Atelier « Dans la peau d’un dominotier » – Journées Internationales des Métiers d’Art – Méru

À l’occasion des JEMA 2026, les 11 et 12 avril, le musée invite le public à franchir un pas de plus au cœur de la création. Si les ateliers se dévoilent habituellement aux regards, ces journées offrent une expérience rare : celle de mettre la main à la matière, à travers des ateliers de fabrication inédits animés par les artisans du musée, dépositaires vivants des savoir-faire de la tabletterie. [ Atelier Domino – Dans la peau d’un dominotier ] Découvrez les étapes essentielles de la fabrication d’un domino traditionnel en os. Du perçage minutieux au mouchetage, chaque geste demande précision et régularité. Un atelier pour mesurer combien la simplicité apparente d’un domino dissimule une maîtrise longue et rigoureuse. Durée : 1h Horaires : 14h00 et 15h30 (samedi 11 et dimanche 12 avril) Ces ateliers inédits proposés à l’occasion de JEMA, font écho à l’engagement du musée en faveur de la transmission des métiers d’art, récemment récompensé par le Prix Liliane Bettencourt pour l’Intelligence de la Main®– distinction Parcours, qui salue son action exemplaire pour la préservation du savoir-faire de la tabletterie. Des visites guidées complètent la programmation à 15h et 16h30. Entrée gratuite Inscription aux ateliers obligatoire, place limitées Toute personne non inscrite (adulte comme enfant, à partir de 10 ans accompagné) se verra refuser l’accès aux ateliers. Réservation : Découvrez les créneaux disponibles et réservez votre atelier ! Votre confirmation de commande vous sera demandée comme justificatif.

On the occasion of JEMA 2026, April 11 and 12, the museum invites the public to take another step into the heart of creation. While the workshops are usually open to the public, these days offer a rare experience: the chance to get hands-on with the material, through original manufacturing workshops led by the museum?s craftsmen, the living repositories of tablet-making know-how. [ Domino workshop – In the shoes of a domino maker ] Discover the essential steps involved in making a traditional bone domino. From meticulous drilling to speckling, each gesture requires precision and regularity. A workshop to see how the apparent simplicity of a domino conceals a long and rigorous mastery. Duration: 1 hour Times: 2.00 pm and 3.30 pm (Saturday April 11 and Sunday April 12) These original workshops, offered on the occasion of JEMA, echo the museum?s commitment to the transmission of arts and crafts, recently rewarded with the Prix Liliane Bettencourt pour l?Intelligence de la Main®? distinction Parcours, in recognition of its exemplary action to preserve tablet-making know-how. Guided tours complete the program at 3pm and 4:30pm. Free admission Workshop registration required, places limited All unregistered participants (adults and children aged 10 and over accompanied) will be refused access to the workshops. Reservations: Find out about available slots and book your workshop! Your order confirmation will be requested as proof.

Anlässlich der JEMA 2026 am 11. und 12. April lädt das Museum die Öffentlichkeit ein, einen Schritt weiter in die Welt der Kunst zu gehen. Während die Ateliers normalerweise für die Öffentlichkeit zugänglich sind, bieten diese Tage ein seltenes Erlebnis: Sie können selbst Hand anlegen und in neuartigen Workshops mit den Handwerkern des Museums, den lebenden Bewahrern des Tafelmacher-Know-hows, die Materie herstellen. [Workshop Domino – In der Haut eines Dominospielers ] Entdecken Sie die wichtigsten Schritte bei der Herstellung eines traditionellen Dominosteins aus Knochen. Vom sorgfältigen Bohren bis hin zum Sprenkeln erfordert jeder Handgriff Präzision und Regelmäßigkeit. Ein Workshop, der zeigt, dass hinter der scheinbaren Einfachheit eines Dominosteins eine lange und rigorose Meisterschaft steckt. Dauer: 1 Stunde Unterrichtszeit: 14.00 und 15.30 Uhr (Samstag, 11. und Sonntag, 12. April) Diese neuen Workshops, die anlässlich der JEMA angeboten werden, spiegeln das Engagement des Museums für die Weitergabe von Kunsthandwerk wider, das kürzlich mit dem Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? ausgezeichnet wurde. Führungen werden um 15 Uhr und 16.30 Uhr angeboten. Der Eintritt ist frei Anmeldung zu den Workshops erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl Allen nicht angemeldeten Personen (Erwachsene und Kinder, ab 10 Jahren in Begleitung) wird der Zugang zu den Workshops verweigert. Reservierung: Entdecken Sie die verfügbaren Zeitfenster und reservieren Sie Ihren Workshop! Ihre Auftragsbestätigung wird als Nachweis benötigt.

Voor JEMA 2026, op 11 en 12 april, nodigt het museum het publiek uit om een stap dichter bij het hart van de creatie te komen. Hoewel de werkplaatsen normaal gesproken toegankelijk zijn voor het publiek, bieden deze dagen een zeldzame ervaring: de kans om zelf aan de slag te gaan met de materialen door middel van originele productieworkshops die worden gegeven door de ambachtslieden van het museum, de levende bewaarders van de vaardigheden van het tabletten maken. [Domino workshop – in de schoenen van een dominomaker ] Ontdek de essentiële stappen in het maken van een traditionele domino van bot. Van minutieus boren tot spikkelen, elke stap vereist precisie en regelmaat. Deze workshop laat je zien hoe de ogenschijnlijke eenvoud van een domino een lang en rigoureus proces van meesterschap verbergt. Duur: 1 uur Tijden: 14.00 en 15.30 uur (zaterdag 11 en zondag 12 april) Deze originele workshops, die worden aangeboden in samenwerking met JEMA, weerspiegelen de inzet van het museum voor de overdracht van artistieke vaardigheden. Onlangs ontving het museum de Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? onderscheiding Parcours, als erkenning voor zijn voorbeeldige werk in het behoud van de vaardigheden van de tablettenmaker. Rondleidingen completeren het programma om 15.00 en 16.30 uur. Gratis toegang Inschrijving voor workshops verplicht, plaatsen beperkt Wie zich niet inschrijft (volwassenen en kinderen vanaf 10 jaar onder begeleiding) krijgt geen toegang tot de workshops. Reserveren: Bekijk de beschikbare plaatsen en reserveer je workshop! Als bewijs wordt je bestelbevestiging gevraagd.

Con motivo del JEMA 2026, los días 11 y 12 de abril, el museo invita al público a acercarse al corazón de la creación. Si bien los talleres suelen estar abiertos al público, estas jornadas ofrecen una experiencia poco común: la posibilidad de tocar los materiales con las manos, a través de talleres de producción originales dirigidos por los artesanos del museo, depositarios vivos de las habilidades de la fabricación de tabletas. [Taller de dominó: en la piel de un fabricante de dominó] Descubra las etapas esenciales de la fabricación de una ficha de dominó de hueso tradicional. Desde la perforación meticulosa hasta el moteado, cada paso requiere precisión y regularidad. Este taller le mostrará cómo la aparente sencillez de una ficha de dominó esconde un largo y riguroso proceso de maestría. Duración: 1 hora Horario: 14.00 h y 15.30 h (sábado 11 y domingo 12 de abril) Estos originales talleres, propuestos en colaboración con el JEMA, se hacen eco del compromiso del museo con la transmisión de las habilidades artísticas, recientemente galardonado con el Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? distinction Parcours, en reconocimiento a su ejemplar labor de preservación de las habilidades del fabricante de tablillas. Las visitas guiadas completan el programa a las 15.00 y 16.30 horas. Entrada gratuita Inscripción obligatoria en los talleres, plazas limitadas Las personas no inscritas (adultos y niños a partir de 10 años acompañados) no podrán acceder a los talleres. Reserva: Infórmese de las plazas disponibles y reserve su taller Se le pedirá como prueba la confirmación de su pedido.

In occasione di JEMA 2026, l'11 e il 12 aprile il museo invita il pubblico ad avvicinarsi al cuore della creazione. Mentre di solito i laboratori sono aperti al pubblico, queste giornate offrono un'esperienza rara: la possibilità di toccare con mano i materiali, attraverso laboratori di produzione originale gestiti dagli artigiani del museo, depositari viventi delle abilità di fabbricazione delle tavolette. [Laboratorio di domino – nei panni di un dominaio ] Scoprite le fasi essenziali della fabbricazione di un domino tradizionale in osso. Dalla foratura meticolosa alla puntinatura, ogni fase richiede precisione e regolarità. Questo laboratorio vi mostrerà come l'apparente semplicità di un domino nasconda un lungo e rigoroso processo di maestria. Durata: 1 ora Orario: 14.00 e 15.30 (sabato 11 e domenica 12 aprile) Questi originali laboratori, proposti in collaborazione con il JEMA, riprendono l'impegno del museo nella trasmissione delle competenze artistiche, recentemente insignito del Prix Liliane Bettencourt pour l'Intelligence de la Main®? distinction Parcours, come riconoscimento per il suo lavoro esemplare nel preservare le competenze dei fabbricanti di tavolette. Le visite guidate completano il programma alle 15.00 e alle 16.30. Ingresso libero Iscrizione obbligatoria ai laboratori, posti limitati Chi non è registrato (adulti e bambini dai 10 anni in su accompagnati) non potrà accedere ai laboratori. Prenotazione: scoprite i posti disponibili e prenotate il vostro laboratorio! La conferma dell'ordine sarà richiesta come prova.