1 jour, 1 église – 08-08-2025 – Les Hauts de Forterre

Les bénévoles de l’association « Un jour, une église » se mobilisent. Ils vous proposent de découvrir les trésors de leur clocher. Pendant plus d’une heure et gratuitement, que vous soyez habitants, visiteurs de passage ou simples curieux, vous serez guidés par un habitant passionné par l’histoire. Cette visite vous dévoilera la singularité et les trésors architecturaux d’édifices parfois fermés au public.

Volunteers from the "Un jour, une église" (One day, one church) association are getting involved. They invite you to discover the treasures of their church tower. For more than an hour, free of charge, whether you're a local resident, a visitor or just curious, you'll be guided by a local man with a passion for history. This tour will reveal the singularity and architectural treasures of buildings that are sometimes closed to the public.

Die Freiwilligen des Vereins "Un jour, une église" (Ein Tag, eine Kirche) werden aktiv. Sie bieten Ihnen an, die Schätze ihres Kirchturms zu entdecken. Über eine Stunde lang und kostenlos werden Sie von einem geschichtsbegeisterten Einwohner geführt, egal ob Sie Einwohner, Durchreisende oder einfach nur neugierig sind. Diese Führung wird Ihnen die Einzigartigkeit und die architektonischen Schätze von Gebäuden enthüllen, die der Öffentlichkeit manchmal verschlossen bleiben.

Vrijwilligers van de vereniging "Un jour, une église" (Een dag, een kerk) komen in actie. Ze nodigen je uit om de schatten van hun kerktoren te ontdekken. Meer dan een uur lang word je gratis rondgeleid door een bewoner met een passie voor geschiedenis, of je nu inwoner, bezoeker of gewoon nieuwsgierig bent. Deze rondleiding onthult de bijzonderheid en architectonische schatten van gebouwen die soms gesloten zijn voor het publiek.

Los voluntarios de la asociación "Un jour, une église" (Un día, una iglesia) se han puesto manos a la obra. Le invitan a descubrir los tesoros de la torre de su iglesia. Durante más de una hora, de forma gratuita, tanto si es usted vecino, visitante o simple curioso, le guiará un habitante apasionado por la historia. Esta visita le revelará la singularidad y los tesoros arquitectónicos de edificios que a veces están cerrados al público.

I volontari dell'associazione "Un jour, une église" (Un giorno, una chiesa) si stanno impegnando. Vi invitano a scoprire i tesori del campanile della loro chiesa. Per più di un'ora, gratuitamente, che siate abitanti, visitatori o semplici curiosi, sarete guidati da un abitante con la passione per la storia. Questa visita vi farà scoprire la singolarità e i tesori architettonici di edifici che a volte sono chiusi al pubblico.