Balade contée : La porte de la Nuit avec Tortequesne – 31-10-2025 – Plélan-le-Grand

Grands et petits, rassemblez-vous car l'heure de la veillée est venue. Ecoutez les contes de la nuit, où les sorcières rôdent & où les fantômes s'en viennent vous visiter ! Restez sur vos gardes: ils peuvent se cacher dans l’ombre du lavoir de Plélan-le-Grand. Pour échapper à leurs griffes acérées, un conseil: venez costumés! Date unique le 31 octobre à 18h – Gratuit pour les moins e 7 ans (merci de vous munir d'un billet tarif gratuit)

Gather round, young and old, because it's time for a wake. Listen to tales of the night, when witches prowl and ghosts come to visit! Be on your guard: they may be lurking in the shadows of Plélan-le-Grand's washhouse. To escape their sharp claws, a word of advice: come in costume! Single date: October 31, 6pm – Free for children under 7 (please bring a free ticket)

Groß und Klein, versammelt euch, denn die Zeit der Nachtwache ist gekommen. Lauschen Sie den Geschichten der Nacht, in der Hexen ihr Unwesen treiben und Gespenster Sie besuchen Seien Sie auf der Hut, denn sie können sich im Schatten des Waschhauses von Plélan-le-Grand verstecken. Um ihren scharfen Krallen zu entgehen, sollten Sie in einem Kostüm erscheinen Einmalig am 31. Oktober um 18 Uhr – Kostenlos für Kinder unter 7 Jahren (bitte bringen Sie eine Freikarte mit)

Kom bij elkaar, jong en oud, want het is tijd voor een wake. Luister naar de verhalen van de nacht, waarin heksen rondspoken en spoken op bezoek komen! Wees op je hoede: ze kunnen zich verstoppen in de schaduwen van het Plélan-le-Grand washuis. Om aan hun scherpe klauwen te ontsnappen, een goede raad: kom in kostuum! Eenmalig evenement op 31 oktober om 18.00 uur – Gratis voor kinderen jonger dan 7 jaar (neem een gratis kaartje mee)

Reúnanse, jóvenes y mayores, porque ha llegado la hora del velatorio. Escucha las historias de la noche, cuando las brujas merodean y los fantasmas vienen a visitarte Esté alerta: pueden esconderse en las sombras del lavadero de Plélan-le-Grand. Para escapar de sus afiladas garras, un consejo: ¡venga disfrazado! Evento único el 31 de octubre a las 18.00 h. – Gratuito para menores de 7 años (con entrada gratuita)

Radunatevi, grandi e piccini, perché è tempo di veglia. Ascoltate i racconti della notte, quando le streghe si aggirano e i fantasmi vengono a farvi visita! State in guardia: potrebbero nascondersi nell'ombra del lavatoio di Plélan-le-Grand. Per sfuggire ai loro artigli affilati, un consiglio: venite in costume! Evento unico il 31 ottobre alle 18.00 – Gratuito per i bambini sotto i 7 anni (si prega di portare un biglietto gratuito)