Port du Roy – Portets

Cette halte nautique, aménagée sur la Garonne, incite à faire escale dans un site naturel et historique privilégié : vignes au pied du château et du vieux Portets. Cette halte est une des plus modernes des bords de Garonne. Le ponton-passerelle permet aux bateaux promenades d'accoster confortablement. Mais la halte accueille également les particuliers qui naviguent sur le fleuve et qui y trouvent branchement électrique, eau potable, WC, barbecue et tables de pique-nique (tirant d'eau de 1,80 m).

This nautical stopover, arranged on the Garonne, encourages you to stop in a privileged natural and historical site: vineyards at the foot of the castle and the old Portets. This stopover is one of the most modern on the banks of the Garonne. The pontoon-bridge allows the promenade boats to dock comfortably. But the stopover also welcomes private individuals who navigate on the river and who can find electricity, drinking water, WC, barbecue and picnic tables (1.80 m draft).

Dieser an der Garonne angelegte Wasserwanderrastplatz lädt dazu ein, an einem privilegierten natürlichen und historischen Ort einen Zwischenstopp einzulegen: Weinberge am Fuße des Schlosses und der Altstadt von Portets. Diese Haltestelle ist eine der modernsten am Ufer der Garonne. Der Brückensteg ermöglicht es Ausflugsbooten, bequem anzulegen. Aber auch Privatpersonen, die auf dem Fluss fahren, finden hier einen Stromanschluss, Trinkwasser, WC, Grill und Picknicktische (1,80 m Tiefgang).

Deze nautische tussenstop aan de Garonne nodigt u uit voor een stop in een bevoorrechte natuurlijke en historische omgeving: wijngaarden aan de voet van het kasteel en de oude Portets. Deze stopplaats is een van de modernste aan de oevers van de Garonne. Dankzij de pontonbrug kunnen rondvaartboten comfortabel aanmeren. Maar de halte verwelkomt ook particulieren die op de rivier varen en er elektrische aansluitingen, drinkwater, toiletten, een barbecue en picknicktafels (diepgang van 1,80 m) vinden.

Esta escala náutica, construida a orillas del Garona, le anima a detenerse en un lugar natural e histórico privilegiado: viñedos al pie del castillo y de los antiguos Portets. Esta escala es una de las más modernas a orillas del Garona. El puente de pontones permite atracar cómodamente a las embarcaciones de turismo. Pero el apeadero también acoge a particulares que navegan por el río y que encuentran allí conexiones eléctricas, agua potable, aseos, barbacoa y mesas de picnic (calado de 1,80 m).

Questo scalo nautico, costruito sulla Garonna, invita a fermarsi in un sito naturale e storico privilegiato: i vigneti ai piedi del castello e gli antichi Portets. Questo scalo è uno dei più moderni sulle rive della Garonna. Il ponte-ponte consente alle barche da turismo di attraccare comodamente. Ma il rifugio accoglie anche i privati che navigano sul fiume e che vi trovano allacciamenti elettrici, acqua potabile, servizi igienici, barbecue e tavoli da picnic (pescaggio di 1,80 m).