Port de Malmousque – Marseille 7e Arrondissement

C’est un petit port charmant, doté d’une cinquantaine de places et géré par la Société Nautique des Goélands de Malmousque. Il est souvent animé par des pêcheurs et des locaux qui se retrouvent sur les rochers pour profiter du paysage et du soleil. En longeant la paroi rocheuse et en empruntant le ponton en béton, les visiteurs découvrent l'une des plus belles maisons de Marseille : Les Bains de Mer Chauds, un ancien centre de thalassothérapie magnifiquement restauré.

It's a charming little port, with around 50 berths, managed by the Société Nautique des Goélands de Malmousque. It is often bustling with fishermen and locals who gather on the rocks to enjoy the scenery and the sun. Walking along the rock face and onto the concrete pontoon, visitors discover one of Marseille's most beautiful homes: Les Bains de Mer Chauds, a magnificently restored former thalassotherapy center.

Es ist ein kleiner, charmanter Hafen mit ca. 50 Liegeplätzen, der von der Société Nautique des Goélands de Malmousque betrieben wird. Er wird oft von Fischern und Einheimischen belebt, die sich auf den Felsen treffen, um die Landschaft und die Sonne zu genießen. Wenn die Besucher an der Felswand entlanggehen und den Betonsteg benutzen, entdecken sie eines der schönsten Häuser von Marseille: Les Bains de Mer Chauds, ein ehemaliges Thalassotherapiezentrum, das wunderschön restauriert wurde.

Het is een charmant haventje met ongeveer vijftig ligplaatsen, dat wordt beheerd door de Société Nautique des Goélands de Malmousque. Het is er vaak druk met vissers en de lokale bevolking die zich op de rotsen verzamelen om van het landschap en de zon te genieten. Als je langs de rotswand en over het betonnen ponton loopt, ontdek je een van de mooiste huizen van Marseille: Les Bains de Mer Chauds, een prachtig gerestaureerd voormalig thalassotherapiecentrum.

Es un pequeño y encantador puerto, con unos cincuenta amarres, gestionado por la Société Nautique des Goélands de Malmousque. A menudo está repleto de pescadores y lugareños que se reúnen en las rocas para disfrutar del paisaje y del sol. Caminando por la pared rocosa y cruzando el pontón de hormigón, el visitante descubrirá una de las casas más bellas de Marsella: Les Bains de Mer Chauds, un antiguo centro de talasoterapia magníficamente restaurado.

È un porticciolo incantevole, con circa cinquanta posti barca, gestito dalla Société Nautique des Goélands de Malmousque. È spesso animato da pescatori e abitanti del luogo che si riuniscono sugli scogli per godersi il paesaggio e il sole. Camminando lungo la parete rocciosa e attraversando il pontile di cemento, i visitatori scopriranno una delle case più belle di Marsiglia: Les Bains de Mer Chauds, un ex centro di talassoterapia magnificamente restaurato.