Balade en calèche – Couësboux – Sérent

Cet été les balades en calèche seront proposées avec deux créneaux par date. Vous aurez l'opportunité de découvrir le patrimoine bâti et naturel sur deux sites en fonction de la date choisie! Au départ de la chapelle St Symphorien de Couësboux ou bien au départ de la chapelle Ste Suzanne à Tréviet! Au départ de la chapelle St Symphorien de Couësboux: Dimanche 13 juillet- 15h00 et 16h30 Dimance 27 juillet- 15h00 et 16h30 Dimanche 24 aout- 15h00 et 16h30 • Réservations obligatoires au 06 64 47 86 82 / 02 97 75 91 36 – Gratuit • Nombre de personnes limité dans la calèche

This summer, we'll be offering carriage rides on two different dates. You'll have the opportunity to discover our built and natural heritage at two different sites, depending on the date you choose! Starting from the chapel of St Symphorien de Couësboux or from the chapel of Ste Suzanne in Tréviet! Departure from chapelle St Symphorien de Couësboux: Sunday July 13 – 3.00 pm and 4.30 pm Sunday July 27 – 3.00 pm and 4.30 pm Sunday August 24 – 3.00 pm and 4.30 pm ? Reservations required on 06 64 47 86 82 / 02 97 75 91 36 – Free of charge ? Limited number of people in the carriage

In diesem Sommer werden Kutschfahrten an zwei Terminen angeboten. Sie haben die Möglichkeit, das Bau- und Naturerbe an zwei Orten zu entdecken, je nachdem, welches Datum Sie wählen! Sie können von der Kapelle St Symphorien in Couësboux oder von der Kapelle Ste Suzanne in Tréviet aus starten! Start an der Kapelle St Symphorien de Couësboux: Sonntag, 13. Juli – 15.00 und 16.30 Uhr Sonntag, 27. Juli – 15.00 und 16.30 Uhr Sonntag, 24. August- 15.00 und 16.30 Uhr ? Reservierungen sind erforderlich unter 06 64 47 86 82 / 02 97 75 91 36 – Kostenlos ? Begrenzte Anzahl an Personen in der Kutsche

Deze zomer zijn er twee koetsritten per datum. Afhankelijk van de datum die je kiest, krijg je de kans om het gebouwde en natuurlijke erfgoed op twee plaatsen te ontdekken! Vertrek vanaf de kapel van St Symphorien in Couësboux of de kapel van Ste Suzanne in Tréviet! Vertrek vanuit de kapel van St Symphorien de Couësboux: Zondag 13 juli – 15.00 uur en 16.30 uur Zondag 27 juli – 15.00 en 16.30 uur Zondag 24 augustus – 15.00 en 16.30 uur ? Reserveren noodzakelijk op 06 64 47 86 82 / 02 97 75 91 36 – Gratis ? Beperkt aantal personen in de wagon

Este verano, habrá dos paseos en carruaje por fecha. Tendrá la oportunidad de descubrir el patrimonio construido y natural en dos lugares, dependiendo de la fecha que elija Partiendo de la capilla de St Symphorien en Couësboux o de la capilla de Ste Suzanne en Tréviet Salida desde la capilla de St Symphorien de Couësboux: Domingo 13 de julio – 15.00 h y 16.30 h Domingo 27 de julio – 15:00 h y 16:30 h Domingo 24 de agosto – 15.00 h y 16.30 h ? Reserva obligatoria en el 06 64 47 86 82 / 02 97 75 91 36 – Gratuito ? Número limitado de personas en el vagón

Quest'estate sono previste due gite in carrozza per ogni data. Avrete l'opportunità di scoprire il patrimonio edilizio e naturale in due siti a seconda della data scelta! Partendo dalla cappella di St Symphorien a Couësboux o dalla cappella di Ste Suzanne a Tréviet! Partenza dalla cappella di St Symphorien de Couësboux: Domenica 13 luglio – ore 15.00 e 16.30 Domenica 27 luglio – ore 15.00 e 16.30 Domenica 24 agosto – ore 15.00 e 16.30 ? Prenotazione obbligatoria al numero 06 64 47 86 82 / 02 97 75 91 36 – Gratuito ? Numero limitato di persone in carrozza