Arçay – Arçay

Lové au pied de la butte de Marcoux, Arçay propose une transition entre les coteaux crayeux et la plaine cultivée des terres de groies (sol superficiel et caillouteux, de teinte brun rougeâtre). L'habitat traditionnel du village hésite entre le tuffeau et la galuche. Le Loudunais recèle de nombreux vestiges de civilisations anciennes dont le dolmen de la Briande, situé à Chassigny. Les fouilles ont mis au jour des ossements humains, des éclats de silex taillé. La galuche est une pierre calcaire dure, au grain fin, de couleur blanche. A Arçay, cette pierre est appelée aussi « cosse ». Pour les Poitevins, toute pierre plate est appelée « galuche ». Le tuffeau est un calcaire très crayeux, tendre, blanc ou jaune, excellent pour la taille.

Nestled at the foot of the Marcoux hill, Arçay offers a transition between the chalky hillsides and the cultivated plain of the groie lands (top and stony soil, reddish brown). The traditional habitat of the village hesitates between tufa and galuche stone. The Loudunais contains many vestiges of ancient civilizations including the dolmen of Briande, located in Chassigny. The excavations uncovered human bones, fragments of carved flint. The galuche is a hard, fine-grained, white limestone. In Arçay, this stone is also called «cosse». For the Poitevins, any flat stone is called «galuche». Tufa is a very chalky limestone, soft, white or yellow, excellent for carving.

Arçay liegt am Fuße des Hügels von Marcoux und bildet einen Übergang zwischen den Kreidehängen und der Ebene der Groies (oberflächliche, steinige, rötlich-braune Böden). Die traditionelle Bebauung des Dorfes schwankt zwischen Tuffstein und Galeere. Das Loudunais beherbergt zahlreiche Überreste alter Zivilisationen, darunter den Dolmen de la Briande in Chassigny. Bei Ausgrabungen wurden menschliche Knochen und Splitter von geschliffenem Feuerstein gefunden. Galuche ist ein harter, feinkörniger Kalkstein von weißer Farbe. In Arçay wird dieser Stein auch "cosse" genannt. Für die Poiteviner wird jeder flache Stein als "galuche" bezeichnet. Tuffeau ist ein sehr kreidehaltiger, weicher, weißer oder gelber Kalkstein, der sich hervorragend zum Schneiden eignet.

Arçay, genesteld aan de voet van de heuvel van Marcoux, biedt een overgang tussen de krijtachtige hellingen en de gecultiveerde vlakte van de groie (ondiepe, steenachtige, roodbruine grond). De traditionele huizen van het dorp zijn gebouwd van tuffeau en galuche. De Loudunais streek bevat veel overblijfselen van oude beschavingen, waaronder de dolmen van Briande in Chassigny. Bij opgravingen zijn menselijke botten en scherven van vuursteen gevonden. Galuche is een harde, fijnkorrelige, witte kalksteen. In Arçay wordt deze steen ook wel "cosse" genoemd. Poitevins noemen elke platte steen "galuche". Tuffeau is een zeer krijtachtige, zachte, witte of gele kalksteen, uitstekend geschikt voor snijwerk.

Enclavado al pie de la loma de Marcoux, Arçay ofrece una transición entre las laderas calcáreas y la llanura cultivada de la tierra de groie (suelo poco profundo, pedregoso y de color marrón rojizo). Las casas tradicionales del pueblo están construidas con toba y galuche. La región de Loudunais alberga numerosos vestigios de civilizaciones antiguas, como el dolmen de Briande, en Chassigny. Las excavaciones han desenterrado huesos humanos y sílex astillado. La galuche es una caliza blanca, dura y de grano fino. En Arçay, esta piedra también se conoce como "cosse". Los poitevinos llaman "galuche" a cualquier piedra plana. El tuffeau es una caliza muy calcárea, blanda, blanca o amarilla, excelente para la talla.

Adagiato ai piedi della collinetta di Marcoux, Arçay offre una transizione tra le colline gessose e la pianura coltivata della groie (terreno poco profondo, sassoso e di colore bruno-rossastro). Le case tradizionali del villaggio sono costruite in tuffeau e galuche. La regione del Loudunais contiene molti resti di antiche civiltà, tra cui il dolmen di Briande a Chassigny. Gli scavi hanno portato alla luce ossa umane e selce scheggiata. La galuche è una pietra calcarea bianca, dura e a grana fine. In Arçay, questa pietra è nota anche come "cosse". I Poitevin chiamano "galuche" qualsiasi pietra piatta. Il tufo è un calcare bianco o giallo molto gessoso e morbido, ottimo per la scultura.