Atelier : Tataki zomé – Mulhouse

Les fleurs et les plantes regorgent de pigments naturels. Le tataki zomé est une technique ancestrale qui utilise les végétaux dans leur état naturel pour décorer un tissu. Après une visite du Musée de l'Impression sur Etoffes sur le thème de la flore, animée par la médiatrice Anne Baumann, chacun pourra s'initier à cette technique d'impression et partir avec son tee-shirt ou tote bag personnalisé. N'hésitez pas à amener les feuilles et les fleurs fraîchement cueillies dans un pré ou dans votre jardin. Atelier ouvert à tous à partir de 7 ans, seuls ou en famille. Réservation obligatoire, groupe limité à 15 personnes sous réserve de 5 participants. Les inscriptions sont possibles jusqu’au dimanche précédant l’atelier, avant 17h30.

Flowers and plants abound in natural pigments. Tataki zomé is an ancestral technique that uses plants in their natural state to decorate fabric. After a visit to the Musée de l'Impression sur Etoffes on the theme of flora, led by mediator Anne Baumann, everyone can try their hand at this printing technique and leave with a personalized T-shirt or tote bag. Don't hesitate to bring leaves and flowers freshly picked from a meadow or your garden. Open to everyone aged 7 and over, alone or with the family. Reservations essential, group limited to 15 people with a minimum of 5 participants. Registrations are accepted until 5.30pm on the Sunday preceding the workshop.

Blumen und Pflanzen sind reich an natürlichen Pigmenten. Tataki Zomé ist eine althergebrachte Technik, bei der Pflanzen in ihrem natürlichen Zustand verwendet werden, um einen Stoff zu verzieren. Nach einem Besuch des Musée de l'Impression sur Etoffes zum Thema Flora, der von der Mediatorin Anne Baumann geleitet wird, kann jeder diese Drucktechnik erlernen und mit seinem persönlichen T-Shirt oder Tote Bag nach Hause gehen. Zögern Sie nicht, frisch gepflückte Blätter und Blumen von einer Wiese oder aus Ihrem Garten mitzubringen. Der Workshop ist für alle ab 7 Jahren offen, allein oder mit der Familie. Reservierung erforderlich, Gruppe auf 15 Personen beschränkt, sofern mindestens 5 Personen teilnehmen. Anmeldungen sind bis zum Sonntag vor dem Workshop bis 17:30 Uhr möglich.

Bloemen en planten zitten vol natuurlijke pigmenten. Tataki zomé is een voorouderlijke techniek waarbij planten in hun natuurlijke staat worden gebruikt om stof te versieren. Na een bezoek aan het Musée de l'Impression sur Etoffes over het thema flora, onder leiding van bemiddelaar Anne Baumann, kan iedereen deze druktechniek uitproberen en vertrekken met een eigen gepersonaliseerd T-shirt of draagtas. Voel je vrij om je eigen vers geplukte bladeren en bloemen mee te nemen uit een weide of je eigen tuin. Deze workshop is toegankelijk voor iedereen vanaf 7 jaar, alleen of met het hele gezin. Reserveren is noodzakelijk, de groep is beperkt tot 15 personen met een minimum van 5 deelnemers. Inschrijven kan tot 17.30 uur op de zondag voor de workshop.

Las flores y las plantas están llenas de pigmentos naturales. El tataki zomé es una técnica ancestral que utiliza plantas en su estado natural para decorar tejidos. Tras una visita al Musée de l'Impression sur Etoffes sobre el tema de la flora, dirigida por la mediadora Anne Baumann, todo el mundo podrá probar esta técnica de estampación y salir de allí con su propia camiseta o bolsa personalizada. No dude en traer sus propias hojas y flores recién cogidas de un prado o de su jardín. Este taller está abierto a todas las personas mayores de 7 años, solas o en familia. Imprescindible reservar, grupo limitado a 15 personas con un mínimo de 5 participantes. Puedes inscribirte hasta las 17.30 h del domingo anterior al taller.

I fiori e le piante sono ricchi di pigmenti naturali. Il tataki zomé è una tecnica ancestrale che utilizza le piante allo stato naturale per decorare i tessuti. Dopo una visita al Musée de l'Impression sur Etoffes sul tema della flora, guidata dalla mediatrice Anne Baumann, tutti potranno cimentarsi in questa tecnica di stampa e uscire con la propria maglietta o borsa personalizzata. Non esitate a portare con voi foglie e fiori appena raccolti da un prato o dal vostro giardino. Questo laboratorio è aperto a tutti i bambini dai 7 anni in su, da soli o in famiglia. La prenotazione è indispensabile, il gruppo è limitato a 15 persone con un minimo di 5 partecipanti. È possibile iscriversi fino alle 17.30 della domenica precedente il laboratorio.