Balade au fil de l'eau – La Vôge-les-Bains

Dans le cadre des journées Portes Ouvertes Climaxion, la SCIC Bains d'Énergies et l'association Au Fil du Bagnerot organisent une balade au fil de l'eau, entre le Bagnerot et le canal d'amenée de l'ancienne/future centrale hydraulique. En commençant par l'installation photovoltaïque de la Tréfilerie, cette balade permet de découvrir différents ouvrages hydrauliques ainsi que la faune et la flore présentes le long du parcours. À l'arrivée au Moulin-au-Bois, la balade se poursuit par la visite de l'ancienne forge puis clouterie. Possibilité de se restaurer. Longueur : 2,5 km environ ; le parcours n'est pas difficile mais le sol est parfois inégal : prévoir de bonnes chaussures.

As part of the Climaxion Open Days, SCIC Bains d'Énergies and the Au Fil du Bagnerot association are organizing a walk along the water, between the Bagnerot and the intake canal of the former/future hydroelectric power station. Starting at the Tréfilerie photovoltaic plant, the walk takes in various hydraulic structures and the flora and fauna along the way. On arrival at Moulin-au-Bois, the walk continues with a visit to the former forge and cloutery. Catering available. Length: approx. 2.5 km; the route is not difficult, but the ground is sometimes uneven: bring good shoes.

Im Rahmen der Tage der offenen Tür von Climaxion organisieren die SCIC Bains d'Énergies und der Verein Au Fil du Bagnerot einen Spaziergang entlang des Wassers zwischen dem Bagnerot und dem Zuführungskanal des ehemaligen/zukünftigen Wasserkraftwerks. Beginnend bei der Photovoltaikanlage Tréfilerie bietet diese Wanderung die Möglichkeit, verschiedene Wasserbauwerke sowie die entlang der Strecke vorkommende Fauna und Flora zu entdecken. Bei der Ankunft in Moulin-au-Bois wird der Spaziergang mit der Besichtigung der ehemaligen Schmiede und späteren Nagelschmiede fortgesetzt. Verpflegungsmöglichkeit. Länge: ca. 2,5 km; die Strecke ist nicht schwierig, aber der Boden ist manchmal uneben: gutes Schuhwerk mitbringen.

In het kader van de Open Dagen van Climaxion organiseren de SCIC Bains d'Énergies en de vereniging Au Fil du Bagnerot een wandeling langs het water, tussen de Bagnerot en het inlaatkanaal van de voormalige/toekomstige waterkrachtcentrale. De wandeling begint bij de fotovoltaïsche centrale Tréfilerie en gaat langs verschillende waterbouwkundige structuren en de flora en fauna die onderweg te zien zijn. Bij aankomst in Moulin-au-Bois gaat de wandeling verder met een bezoek aan de oude smederij en klouterij. Catering beschikbaar. Lengte: ongeveer 2,5 km; de route is niet moeilijk, maar de ondergrond is soms oneffen, dus neem goede schoenen mee.

En el marco de las Jornadas de Puertas Abiertas de Climaxion, el SCIC Bains d'Énergies y la asociación Au Fil du Bagnerot organizan un paseo por el agua, entre el Bagnerot y el canal de toma de la antigua/futura central hidroeléctrica. Partiendo de la central fotovoltaica de la Tréfilerie, el paseo recorrerá diversas estructuras hidráulicas y la flora y fauna del lugar. A la llegada a Moulin-au-Bois, el paseo continúa con la visita de la antigua forja y del cloutery. Servicio de catering disponible. Longitud: unos 2,5 km; el recorrido no es difícil, pero el terreno a veces es irregular, por lo que se recomienda llevar buen calzado.

Nell'ambito delle Giornate delle porte aperte di Climaxion, lo SCIC Bains d'Énergies e l'associazione Au Fil du Bagnerot organizzano una passeggiata lungo l'acqua, tra il Bagnerot e il canale di aspirazione dell'ex/futura centrale idroelettrica. Partendo dall'impianto fotovoltaico della Tréfilerie, la camminata si snoderà tra diverse strutture idrauliche e tra la flora e la fauna presenti lungo il percorso. All'arrivo a Moulin-au-Bois, la passeggiata prosegue con la visita all'antica fucina e alla cloutery. Ristorazione disponibile. Lunghezza: circa 2,5 km; il percorso non è difficile, ma il terreno è a volte sconnesso, quindi portate buone scarpe.