Kostenlose Besichtigung auf Anfrage mit Demonstration und Erklärung der Scherenherstellung (Dauer: 30 Min. bis 1 Std.). Gruppe von maximal 10 Personen. PARCOURS von Fabrice LIIRI, der 2007 als einer der "MEILLEURS OUVRIERS de France" in der Kunstziselierung ausgezeichnet wurde |Seit 32 Jahren wurde dieser Titel auf nationaler Ebene nicht mehr in der Ziselierung vergeben.|Ich komme aus Nogent en Bassigny (Haute Marne), einem großen Messer- und Ziseliergebiet. Nachdem ich im Alter von 15,5 Jahren die Schule verlassen hatte, begann ich einige Jahre lang in der Scherenherstellung zu arbeiten. 1974 wurde ich bei der Firma Landanger in CHAUMONT angestellt, die später von De Puy France und dann von Précimed übernommen wurde. Da ich seit 36 Jahren in der Orthopädiebranche tätig bin, habe ich in diesen Fabriken viel Berufserfahrung gesammelt. Vor etwa zehn Jahren, nachdem ich das Werk mit den Zeichnungen des Ziseliers Nicolas Pelletier aus Nogent konsultiert hatte, begann ich mich für die Kunstziselierung zu interessieren. Ich versuchte also, eigene Werke anzufertigen; die Anfänge waren äußerst schwierig, aber ich ließ mich nicht entmutigen und nach und nach eignete ich mir, von diesem Thema begeistert, ein Know-how an, das auf meine Ausdauer und Hartnäckigkeit zurückzuführen war, mit der ich Perfektion erreichen wollte. Ich musste viel Geduld aufbringen und habe viel Zeit investiert, um mich zu verbessern; ich habe sogar einige Messerschmiede aus dem Nogentais-Becken kontaktiert, um meine Technik zu perfektionieren. Alle meine Werke werden vollständig von Hand aus einer Edelstahlplatte gefertigt. Ich möchte auch erwähnen, dass diese Arbeit viel Zeit in Anspruch nimmt und auf persönliche Zufriedenheit abzielt. Ich habe an dem Wettbewerb "un des Meilleurs Ouvriers de France" teilgenommen, der alle drei Jahre stattfindet; ich bin zweimal gescheitert, bevor ich 2007 endlich diesen Titel erhalten habe. Meine Stücke, die 2007 beim Wettbewerb "un des Meilleurs Ouvriers de France en coutellerie (option cisellerie)" ausgezeichnet wurden, wurden im selben Jahr in LYON vorgestellt. Ich bin außerordentlich stolz auf die Anerkennung meines Know-hows. Für die Verleihung dieser nationalen Auszeichnung wurde ich am 30. Januar 2008 in die SORBONNE in PARIS sowie am 31. Januar 2008 zu einem Empfang im PALAIS DE L'ELYSEE eingeladen. Fabrice LIIRI

Fabrice Liiri, Meilleur Ouvrier de France 2007, maakt fijn geciseleerde scharen van een roestvrijstalen plaat. Alles wordt volledig met de hand gedaan. Gratis bezoek, op aanvraag, met demonstratie en uitleg over hoe een schaar wordt gemaakt (30 min tot 1 uur). Groepen van maximaal 10 personen. Ik kom oorspronkelijk uit Nogent en Bassigny (Haute Marne), een groot bestek- en beitelbekken. Toen ik op 15,5-jarige leeftijd van school kwam, ben ik een paar jaar in de scharenmakerij gaan werken. In 1974 werd ik aangenomen bij de firma Landanger in CHAUMONT, die vervolgens werd overgenomen door De Puy France en vervolgens door Précimed. Omdat ik 36 jaar in de orthopedie heb gewerkt, heb ik veel professionele ervaring in deze fabrieken opgedaan. Ongeveer tien jaar geleden raakte ik geïnteresseerd in de kunst van het beitelen nadat ik de tekeningen van Nicolas Pelletier, een beitelmaker uit Nogent, had geraadpleegd. In het begin was het heel moeilijk, maar ik gaf nooit op en beetje bij beetje kreeg ik door mijn passie voor het vak de knowhow die voortkomt uit doorzettingsvermogen en volharding in het streven naar perfectie. Ik heb veel geduld moeten hebben en ik heb veel tijd besteed aan het verbeteren; ik heb zelfs contact opgenomen met een aantal snijders in de buurt van Nogent om me te helpen mijn techniek te perfectioneren. Al mijn werk wordt volledig met de hand gemaakt van een roestvrijstalen plaat. Ik wil er ook op wijzen dat dit werk veel van mijn tijd in beslag neemt en bedoeld is om mij persoonlijke voldoening te geven. Ik heb meegedaan aan de wedstrijd 'Meilleurs Ouvriers de France', die om de drie jaar wordt gehouden; ik ben twee keer gezakt voordat ik uiteindelijk de titel kreeg in 2007. Mijn prijswinnende stukken in 2007 bij de wedstrijd "un des Meilleurs Ouvriers de France en coutellerie (option cisellerie)" werden datzelfde jaar in LYON gepresenteerd. Ik ben ontzettend trots op deze erkenning van mijn expertise. Voor de uitreiking van deze nationale onderscheiding werd ik uitgenodigd op de SORBONNE in PARIJS op 30 januari 2008 en op een receptie in het PALAIS DE L'ELYSEE op 31 januari 2008. Fabrice LIIRI

Fabrice Liiri, Meilleur Ouvrier de France 2007, fabrica tijeras finamente cinceladas a partir de una placa de acero inoxidable. Todo se hace totalmente a mano. Visita gratuita, previa solicitud, con demostración y explicación de la fabricación de las tijeras (de 30 min a 1 hora). Grupos de 10 personas como máximo. CARRERA DE Fabrice LIIRI, premiado "uno de los MEJORES TRABAJADORES de Francia" en ART CISELERIE en 2007 |Desde hace 32 años no se concedía este título en cincelado a nivel nacional.| Soy originario de Nogent en Bassigny (Haute Marne), una gran cuenca cuchillera y cinceladora. Tras dejar la escuela a los 15 años y medio, empecé a trabajar en la fabricación de tijeras durante algunos años. En 1974 me contrataron en la empresa Landanger de CHAUMONT, que luego fue absorbida por De Puy France y posteriormente por Précimed. Al haber trabajado en el sector ortopédico durante 36 años, he adquirido una gran experiencia profesional en estas fábricas. Hace unos diez años, tras consultar los dibujos de Nicolas Pelletier, cincelador de Nogent, me interesé por el arte del cincelado. Así que probé a realizar mis propias obras; al principio fue extremadamente difícil, pero no me rendí y, poco a poco, mi pasión por el tema me llevó a adquirir el saber hacer que da la perseverancia y la persistencia en la búsqueda de la perfección. He tenido que ser muy paciente y he dedicado mucho tiempo a mejorar; incluso he contactado con varios cuchilleros de la zona de Nogent para que me ayudaran a perfeccionar mi técnica. Todos mis trabajos se realizan totalmente a mano a partir de una placa de acero inoxidable. También me gustaría señalar que este trabajo me ocupa mucho tiempo y está pensado para darme una satisfacción personal. Participé en el concurso "Los mejores artesanos de Francia", que se celebra cada tres años; fallé dos veces antes de que finalmente me concedieran el título en 2007. Mis piezas premiadas en 2007 en el concurso "un des Meilleurs Ouvriers de France en coutellerie (option cisellerie)" fueron presentadas en LYON ese mismo año. Estoy muy orgulloso de este reconocimiento a mi maestría. Con motivo de la concesión de esta distinción nacional, fui invitado a la SORBONNE de PARÍS el 30 de enero de 2008 y a una recepción en el PALAIS DE L'ELYSEE el 31 de enero de 2008. Fabrice LIIRI

Fabrice Liiri, Meilleur Ouvrier de France 2007, realizza forbici finemente cesellate a partire da una lastra di acciaio inossidabile. Tutto è fatto interamente a mano. Visita gratuita, su richiesta, con dimostrazione e spiegazione della fabbricazione delle forbici (da 30 minuti a 1 ora). Gruppi di massimo 10 persone. CARRIERA di Fabrice LIIRI, premiato come "uno dei MIGLIORI LAVORATORI di Francia" in ART CISELERIE nel 2007 |Da 32 anni questo titolo non veniva assegnato nella cesellatura a livello nazionale.| Sono originario di Nogent en Bassigny (Haute Marne), grande bacino di coltelleria e cesellatura. Dopo aver lasciato la scuola all'età di 15 anni e mezzo, ho iniziato a lavorare per qualche anno nella produzione di forbici. Nel 1974 sono stato assunto nell'azienda Landanger di CHAUMONT, poi rilevata da De Puy France e quindi da Précimed. Avendo lavorato nel settore ortopedico per 36 anni, ho acquisito una grande esperienza professionale in queste fabbriche. Circa dieci anni fa, dopo aver consultato i disegni di Nicolas Pelletier, un cesellatore di Nogent, mi sono interessato all'arte del cesello. Così mi sono cimentato nella realizzazione dei miei pezzi; all'inizio è stato estremamente difficile, ma non mi sono mai arreso e, a poco a poco, la mia passione per la materia mi ha portato ad acquisire il know-how che deriva dalla costanza e dalla perseveranza nella ricerca della perfezione. Ho dovuto essere molto paziente e ho dedicato molto tempo a migliorare; ho anche contattato alcuni coltellinai della zona di Nogent per aiutarmi a perfezionare la mia tecnica. Tutti i miei lavori sono realizzati interamente a mano a partire da una lastra di acciaio inossidabile. Vorrei anche sottolineare che questo lavoro occupa molto del mio tempo ed è pensato per darmi una soddisfazione personale. Ho partecipato al concorso "Meilleurs Ouvriers de France", che si tiene ogni tre anni; sono stato bocciato due volte prima di ottenere il titolo nel 2007. I miei lavori premiati nel 2007 al concorso "un des Meilleurs Ouvriers de France en coutellerie (option cisellerie)" sono stati presentati a LIONE nello stesso anno. Sono estremamente orgoglioso di questo riconoscimento della mia competenza. Per la presentazione di questa onorificenza nazionale, sono stato invitato alla SORBONNE di Parigi il 30 gennaio 2008 e a un ricevimento al PALAIS DE L'ELYSEE il 31 gennaio 2008. Fabrice LIIRI