Brienon, terre de sucre – 05-07-2025 – Brienon-sur-Armançon

Circuit commenté et véhiculé en lien avec une industrie disparue depuis 30 ans : culture de la betterave à sucre, histoire de l’ancienne sucrerie-raffinerie de Brienon-sur-Armançon et ses dépendances à travers des témoignages, des archives… et présentation d’anciens outils à la fin du circuit. Circuit organisé en partenariat avec la Maison du Terroir en Brienonnais. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme Sereine et Armance jusqu’à la veille du circuit.

A guided tour of an industry that disappeared 30 years ago: growing sugar beet, the history of the former sugar refinery at Brienon-sur-Armançon and its outbuildings through personal accounts, archives… and a presentation of old tools at the end of the tour. Organised in partnership with the Maison du Terroir en Brienonnais. Booking essential at the Sereine et Armance Tourist Office until the day before the tour.

Kommentierte und geführte Rundfahrt im Zusammenhang mit einer seit 30 Jahren verschwundenen Industrie: Anbau von Zuckerrüben, Geschichte der ehemaligen Zuckerfabrik und -raffinerie von Brienon-sur-Armançon und ihrer Nebengebäude anhand von Zeugenaussagen, Archiven… und Präsentation alter Werkzeuge am Ende der Rundfahrt. Rundgang organisiert in Zusammenarbeit mit dem Maison du Terroir en Brienonnais. Reservierung beim Office de Tourisme Sereine et Armance bis zum Vortag der Tour erforderlich.

Een rondleiding door een industrie die 30 jaar geleden is verdwenen: het telen van suikerbieten, de geschiedenis van de voormalige suikerfabriek in Brienon-sur-Armançon en de bijgebouwen aan de hand van persoonlijke getuigenissen, archieven… en een presentatie van oud gereedschap aan het einde van de rondleiding. Georganiseerd in samenwerking met het Maison du Terroir en Brienonnais. Reserveren is noodzakelijk bij het Office du Tourisme van Sereine et Armance tot de dag voor de rondleiding.

Visita guiada a una industria desaparecida hace 30 años: el cultivo de la remolacha azucarera, la historia de la antigua azucarera de Brienon-sur-Armançon y sus dependencias a través de testimonios personales, archivos… y una presentación de antiguas herramientas al final de la visita. Organizado en colaboración con la Maison du Terroir en Brienonnais. Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo de Sereine et Armance hasta la víspera de la visita.

Una visita guidata a un'industria scomparsa 30 anni fa: la coltivazione della barbabietola da zucchero, la storia dell'ex zuccherificio di Brienon-sur-Armançon e dei suoi annessi attraverso testimonianze personali, archivi… e una presentazione di vecchi attrezzi alla fine della visita. Organizzato in collaborazione con la Maison du Terroir en Brienonnais. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo di Sereine et Armance fino al giorno precedente la visita.