Atelier des Vacances – Empreintes Sculptées – 16-04-2026 – Nancy

Les sculptures témoignent du geste, de la technique et de l’émotion qui ont animé leur création. Chaque trace, chaque incise, comme celles taillées dans le bois d'Étienne-Martin, reflète la patience et l’énergie investies. En travaillant l’argile, nos jeunes artistes laissent aussi leur empreinte, créant ainsi des textures et des formes qui racontent leur histoire, à la croisée du visuel et du tactile. Pour les enfants de 4 à 6 ans. Réservation par téléphone ou par mail.

The sculptures bear witness to the gesture, technique and emotion that went into their creation. Each trace, each incision, like those carved in Étienne-Martin?s wood, reflects the patience and energy invested. In working with clay, our young artists also leave their mark, creating textures and shapes that tell their own story, at the crossroads of the visual and the tactile. For children aged 4 to 6. Reservations by phone or e-mail.

Die Skulpturen zeugen von der Geste, der Technik und den Emotionen, die ihre Entstehung beflügelt haben. Jede Spur, jeder Einschnitt, wie die aus Etienne-Martin-Holz geschnitzten, spiegelt die Geduld und Energie wider, die in sie investiert wurde. Bei der Bearbeitung des Tons hinterlassen unsere jungen Künstler auch ihre Spuren und schaffen so Texturen und Formen, die ihre Geschichte erzählen, an der Schnittstelle zwischen visueller und taktiler Wahrnehmung. Für Kinder von 4 bis 6 Jahren. Reservierung per Telefon oder E-Mail.

De sculpturen getuigen van het gebaar, de techniek en de emotie waarmee ze zijn gemaakt. Elk spoor, elke insnijding, zoals die Étienne-Martin in het hout kerfde, weerspiegelt het geduld en de energie die erin geïnvesteerd werden. Door met klei te werken, drukken onze jonge kunstenaars ook hun stempel en creëren ze texturen en vormen die hun eigen verhaal vertellen, op het kruispunt van het visuele en het tactiele. Voor kinderen van 4 tot 6 jaar. Boekingen per telefoon of e-mail.

Las esculturas dan testimonio del gesto, la técnica y la emoción que se invirtieron en su creación. Cada trazo, cada incisión, como los tallados en la madera por Étienne-Martin, refleja la paciencia y la energía invertidas. Al trabajar la arcilla, nuestros jóvenes artistas también dejan su huella, creando texturas y formas que cuentan sus propias historias, en la encrucijada de lo visual y lo táctil. Para niños de 4 a 6 años. Reservas por teléfono o correo electrónico.

Le sculture testimoniano il gesto, la tecnica e l'emozione che hanno portato alla loro creazione. Ogni traccia, ogni incisione, come quelle incise nel legno da Étienne-Martin, riflette la pazienza e l'energia investite. Lavorando con l'argilla, anche i nostri giovani artisti lasciano il loro segno, creando texture e forme che raccontano la loro storia, all'incrocio tra il visivo e il tattile. Per bambini dai 4 ai 6 anni. Prenotazioni per telefono o e-mail.