Bixente Hirigaray, guide-conférencier – Saint-Martin-d'Arrossa

L'offre de mon entreprise consiste à faire la prestation sur le thème de l'Histoire locale. Le premier axe est centré sur la recherche, tandis que le second a pour objectif la transmissions du savoir historique. Celle-ci se réalise sous forme d'ateliers pédagogiques, de visites guidées, de conférences, etc.

My company's offer is to provide services on the theme of local history. The first is research, while the second is the transmission of historical knowledge. This takes the form of educational workshops, guided tours, lectures and so on.

Das Angebot meines Unternehmens besteht in der Erbringung von Dienstleistungen zum Thema Lokalgeschichte. Der erste Schwerpunkt liegt auf der Forschung, während der zweite Schwerpunkt die Vermittlung von historischem Wissen zum Ziel hat. Diese erfolgt in Form von pädagogischen Workshops, Führungen, Vorträgen etc.

Het aanbod van mijn bedrijf bestaat uit het leveren van diensten op het gebied van lokale geschiedenis. Het eerste gebied richt zich op onderzoek, terwijl het tweede gericht is op het doorgeven van historische kennis. Dit gebeurt in de vorm van educatieve workshops, rondleidingen, lezingen, enz.

La oferta de mi empresa consiste en prestar servicios sobre el tema de la historia local. El primer ámbito se centra en la investigación, mientras que el segundo pretende transmitir conocimientos históricos. Esto adopta la forma de talleres educativos, visitas guiadas, conferencias, etc.

L'offerta della mia azienda consiste nel fornire servizi sul tema della storia locale. La prima area si concentra sulla ricerca, mentre la seconda mira a trasmettere la conoscenza storica. Questo avviene sotto forma di laboratori didattici, visite guidate, conferenze, ecc.