BALADE ACCOMPAGNÉE DANS LA BASTIDE

Fondée en 1281, sous l'impulsion du Comte d'Astarac et de l'Abbaye cistercienne de Berdoues, Mirande a conservé le remarquable plan des bastides, avec sa place centrale et ses rues se coupant en angles droits. Des vestiges de fortifications attestent d'ailleurs de l'ancienne muraille qui enserrait la ville. L'église du XVe siècle, de style gothique méridional, domine largement les habitations. Au pied de son clocher, un étonnant et monumental arc-boutant enjambe la rue. Le musée des Beaux-arts abrite une riche collection de peintures italiennes, flamandes et françaises du XVe au XIXe siècle, ainsi que de belles faïences anciennes. Dédié à la promenade, un agréable parcours de santé s'enroule autour du lac, au bord de la rivière Baïse. Un sentier de randonnée balisé, au départ de Mirande, permet de découvrir la campagne environnante. Tous les lundis, depuis le Moyen-Âge, un marché traditionnel se tient sur la place d'Astarac, autour du kiosque à musique, et sous la belle halle récemment rénovée.

Founded in 1281, under the impetus of the Count of Astarac and the Cistercian Abbey of Berdoues, Mirande has preserved the remarkable plan of the bastides, with its central square and its streets intersecting at right angles. Remains of fortifications attest to the ancient wall that surrounded the town. The 15th century church, in the southern Gothic style, dominates the houses. At the foot of its bell tower, an astonishing and monumental flying buttress spans the street. The Fine Arts Museum houses a rich collection of Italian, Flemish and French paintings from the 15th to the 19th century, as well as beautiful old earthenware. Dedicated to walking, a pleasant health trail winds around the lake, along the river Baïse. A marked hiking trail, starting from Mirande, allows you to discover the surrounding countryside. Every Monday, since the Middle Ages, a traditional market is held on the Place d'Astarac, around the bandstand, and under the beautiful hall recently renovated.

Mirande wurde 1281 auf Betreiben des Grafen von Astarac und der Zisterzienserabtei von Berdoues gegründet und hat den bemerkenswerten Grundriss der Bastiden mit seinem zentralen Platz und den rechtwinklig abzweigenden Straßen beibehalten. Überreste von Befestigungsanlagen zeugen übrigens von der alten Stadtmauer, die die Stadt umschloss. Die Kirche aus dem 15. Jahrhundert im südländisch-gotischen Stil überragt die Wohnhäuser bei weitem. Am Fuße ihres Glockenturms überspannt ein erstaunlicher, monumentaler Schwibbogen die Straße. Das Museum der Schönen Künste beherbergt eine reiche Sammlung italienischer, flämischer und französischer Gemälde aus dem 15. bis 19. Jahrhundert sowie schöne alte Fayencen. Dem Spaziergang gewidmet ist ein angenehmer Trimm-Dich-Pfad, der sich um den See am Ufer des Flusses Baïse windet. Ein markierter Wanderweg, der in Mirande beginnt, ermöglicht es Ihnen, die umliegende Landschaft zu entdecken. Seit dem Mittelalter findet jeden Montag ein traditioneller Markt auf dem Place d'Astarac statt, rund um den Musikpavillon und in der schönen, kürzlich renovierten Markthalle.

Opgericht in 1281, onder impuls van de graaf van Astarac en de cisterciënzerabdij van Berdoues, heeft Mirande het opmerkelijke plan van de bastides behouden, met zijn centrale plein en zijn straten die elkaar haaks kruisen. Overblijfselen van vestingwerken getuigen van de oude muur die de stad omringde. De kerk uit de 15e eeuw, in zuidelijke gotische stijl, domineert de huizen. Aan de voet van de klokkentoren overspant een verbazingwekkende en monumentale steunbeer de straat. Het Museum voor Schone Kunsten herbergt een rijke collectie Italiaanse, Vlaamse en Franse schilderijen van de 15e tot de 19e eeuw, evenals prachtig oud aardewerk. Een aangenaam wandelpad slingert zich rond het meer, aan de oevers van de rivier de Baïse. Via een bewegwijzerde wandelroute, die begint in Mirande, kunt u het omringende landschap ontdekken. Elke maandag wordt sinds de middeleeuwen een traditionele markt gehouden op het Place d'Astarac, rond de muziektent en onder de prachtige, onlangs gerenoveerde markthal.

Fundada en 1281, bajo el impulso del conde de Astarac y de la abadía cisterciense de Berdoues, Mirande ha conservado el notable plano de las bastidas, con su plaza central y sus calles que se cruzan en ángulo recto. Restos de fortificaciones atestiguan la antigua muralla que rodeaba la ciudad. La iglesia del siglo XV, de estilo gótico meridional, domina las casas. A los pies de su campanario, un sorprendente y monumental arbotante salva la calle. El Museo de Bellas Artes alberga una rica colección de pinturas italianas, flamencas y francesas de los siglos XV al XIX, así como hermosas lozas antiguas. Dedicado al senderismo, un agradable sendero de salud serpentea alrededor del lago, a orillas del río Baïse. Una ruta de senderismo señalizada, que comienza en Mirande, permite descubrir los alrededores. Todos los lunes, desde la Edad Media, se celebra un mercado tradicional en la plaza de Astarac, alrededor del quiosco de música y bajo el hermoso pabellón del mercado, recientemente renovado.

Fondata nel 1281, sotto l'impulso del conte di Astarac e dell'abbazia cistercense di Berdoues, Mirande ha conservato la notevole pianta delle bastides, con la piazza centrale e le strade che si intersecano ad angolo retto. Resti di fortificazioni testimoniano l'antica cinta muraria che circondava la città. La chiesa del XV secolo, in stile gotico meridionale, domina le case. Ai piedi del campanile, un sorprendente e monumentale contrafforte volante attraversa la strada. Il Museo delle Belle Arti ospita una ricca collezione di dipinti italiani, fiamminghi e francesi dal XV al XIX secolo, oltre a splendide terrecotte antiche. Dedicato alle passeggiate, un piacevole percorso salute si snoda intorno al lago, sulle rive del fiume Baïse. Un sentiero escursionistico segnalato, che parte da Mirande, permette di scoprire la campagna circostante. Ogni lunedì, fin dal Medioevo, si tiene il tradizionale mercato in Place d'Astarac, intorno al palco della banda e sotto la bella sala del mercato recentemente ristrutturata.