Apéritif du Patrimoine – 19-09-2025 – Fougerolles-Saint-Valbert

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. En 2025, l’Apéritif du Patrimoine est coordonné par la Maison des Vins & Spiritueux afin de pouvoir intégrer l’ensemble des Maisons de ses fédérations (FEVS, UMVIN, FFS, FFVA) pour faire découvrir au grand public la richesse des produits et des savoir-faire des Maisons de vins et de spiritueux de France, et leur ancrage patrimonial. VISITE GUIDÉE & DÉGUSTATION DE COCKTAIL A LA DISTILLERIE PAUL DEVOILLE A l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la Distillerie Paul Devoille vous propose de prendre part à l’Apéritif du Patrimoine en participant à une visite guidée de la distillerie suivie de la dégustation d’un cocktail, le vendredi 19 septembre à 15h30. La visite guidée de la distillerie Paul Devoille permet de suivre les différentes étapes de la fabrication des eaux de vie et liqueurs et permet de découvrir des savoir-faire ancestraux. On découvre successivement : La distillerie : pièce centrale de l’établissement, vous y découvrirez les alambics de cuivre. Revivez tout l’art du distillateur : concentration d’arômes et de parfums, dans la chaleur des alambics … Les greniers de vieillissement : 3 superbes greniers où reposent 1200 bonbonnes d’eau de vie. Calme et sérénité règnent dans ce lieu magnifique. C’est ici, avec les années, que les eaux de vie développent leurs subtils parfums et perdent leur agressivité. La salle de mise en bouteilles : On y trouve les cuves de stockage des produits prêts pour la mise en bouteilles. Les 2 groupes d’embouteillage fonctionnent au rythme des commandes. A l’occasion de l’Apéritif du Patrimoine, la visite se terminera par la dégustation d’un cocktail mettant en avant des liqueurs à base de cerise, fruit emblématique de Fougerolles. INFOS PRATIQUES Lieu : Distillerie Paul Devoille, 7-9 rue des Moines Hauts, 70220 FOUGEROLLES. Date : vendredi 19 septembre 2025 à 15h30. Pas de réservation préalable. Se présenter à 15h30 à la boutique de la Distillerie Paul Devoille. La visite guidée et la dégustation du cocktail sont gratuites. Durée moyenne sur place visite + dégustation : env 1h – 1h30. La visite guidée est accessible à 70 % aux personnes à mobilité réduite. Les greniers de vieillissement se trouvent au 1er étage (escaliers). Parking gratuit sur place. Possibilité d’achats. Visite guidée en français uniquement. L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

As part of the European Heritage Days. In 2025, the Apéritif du Patrimoine will be coordinated by the Maison des Vins & Spiritueux so that it can include all the Houses of its federations (FEVS, UMVIN, FFS, FFVA) to enable the general public to discover the wealth of products and expertise of France's wine and spirits Houses, and their heritage roots. GUIDED TOUR & COCKTAIL TASTING AT THE PAUL DEVOILLE DISTILLERY To mark the European Heritage Days, the Distillerie Paul Devoille invites you to take part in the Apéritif du Patrimoine with a guided tour of the distillery followed by a cocktail tasting on Friday 19 September at 3.30pm. The guided tour of the Paul Devoille distillery takes you through the various stages in the production of eaux de vie and liqueurs, and introduces you to age-old know-how. You will discover in succession : The distillery: the heart of the distillery, where you can see the copper stills. Relive the art of the distiller: concentrating aromas and flavours in the heat of the stills… The ageing attics: 3 superb attics housing 1,200 barrels of eau de vie. Calm and serenity reign in this magnificent place. It is here, over the years, that the eaux de vie develop their subtle fragrances and lose their aggressiveness. The bottling room: Here you'll find the storage tanks for the products ready for bottling. The 2 bottling units work to the rhythm of the orders. To mark the Apéritif du Patrimoine, the tour will end with a cocktail featuring cherry-based liqueurs, the emblematic fruit of Fougerolles. PRACTICAL INFORMATION Venue: Distillerie Paul Devoille, 7-9 rue des Moines Hauts, 70220 FOUGEROLLES. Date: Friday 19 September 2025 at 3.30pm. No advance booking required. Please arrive at 3.30pm at the Distillerie Paul Devoille shop. The guided tour and cocktail tasting are free. Average length of visit + tasting: approx. 1h – 1h30. 70% of the guided tour is accessible to people with reduced mobility. The ageing cellars are on the 1st floor (stairs). Free on-site parking. Shopping facilities. Guided tour in French only. ALCOHOL ABUSE IS DANGEROUS FOR YOUR HEALTH. CONSUME IN MODERATION.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. 2025 wird der Apéritif du Patrimoine vom Maison des Vins & Spiritueux koordiniert, um alle Häuser seiner Verbände (FEVS, UMVIN, FFS, FFVA) einbeziehen zu können, damit die breite Öffentlichkeit den Reichtum der Produkte und des Know-hows der Wein- und Spirituosenhäuser Frankreichs sowie ihre Verankerung im Kulturerbe entdecken kann. GEFÜHRTE BESICHTIGUNG & COCKTAILVERKOSTUNG IN DER DESTILLERIE PAUL DEVOILLE Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet Ihnen die Destillerie Paul Devoille die Möglichkeit, am Apéritif du Patrimoine teilzunehmen, indem Sie am Freitag, den 19. September um 15.30 Uhr an einer Führung durch die Destillerie mit anschließender Verkostung eines Cocktails teilnehmen. Bei der Führung durch die Destillerie Paul Devoille können Sie die verschiedenen Etappen der Herstellung von Branntwein und Likör verfolgen und dabei althergebrachtes Know-how entdecken. Man entdeckt nacheinander : Die Brennerei: Zentraler Raum der Einrichtung, hier werden Sie die kupfernen Destillierkolben entdecken. Erleben Sie die ganze Kunst des Destillateurs: Konzentration von Aromen und Düften, in der Hitze der Destillierkolben … Die Alterungsspeicher: 3 prächtige Speicher, in denen 1200 Flaschen Schnaps lagern. Ruhe und Gelassenheit herrschen an diesem herrlichen Ort. Hier entwickeln die Branntweine mit den Jahren ihre subtilen Düfte und verlieren ihre Aggressivität. Der Abfüllraum: Hier befinden sich die Lagertanks für die Produkte, die für die Abfüllung bereitstehen. Die 2 Abfüllanlagen arbeiten im Rhythmus der Bestellungen. Anlässlich des Aperitifs des Kulturerbes endet die Besichtigung mit der Verkostung eines Cocktails, der Liköre auf der Basis der Kirsche, der emblematischen Frucht von Fougerolles, in den Vordergrund stellt. PRAKTISCHE INFOS Ort: Destillerie Paul Devoille, 7-9 rue des Moines Hauts, 70220 FOUGEROLLES. Datum: Freitag, 19. September 2025 um 15:30 Uhr. Keine vorherige Reservierung erforderlich. Melden Sie sich um 15.30 Uhr im Geschäft der Destillerie Paul Devoille. Die Führung und die Verkostung des Cocktails sind kostenlos. Durchschnittliche Dauer vor Ort Besichtigung + Verkostung: ca. 1h – 1h30. Die Führung ist zu 70 % für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Die Alterungsböden befinden sich im 1. Stock (Treppe). Kostenlose Parkplätze vor Ort. Es besteht die Möglichkeit, Einkäufe zu tätigen. Führung nur auf Französisch. DER MISSBRAUCH VON ALKOHOL IST GESUNDHEITSSCHÄDLICH. IN MASSEN ZU KONSUMIEREN.

Als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. In 2025 zal het Apéritif du Patrimoine gecoördineerd worden door het Maison des Vins & Spiritueux zodat alle huizen van haar federaties (FEVS, UMVIN, FFS, FFVA) erbij betrokken kunnen worden om het grote publiek kennis te laten maken met de rijkdom aan producten en expertise van de Franse huizen voor wijn en gedistilleerde dranken en hun erfgoed. RONDLEIDING EN COCKTAILPROEVERIJ IN DE DISTILLEERDERIJ VAN PAUL DEVOILLE Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen nodigt de distilleerderij Paul Devoille u uit om deel te nemen aan het Apéritif du Patrimoine met een rondleiding door de distilleerderij gevolgd door een cocktailproeverij op vrijdag 19 september om 15.30 uur. De rondleiding door de distilleerderij Paul Devoille neemt u mee langs de verschillende productiefasen van eaux de vie en likeuren en laat u kennismaken met eeuwenoude knowhow. Je ontdekt achtereenvolgens : De stokerij: het hart van de stokerij, waar je de koperen distilleerketels kunt zien. Herbeleef de kunst van de distilleerder: aroma's en smaken concentreren in de hitte van de distilleerketels? De rijpingskelders: 3 prachtige kelders waar 1200 vaten eau de vie worden bewaard. Rust en sereniteit heersen op deze prachtige plek. Hier ontwikkelen de eau de vie in de loop der jaren hun subtiele geuren en verliezen ze hun agressiviteit. De bottelruimte: Hier vinden we de opslagvaten voor de producten die klaar zijn om gebotteld te worden. De 2 bottelarijen werken op het ritme van de bestellingen. Ter gelegenheid van het Apéritif du Patrimoine wordt de rondleiding afgesloten met een cocktail met likeuren op basis van kersen, de emblematische vrucht van Fougerolles. PRAKTISCHE INFORMATIE Plaats: Distilleerderij Paul Devoille, 7-9 rue des Moines Hauts, 70220 FOUGEROLLES. Datum: vrijdag 19 september 2025 om 15.30 uur. Reserveren vooraf is niet nodig. Kom om 15.30 uur naar de winkel van Distillerie Paul Devoille. De rondleiding en de cocktailproeverij zijn gratis. Gemiddelde duur van het bezoek + proeverij: ongeveer 1u ? 1u30. 70% van de rondleiding is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. De rijpingskelders bevinden zich op de 1e verdieping (trap). Gratis parkeren op het terrein. Winkelmogelijkheden. Rondleiding alleen in het Frans. ALCOHOLMISBRUIK IS GEVAARLIJK VOOR DE GEZONDHEID. CONSUMEER MET MATE.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. En 2025, el Apéritif du Patrimoine será coordinado por la Maison des Vins & Spiritueux para que pueda incluir a todas las Casas de sus federaciones (FEVS, UMVIN, FFS, FFVA) con el fin de permitir al gran público descubrir la riqueza de los productos y el saber hacer de las Casas de Vinos y Espirituosos de Francia, así como sus raíces patrimoniales. VISITA GUIADA Y DEGUSTACIÓN DE CÓCTELES EN LA DESTILERÍA PAUL DEVOILLE Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Destilería Paul Devoille le invita a participar en el Apéritif du Patrimoine con una visita guiada a la destilería seguida de una degustación de cócteles el viernes 19 de septiembre a las 15.30 h. La visita guiada a la destilería Paul Devoille le llevará a través de las diferentes etapas de la producción de aguardientes y licores, y le introducirá en un saber hacer ancestral. Descubrirá sucesivamente : La destilería: el corazón de la destilería, donde podrá ver los alambiques de cobre. Reviva el arte del destilador: concentrar aromas y sabores al calor de los alambiques.. Los graneros de envejecimiento: 3 magníficos graneros que albergan 1.200 barricas de aguardiente. La calma y la serenidad reinan en este magnífico lugar. Es aquí, con el paso de los años, donde los aguardientes desarrollan sus sutiles fragancias y pierden su agresividad. La sala de embotellado: Aquí se encuentran las cubas de almacenamiento de los productos listos para el embotellado. Las 2 unidades de embotellado trabajan al ritmo de los pedidos. Con motivo del Apéritif du Patrimoine, la visita finalizará con un cóctel a base de licores de cereza, la fruta emblemática de Fougerolles. INFORMACIÓN PRÁCTICA Lugar: Destilería Paul Devoille, 7-9 rue des Moines Hauts, 70220 FOUGEROLLES. Fecha: viernes 19 de septiembre de 2025 a las 15.30 horas. No es necesario reservar con antelación. Presentación a las 15.30 h en la tienda de la Distillerie Paul Devoille. La visita guiada y la degustación de cócteles son gratuitas. Duración media de la visita + degustación: aprox. 1h ? 1h30. El 70% de la visita guiada es accesible para personas con movilidad reducida. Las bodegas de crianza se encuentran en la 1ª planta (escaleras). Aparcamiento gratuito. Tiendas. Visita guiada sólo en francés. EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD. CONSUMA CON MODERACIÓN.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Nel 2025, l'Apéritif du Patrimoine sarà coordinato dalla Maison des Vins & Spiritueux in modo da coinvolgere tutte le Maison delle sue federazioni (FEVS, UMVIN, FFS, FFVA) per consentire al grande pubblico di scoprire la ricchezza dei prodotti e delle competenze delle Maison francesi del vino e degli alcolici e le loro radici patrimoniali. VISITA GUIDATA E DEGUSTAZIONE DI COCKTAIL ALLA DISTILLERIA PAUL DEVOILLE In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la Distillerie Paul Devoille vi invita a partecipare all'Apéritif du Patrimoine con una visita guidata della distilleria seguita da una degustazione di cocktail venerdì 19 settembre alle 15.30. La visita guidata della distilleria Paul Devoille vi farà scoprire le varie fasi della produzione di acquaviti e liquori e vi introdurrà a un know-how secolare. Scoprirete in successione : La distilleria: il cuore della distilleria, dove si possono vedere gli alambicchi di rame. Rivivere l'arte del distillatore: concentrare aromi e sapori nel calore degli alambicchi? I granai di invecchiamento: 3 superbi granai che ospitano 1.200 barili di eau de vie. In questo luogo magnifico regnano calma e serenità. È qui che, nel corso degli anni, le acquaviti sviluppano i loro profumi sottili e perdono la loro aggressività. La sala di imbottigliamento: qui si trovano le vasche di stoccaggio dei prodotti pronti per l'imbottigliamento. Le 2 unità di imbottigliamento lavorano al ritmo degli ordini. Per celebrare l'Apéritif du Patrimoine, la visita si concluderà con un cocktail a base di liquori di ciliegia, frutto emblematico di Fougerolles. INFORMAZIONI PRATICHE Luogo: Distillerie Paul Devoille, 7-9 rue des Moines Hauts, 70220 FOUGEROLLES. Data: venerdì 19 settembre 2025 alle ore 15.30. Non è richiesta la prenotazione anticipata. Si prega di arrivare alle 15.30 presso il negozio della Distillerie Paul Devoille. La visita guidata e la degustazione del cocktail sono gratuite. Durata media della visita + degustazione: circa 1h ? 1h30. Il 70% della visita guidata è accessibile alle persone a mobilità ridotta. Le cantine di invecchiamento si trovano al 1° piano (scale). Parcheggio gratuito in loco. Possibilità di shopping. Visita guidata solo in francese. L'ABUSO DI ALCOL È PERICOLOSO PER LA SALUTE. CONSUMARE CON MODERAZIONE.