Balade attelée au coeur de Valognes – 08-07-2025 – Valognes

A bord d’un charriot Western tiré par deux traits comtois (Réjane et son fils Uggin), venez profiter d’une visite commentée de Valognes (histoire, patrimoine architectural, et bien sûr cheval seront au programme…). Pascal Gidon, accompagnateur de tourisme équestre, passionné de chevaux, d’histoire et de son patrimoine, mène son attelage depuis 18 ans, tous les mardis après-midi pendant les vacances scolaires estivales, au cœur de la cité du « petit Versailles Normand ». Au rythme de Réjane et d’Uggin, venez découvrir pendant près d’une heure, Valognes au travers des différentes périodes historiques (les termes antiques d’Alauna sous l’empire gallo-romain, au premier séjour de Guillaume 1er duc de Normandie, la guerre de Cent Ans, guerres de religion et démolition du château, la Révolution, époque moderne et contemporaine…) et notamment le charme des hôtels particuliers valognais. 3 créneaux horaires possibles : 14h30, 15h45 et 17h00. Durée 1h – Conseillé à partir de 3 ans. Réservation nécessaire auprès de l'Office de tourisme du Cotentin.

Aboard a Western cart pulled by two Comtois traits (Réjane and her son Uggin), come and enjoy a guided tour of Valognes (history, architectural heritage and, of course, horses). Pascal Gidon, an equestrian tourism guide with a passion for horses, history and heritage, has been leading his horse-drawn carriage for 18 years, every Tuesday afternoon during the summer school vacations, through the heart of the "Little Versailles of Normandy". To the rhythm of Réjane and Uggin, come and discover Valognes for almost an hour, through the different historical periods (the ancient terms of Alauna under the Gallo-Roman Empire, the first stay of William 1st Duke of Normandy, the Hundred Years War, the Wars of Religion and demolition of the château, the Revolution, modern and contemporary times…) and in particular the charm of the Valognais townhouses. 3 possible time slots: 2.30pm, 3.45pm and 5pm. Duration 1h – Recommended for ages 3 and up. Reservations required at the Cotentin Tourist Office.

An Bord eines Westernwagens, der von zwei Comtoiser Zügen (Réjane und ihr Sohn Uggin) gezogen wird, können Sie eine kommentierte Tour durch Valognes genießen (Geschichte, architektonisches Erbe und natürlich Pferde stehen auf dem Programm…). Pascal Gidon, ein Reittourismusbegleiter, der sich für Pferde, Geschichte und Kulturerbe begeistert, führt sein Gespann seit 18 Jahren jeden Dienstagnachmittag während der Schulferien durch das Herz der Stadt des "kleinen Versailles der Normandie". Im Rhythmus von Réjane und Uggin entdecken Sie fast eine Stunde lang Valognes in verschiedenen historischen Epochen (die antiken Begriffe von Alauna unter dem gallorömischen Reich, den ersten Aufenthalt von Wilhelm I., Herzog der Normandie, den Hundertjährigen Krieg, die Religionskriege und den Abriss des Schlosses, die Revolution, die moderne und zeitgenössische Epoche…) und insbesondere den Charme der Stadthäuser von Valognes. 3 mögliche Zeitfenster: 14:30 Uhr, 15:45 Uhr und 17:00 Uhr. Dauer 1 Std. – Empfohlen ab 3 Jahren. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt von Cotentin erforderlich.

Kom aan boord van een Western kar getrokken door twee Comté paarden (Réjane en haar zoon Uggin) genieten van een rondleiding door Valognes (geschiedenis, architecturaal erfgoed en natuurlijk paarden). Pascal Gidon, een gids voor paardentoerisme met een passie voor paarden, geschiedenis en erfgoed, leidt zijn koets al 18 jaar elke dinsdagmiddag tijdens de zomerschoolvakanties door het hart van het "Kleine Versailles van Normandië". Op het ritme van Réjane en Uggin, kom en ontdek Valognes gedurende bijna een uur, door de verschillende historische periodes (de oude termen van Alauna onder het Gallo-Romeinse Rijk, het eerste verblijf van Willem 1e hertog van Normandië, de Honderdjarige Oorlog, de Godsdienstoorlogen en de afbraak van het kasteel, de Revolutie, de moderne en hedendaagse tijd…) en in het bijzonder de charme van de Valognais herenhuizen. 3 mogelijke tijdsblokken: 14u30, 15u45 en 17u00. Duur 1 uur – Aanbevolen voor kinderen vanaf 3 jaar. Reserveren verplicht bij het VVV-kantoor van Cotentin.

A bordo de un carro del Oeste tirado por dos caballos comtois (Réjane y su hijo Uggin), venga a disfrutar de una visita guiada por Valognes (historia, patrimonio arquitectónico y, por supuesto, caballos). Pascal Gidon, guía de turismo ecuestre apasionado por los caballos, la historia y el patrimonio, conduce su carruaje desde hace 18 años, todos los martes por la tarde durante las vacaciones escolares de verano, por el corazón del "Pequeño Versalles de Normandía". Al ritmo de Réjane y Uggin, venga a descubrir Valognes durante casi una hora, a través de los diferentes periodos históricos (los antiguos términos de Alauna bajo el Imperio galo-romano, la primera estancia de Guillermo I duque de Normandía, la Guerra de los Cien Años, las Guerras de Religión y la demolición del castillo, la Revolución, la época moderna y contemporánea…) y, en particular, el encanto de las casas de Valognais. 3 horarios posibles: 14.30 h, 15.45 h y 17.00 h. Duración 1 hora – Recomendado para niños a partir de 3 años. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo de Cotentin.

A bordo di un carro western trainato da due cavalli comtois (Réjane e suo figlio Uggin), venite a fare una visita guidata di Valognes (storia, patrimonio architettonico e, naturalmente, cavalli). Pascal Gidon, guida di turismo equestre con la passione per i cavalli, la storia e il patrimonio, conduce la sua carrozza da 18 anni, ogni martedì pomeriggio durante le vacanze scolastiche estive, nel cuore della "Piccola Versailles della Normandia". Al ritmo di Réjane e Uggin, venite a scoprire Valognes per quasi un'ora, attraverso le diverse epoche storiche (gli antichi termini di Alauna sotto l'Impero gallo-romano, il primo soggiorno di Guglielmo 1° Duca di Normandia, la Guerra dei Cento Anni, le Guerre di Religione e la demolizione del castello, la Rivoluzione, l'epoca moderna e contemporanea…) e in particolare il fascino delle case di Valognais. 3 possibili fasce orarie: 14.30, 15.45 e 17.00. Durata 1 ora – Consigliato ai bambini a partire dai 3 anni. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo del Cotentin.