Atelier « Les secrets de la gravure sur nacre » – Journées Internationales des Métiers d’Art – Méru

À l’occasion des JEMA 2026, les 11 et 12 avril 2026, le public est invité à vivre une immersion au cœur des gestes traditionnels à travers des ateliers participatifs : fabrication de dominos en os, gravure sur nacre et réalisation d’un bouton en nacre comme autrefois. Chaque atelier est animé par les artisans du musée, qui partagent leur quotidien, leurs outils et leurs techniques. [Atelier Gravure – Les secrets de la gravure sur nacre] Initiez-vous à la gravure sur nacre et découvrez comment la lumière, la matière et le geste dialoguent. Accompagné par l’artisane-tabletière, vous explorez une technique exigeante où chaque trait compte. Durée : 1h Horaires : 14h30 et 16h00 (samedi 11 et dimanche 12 avril) Ces ateliers inédits proposés à l’occasion de JEMA, font écho à l’engagement du musée en faveur de la transmission des métiers d’art, récemment récompensé par le Prix Liliane Bettencourt pour l’Intelligence de la Main®– distinction Parcours, qui salue son action exemplaire pour la préservation du savoir-faire de la tabletterie. Des visites guidées complètent la programmation à 15h et 16h30. Entrée gratuite Inscription obligatoire, place limitées Toute personne non inscrite (adulte comme enfant, à partir de 10 ans accompagné) se verra refuser l’accès aux ateliers. Réservation : Découvrez les créneaux disponibles et réservez votre atelier ! Votre confirmation de commande vous sera demandée comme justificatif.

On the occasion of JEMA 2026, on April 11 and 12, 2026, the public is invited to immerse themselves in traditional craftsmanship through participatory workshops: making bone dominoes, engraving mother-of-pearl and making a mother-of-pearl button as in days gone by. Each workshop is led by the museum?s craftsmen, who share their daily lives, tools and techniques. [Engraving workshop – The secrets of mother-of-pearl engraving] Initiate yourself to mother-of-pearl engraving and discover how light, material and gesture interact. Accompanied by the craftswoman, you'll explore a demanding technique where every stroke counts. Duration: 1 hour Times: 2.30pm and 4pm (Saturday April 11 and Sunday April 12) These original workshops, offered on the occasion of JEMA, echo the museum?s commitment to the transmission of artistic craftsmanship, recently rewarded with the Prix Liliane Bettencourt pour l?Intelligence de la Main®? distinction Parcours, in recognition of its exemplary action to preserve tablet-making know-how. Guided tours complete the program at 3pm and 4:30pm. Free admission Registration required, places limited All unregistered participants (adults and children aged 10 and over accompanied) will be refused access to the workshops. Reservations: Find out about available slots and book your workshop! Your order confirmation will be requested as proof.

Anlässlich der JEMA 2026, die am 11. und 12. April 2026 stattfindet, wird das Publikum eingeladen, in Mitmach-Workshops in traditionelle Handgriffe einzutauchen: Herstellung von Dominosteinen aus Knochen, Gravur auf Perlmutt und Herstellung eines Perlmuttknopfes wie in alten Zeiten. Jeder Workshop wird von den Handwerkern des Museums geleitet, die ihren Alltag, ihre Werkzeuge und ihre Techniken mit Ihnen teilen. [Workshop Gravur – Die Geheimnisse der Perlmuttgravur] Lassen Sie sich in die Perlmuttgravur einführen und entdecken Sie, wie Licht, Material und Geste miteinander in Dialog treten. Begleitet von der Kunsttischlerin erkunden Sie eine anspruchsvolle Technik, bei der jeder Strich zählt. Dauer: 1 Stunde Unterrichtszeit: 14:30 und 16:00 Uhr (Samstag, 11. und Sonntag, 12. April) Diese neuen Workshops, die anlässlich der JEMA angeboten werden, spiegeln das Engagement des Museums für die Weitergabe von Kunsthandwerk wider, das kürzlich mit dem Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? ausgezeichnet wurde. Führungen werden um 15 Uhr und 16.30 Uhr angeboten. Der Eintritt ist frei Anmeldung erforderlich, begrenzter Platz Allen nicht angemeldeten Personen (Erwachsene wie Kinder, ab 10 Jahren in Begleitung) wird der Zugang zu den Workshops verweigert. Reservierung: Entdecken Sie die verfügbaren Zeitfenster und reservieren Sie Ihren Workshop! Ihre Auftragsbestätigung wird als Nachweis benötigt.

Op 11 en 12 april 2026, als onderdeel van de JEMA 2026 vieringen, worden bezoekers uitgenodigd om zich onder te dompelen in traditioneel vakmanschap door middel van een serie hands-on workshops: domino's maken van been, parelmoer graveren en een parelmoeren knoop maken op de ouderwetse manier. Elke workshop wordt geleid door de ambachtslieden van het museum, die hun dagelijks leven, gereedschap en technieken delen. [Graveerworkshop – De geheimen van het graveren op parelmoer] Leer hoe je op parelmoer kunt graveren en ontdek hoe licht, materiaal en gebaar op elkaar inwerken. Onder begeleiding van de ambachtsvrouw verken je een veeleisende techniek waarbij elke streek telt. Duur: 1 uur Tijden: 14.30 en 16.00 uur (zaterdag 11 en zondag 12 april) Deze originele workshops, die worden aangeboden ter gelegenheid van JEMA, weerspiegelen de inzet van het museum om de vaardigheden van de ambachtslieden door te geven en werden onlangs bekroond met de Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? voor zijn voorbeeldige werk in het behoud van de vaardigheden van de tablettenmaakster. Rondleidingen ronden het programma af om 15.00 en 16.30 uur. Gratis toegang Registratie verplicht, plaatsen beperkt Wie zich niet inschrijft (volwassenen en kinderen vanaf 10 jaar onder begeleiding) krijgt geen toegang tot de workshops. Reserveren: Bekijk de beschikbare plaatsen en reserveer je workshop! Als bewijs wordt je bestelbevestiging gevraagd.

Los días 11 y 12 de abril de 2026, como parte de las celebraciones del JEMA 2026, se invita a los visitantes a sumergirse en la artesanía tradicional a través de una serie de talleres prácticos: fabricación de fichas de dominó de hueso, grabado de nácar y fabricación de un botón de nácar a la antigua usanza. Cada taller está dirigido por artesanos del museo, que comparten su vida cotidiana, sus herramientas y sus técnicas. [Taller de grabado – Los secretos del grabado en nácar] Aprenda a grabar sobre nácar y descubra cómo interactúan la luz, el material y el gesto. Acompañado por la artesana, explorará una técnica exigente en la que cada trazo cuenta. Duración: 1 hora Horario: 14.30 y 16.00 h (sábado 11 y domingo 12 de abril) Estos originales talleres, que se ofrecen coincidiendo con el JEMA, reflejan el compromiso del museo con la transmisión de las técnicas artesanales, y han sido galardonados recientemente con la distinción Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? por su ejemplar labor en la preservación de las técnicas del fabricante de tabletas. Las visitas guiadas completan el programa a las 15.00 y 16.30 horas. Entrada gratuita Inscripción obligatoria, plazas limitadas Las personas no inscritas (adultos y niños a partir de 10 años acompañados) no podrán acceder a los talleres. Reserva: Infórmese de las plazas disponibles y reserve su taller Se le pedirá como prueba la confirmación de su pedido.

L'11 e il 12 aprile 2026, nell'ambito delle celebrazioni del JEMA 2026, i visitatori sono invitati a immergersi nell'artigianato tradizionale attraverso una serie di laboratori pratici: la costruzione di domino in osso, l'incisione della madreperla e la realizzazione di un bottone in madreperla alla maniera antica. Ogni laboratorio è guidato dagli artigiani del museo, che condividono la loro vita quotidiana, i loro strumenti e le loro tecniche. [Laboratorio di incisione – I segreti dell'incisione su madreperla] Imparare a incidere sulla madreperla e scoprire come interagiscono luce, materia e gesto. Accompagnati dall'artigiana, esplorerete una tecnica impegnativa in cui ogni tratto è importante. Durata: 1 ora Orario: 14.30 e 16.00 (sabato 11 e domenica 12 aprile) Questi originali laboratori, proposti in concomitanza con il JEMA, riflettono l'impegno del museo nel tramandare le abilità artigianali e sono stati recentemente premiati con il Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main® per il lavoro esemplare svolto nel preservare le abilità dei fabbricanti di tavolette. Le visite guidate completano il programma alle 15.00 e alle 16.30. Ingresso libero Registrazione obbligatoria, posti limitati Chi non è registrato (adulti e bambini dai 10 anni in su accompagnati) non potrà accedere ai laboratori. Prenotazione: scoprite i posti disponibili e prenotate il vostro laboratorio! La conferma dell'ordine sarà richiesta come prova.