Chasse au trésor : les aventures de Bubulle à Pomarez – Amou

Dès 5 ans, avec tes parents, viens chercher le guide gratuit à l'Office de Tourisme, et découvre au fil des rues les beaux monuments de Pomarez, Bubulle, la libellule, t'accompagne et te guide. Sens de l'orientation, de l'observation et plaisirs de la découverte sont au programme. N'oublie pas ton crayon ! Quand tu auras découvert la phrase mystère reviens nous voir, tu gagneras peut-être un trésor ! Tu pourras aussi retrouver Bubulle à Saint-Sever, Grenade sur Adour et Hagetmau.

Starting at age 5, come with your parents to pick up the free guide at the Tourist Office, and discover the beautiful monuments of Pomarez as you wander through the streets—Bubulle, the dragonfly, will accompany and guide you. You’ll get to practice your sense of direction and observation skills while enjoying the fun of discovery. Don’t forget your pencil! Once you’ve figured out the mystery phrase, come back and see us—you might just win a treasure! You can also find Bubulle in Saint-Sever, Grenade-sur-Adour, and Hagetmau.

Ab 5 Jahren kannst du dir zusammen mit deinen Eltern den kostenlosen Reiseführer im Fremdenverkehrsamt abholen und auf einem Spaziergang durch die Straßen die schönen Sehenswürdigkeiten von Pomarez entdecken – Bubulle, die Libelle, begleitet dich und führt dich. Orientierungssinn, Beobachtungsgabe und die Freude am Entdecken stehen auf dem Programm. Vergiss deinen Bleistift nicht! Wenn du den Geheimsatz entdeckt hast, komm wieder zu uns – vielleicht gewinnst du einen Schatz! Du kannst Bubulle auch in Saint-Sever, Grenade-sur-Adour und Hagetmau wiederfinden.

Vanaf 5 jaar kun je samen met je ouders de gratis gids ophalen bij het VVV-kantoor en al wandelend door de straten de prachtige monumenten van Pomarez ontdekken. Bubulle, de libel, gaat met je mee en wijst je de weg. Oriëntatievermogen, observatievermogen en het plezier van het ontdekken staan op het programma. Vergeet je potlood niet! Als je de mysterieuze zin hebt ontdekt, kom dan terug naar ons; misschien win je wel een schat! Je kunt Bubulle ook tegenkomen in Saint-Sever, Grenade-sur-Adour en Hagetmau.

A partir de los 5 años, ven con tus padres a recoger la guía gratuita en la Oficina de Turismo y descubre, calle a calle, los hermosos monumentos de Pomarez; Bubulle, la libélula, te acompañará y te guiará. El sentido de la orientación, la observación y el placer del descubrimiento están a la orden del día. ¡No te olvides del lápiz! Cuando hayas descubierto la frase misteriosa, vuelve a vernos, ¡quizá ganes un tesoro! También podrás encontrarte con Bubulle en Saint-Sever, Grenade-sur-Adour y Hagetmau.

A partire dai 5 anni, insieme ai tuoi genitori, vieni a ritirare la guida gratuita presso l’Ufficio del Turismo e scopri, passeggiando per le strade, i bellissimi monumenti di Pomarez: Bubulle, la libellula, ti accompagna e ti fa da guida. Orientamento, osservazione e il piacere della scoperta sono all’ordine del giorno. Non dimenticare la matita! Quando avrai scoperto la frase misteriosa, torna a trovarci: potresti vincere un tesoro! Potrai trovare Bubulle anche a Saint-Sever, Grenade-sur-Adour e Hagetmau.