Chasse au trésor : en quête de la couronne de St-Sever avec Bubulle – Saint-Sever

Dès 5 ans, avec tes parents, viens chercher le guide gratuit à l'Office de Tourisme, et découvre au fil des rues les beaux monuments de cette ville, Bubulle, la libellule, t'accompagne et te guide. Sens de l'orientation, de l'observation et plaisirs de la découverte sont au programme. N'oublie pas ton crayon ! Quand tu auras découvert la phrase mystère reviens nous voir, tu gagneras peut-être un trésor ! Tu pourras aussi retrouver Bubulle à Hagetmau, Grenade et Hagetmau.

From the age of 5, come and pick up your free guide from the Tourist Office with your parents, and discover the city's beautiful monuments along the way. Bubulle, the dragonfly, will accompany and guide you. A sense of orientation, observation and the pleasures of discovery are all on the agenda. Don't forget your pencil! When you've discovered the mystery phrase, come back and see us – you could win a treasure! You can also meet Bubulle in Hagetmau, Grenade and Mont de Marsan.

Ab 5 Jahren, mit deinen Eltern, hol dir den kostenlosen Führer im Fremdenverkehrsamt ab und entdecke in den Straßen die schönen Sehenswürdigkeiten dieser Stadt. Bubulle, die Libelle, begleitet dich und führt dich. Orientierungssinn, Beobachtungsgabe und Entdeckungsfreude stehen auf dem Programm. Vergiss deinen Bleistift nicht! Wenn du den geheimnisvollen Satz entdeckt hast, komm wieder zu uns zurück, vielleicht gewinnst du einen Schatz! Du kannst Bubulle auch in Hagetmau, Grenade und Mont de Marsan treffen.

Kom vanaf 5 jaar samen met je ouders de gratis gids ophalen bij het Office du Tourisme en ontdek de prachtige monumenten van de stad terwijl je door de straten dwaalt. Bubulle, de libelle, zal je begeleiden en gidsen. Je richtingsgevoel, je observatievermogen en het plezier van ontdekken staan op het programma. Vergeet je potlood niet! Als je de mysterieuze zin hebt ontdekt, kom dan bij ons terug – je kunt een schat winnen! Je vindt Bubulle ook in Hagetmau, Grenade en Mont de Marsan.

A partir de 5 años, ven a recoger la guía gratuita a la Oficina de Turismo con tus padres y descubre los bellos monumentos de la ciudad paseando por sus calles. Bubulle, la libélula, te acompañará y guiará. El sentido de la orientación, la capacidad de observación y el placer de descubrir están a la orden del día. No olvide el lápiz Cuando hayas descubierto la frase misteriosa, vuelve a vernos: ¡podrás ganar un tesoro! También encontrarás Bubulle en Hagetmau, Grenade y Mont de Marsan.

A partire dai 5 anni, venite a ritirare la guida gratuita presso l'Ufficio del Turismo con i vostri genitori e scoprite i bellissimi monumenti della città passeggiando per le strade. Bubulle, la libellula, vi accompagnerà e vi guiderà. Il senso dell'orientamento, la capacità di osservazione e il piacere della scoperta sono all'ordine del giorno. Non dimenticate la matita! Quando avrete scoperto la frase misteriosa, tornate a trovarci: potreste vincere un tesoro! Bubulle si trova anche a Hagetmau, Granata e Hagetmau.