Hôtel du Dauphin – Douai

L’Hôtel du Dauphin est construit de 1754 à 1756 par l’architecte parisien Montalay, à l’emplacement de l’ancienne hôtellerie du Dauphin. Vers 1757 ou 1759, la Ville loge à l’étage la Gouvernance (tribunal de première instance). De 1790 à 1791, le Tribunal de District remplace la Gouvernance. En 1794, l’hôtel du Dauphin prend provisoirement le nom de pavillon de l’Egalité. Malgré les fonctions militaires et judiciaires du Dauphin, la ville réussit à y placer le dépôt des pompes à incendie, les tréteaux de la guillotine, la bibliothèque populaire, le conservatoire de musique, l’école de dessin… C’est aujourd’hui le seul vestige du XVIIIème siècle de la place d’Armes.  L’Hôtel du Dauphin est construit en grès et en brique ainsi qu'en pierre blanche pour la façade. Le rez-de-chaussée en grès, provenant de Gouy-en-Artois, traité à la manière d’un soubassement, est décoré d’un bossage à refend. Les cinq travées du premier étage sont percées de baies en plein-cintre, encadrées de pilastres d’ordre ionique. La porte-fenêtre de la travée centrale s’inscrit dans une embrasure rectangulaire très décorée. Remarquable façade « rocaille » : jeux d’enroulements des bas-reliefs où dominent les courbes et contre-courbes. Impression d’une dentelle légère. Le décor sculpté mélange avec harmonie deux grands thèmes : _ Dans les écoinçons des fenêtres latérales, Les thèmes classiques d’ornementation, réservés aux hôtels aristocratiques civils : guirlandes, chapiteaux ioniques et corinthiens, têtes de personnages souriants, putti, coquilles, feuillages, rubans, médailles… _ Dans les panneaux centraux et en sculpture haute, les thèmes militaires réservés aux bâtiments militaires et royaux : trophées, armures, heaumes, drapeaux, fusils, pistolets, épées, trompettes, arcs et flèches, lances… Au premier étage, grand balcon galbé garni de rampes en fer forgé, jadis ornées de dorures, livré le 1er mai 1757 par Mariette, maître ferronnier à Cambrai. Restauration de l’hôtel du Dauphin de janvier 2015 à avril 2006, par SCP Perrissin & Sailly, Architectes.

The Hôtel du Dauphin was built between 1754 and 1756 by the Parisian architect Montalay, on the site of the former Hôtel du Dauphin. Around 1757 or 1759, the City of Paris moved the Gouvernance (court of first instance) upstairs. From 1790 to 1791, the District Court replaced the Gouvernance. In 1794, the Hôtel du Dauphin was temporarily renamed the Pavillon de l'Egalité. Despite the Dauphin?s military and judicial functions, the city managed to place the fire pump depot, the guillotine trestles, the people?s library, the music conservatory, the drawing school? in the building Today, it's the only 18th-century vestige of the Place d'Armes. The Hôtel du Dauphin is built of sandstone and brick, with a white stone facade. The first floor, made of sandstone from Gouy-en-Artois, is treated as a base and decorated with an embossed refinement. The five bays on the second floor feature semi-circular bays framed by Ionic pilasters. The French window in the central bay is set in a highly-decorated rectangular embrasure. Remarkable "rocaille" facade: play of scrolls in the bas-reliefs, dominated by curves and counter-curves. Impression of light lace. The sculpted decor harmoniously blends two main themes: _ In the spandrels of the side windows, classical themes of ornamentation, reserved for aristocratic civil mansions: garlands, Ionic and Corinthian capitals, heads of smiling figures, putti, shells, foliage, ribbons, medals? in the central panels and high sculpture, military themes reserved for military and royal buildings: trophies, armor, helmets, flags, rifles, pistols, swords, trumpets, bows and arrows, spears? On the second floor, a large curved balcony with wrought-iron railings, once adorned with gilding, delivered on May 1, 1757 by Mariette, master ironmonger in Cambrai. Restoration of the Hôtel du Dauphin from January 2015 to April 2006, by SCP Perrissin & Sailly, Architectes.

Das Hôtel du Dauphin wurde von 1754 bis 1756 von dem Pariser Architekten Montalay an der Stelle der ehemaligen Hotellerie du Dauphin errichtet. Um 1757 oder 1759 brachte die Stadt im Obergeschoss die Gouvernance (Gericht erster Instanz) unter. Von 1790 bis 1791 ersetzte das Bezirksgericht die Governance. Im Jahr 1794 wurde das Hotel du Dauphin vorübergehend in Pavillon de l'Egalité umbenannt. Trotz der militärischen und gerichtlichen Funktionen des Dauphin gelang es der Stadt, dort das Depot für die Feuerlöschpumpen, den Bock für die Guillotine, die Volksbibliothek, das Musikkonservatorium und die Zeichenschule unterzubringen Heute ist es das einzige Überbleibsel aus dem 18. Jahrhundert auf der Place d'Armes. Das Hôtel du Dauphin wurde aus Sandstein und Backstein sowie weißem Stein für die Fassade gebaut. Das Erdgeschoss aus Sandstein aus Gouy-en-Artois, das wie ein Sockel behandelt wird, ist mit einem Spaltbuckel verziert. Die fünf Felder des ersten Stockwerks sind von Rundbogenfenstern durchbrochen, die von ionischen Pilastern eingerahmt werden. Die Fenstertür des mittleren Feldes ist in eine rechteckige, reich verzierte Laibung eingebettet. Bemerkenswerte "Rocaille"-Fassade: Spiel mit den Windungen der Basreliefs, in denen Kurven und Gegenkurven dominieren. Eindruck einer leichten Spitze. Das geschnitzte Dekor vermischt harmonisch zwei große Themen: girlanden, ionische und korinthische Kapitelle, lächelnde Personenköpfe, Putten, Muscheln, Blätter, Bänder, Medaillen… Die klassischen Themen der Ornamentik, die für aristokratische Zivilhotels reserviert sind, finden sich in den Ecken der Seitenfenster in den Mittelfeldern und in den hohen Skulpturen sind militärische Themen für militärische und königliche Gebäude reserviert: Trophäen, Rüstungen, Helme, Fahnen, Gewehre, Pistolen, Schwerter, Trompeten, Pfeil und Bogen, Lanzen? Im ersten Stockwerk befindet sich ein großer geschwungener Balkon mit schmiedeeisernen Geländern, die früher mit Gold verziert waren. Er wurde am 1. Mai 1757 von Mariette, einem Schmiedemeister aus Cambrai, geliefert. Restaurierung des Hôtel du Dauphin von Januar 2015 bis April 2006 durch SCP Perrissin & Sailly, Architekten.

Het Hôtel du Dauphin werd tussen 1754 en 1756 gebouwd door de Parijse architect Montalay, op de plek van de voormalige hôtellerie du Dauphin. Rond 1757 of 1759 huisvestte het stadhuis de Gouvernance (rechtbank van eerste aanleg) op de eerste verdieping. Van 1790 tot 1791 werd de Gouvernance vervangen door de arrondissementsrechtbank. In 1794 werd het Hôtel du Dauphin tijdelijk omgedoopt tot Pavillon de l'Egalité. Ondanks de militaire en gerechtelijke functies van de kroonprins slaagde de stad erin om het depot voor de brandpomp, de guillotineschragen, de openbare bibliotheek, het conservatorium en de tekenschool in het gebouw onder te brengen Vandaag de dag is dit het enige 18e-eeuwse overblijfsel van de Place d'Armes. Het Hôtel du Dauphin is gebouwd van zandsteen en baksteen, met een witte stenen gevel. De begane grond, gemaakt van zandsteen uit Gouy-en-Artois, is behandeld als een plint en versierd met een reliëfverfijning. De vijf traveeën op de eerste verdieping hebben halfronde ramen omlijst door Ionische pilasters. Het openslaande raam in de middelste travee bevindt zich in een sterk versierde rechthoekige nis. Opmerkelijke "rocaille"-gevel: rollenspel in de bas-reliëfs, gedomineerd door rondingen en tegenrondingen. De indruk is er een van licht kantwerk. De gebeeldhouwde decoratie combineert harmonieus twee hoofdthema's: _ In de borstweringen van de zijramen, klassieke thema's van versiering, voorbehouden aan aristocratische burgerwoningen: guirlandes, Ionische en Korinthische kapitelen, hoofden van lachende figuren, putti, schelpen, gebladerte, linten, medailles? in de centrale panelen en hoge beeldhouwwerken, militaire thema's die voorbehouden zijn aan militaire en koninklijke gebouwen: trofeeën, harnassen, helmen, vlaggen, geweren, pistolen, zwaarden, trompetten, pijl en boog, speren? Op de eerste verdieping een groot gebogen balkon met smeedijzeren leuningen, vroeger versierd met verguldsel, geleverd op 1 mei 1757 door Mariette, meester-ijzerhandelaar in Cambrai. Restauratie van het Hôtel du Dauphin van januari 2015 tot april 2006, door SCP Perrissin & Sailly, Architecten.

El Hôtel du Dauphin fue construido entre 1754 y 1756 por el arquitecto parisino Montalay, en el emplazamiento de la antigua hôtellerie du Dauphin. Hacia 1757 o 1759, el Ayuntamiento albergaba la Gouvernance (tribunal de primera instancia) en el primer piso. De 1790 a 1791, el Tribunal de Distrito sustituyó a la Gouvernance. En 1794, el Hôtel du Dauphin pasó a llamarse temporalmente Pavillon de l'Egalité. A pesar de las funciones militares y judiciales del Delfín, la ciudad consiguió ubicar en el edificio el depósito de bombas contra incendios, los caballetes de la guillotina, la biblioteca pública, el conservatorio de música, la escuela de dibujo? Hoy en día, es el único vestigio del siglo XVIII de la plaza de Armas. El Hôtel du Dauphin está construido en piedra arenisca y ladrillo, con una fachada de piedra blanca. La planta baja, de arenisca de Gouy-en-Artois, está tratada como un zócalo y decorada con un refinado relieve. Las cinco crujías del primer piso presentan ventanas semicirculares enmarcadas por pilastras jónicas. La ventana francesa de la crujía central está situada en un nicho rectangular muy decorado. Notable fachada "rocaille": juego de volutas en los bajorrelieves, dominado por curvas y contracurvas. La impresión es de ligero encaje. La decoración tallada combina armoniosamente dos temas principales: en las enjutas de las ventanas laterales, temas clásicos de ornamentación, reservados a las mansiones civiles aristocráticas: guirnaldas, capiteles jónicos y corintios, cabezas de figuras sonrientes, putti, conchas, follaje, cintas, medallas.. en los paneles centrales y la escultura alta, temas militares reservados a los edificios militares y reales: trofeos, armaduras, cascos, banderas, fusiles, pistolas, espadas, trompetas, arcos y flechas, lanzas? En el primer piso, un gran balcón curvo con barandilla de hierro forjado, antiguamente decorado con dorados, entregado el 1 de mayo de 1757 por Mariette, maestro ferretero de Cambrai. Restauración del Hôtel du Dauphin de enero de 2015 a abril de 2006, por SCP Perrissin & Sailly, Arquitectos.

L'Hôtel du Dauphin fu costruito tra il 1754 e il 1756 dall'architetto parigino Montalay, sul sito dell'antica hôtellerie du Dauphin. Intorno al 1757 o al 1759, il Municipio ospitava al primo piano la Gouvernance (tribunale di prima istanza). Dal 1790 al 1791, il Tribunale distrettuale sostituì la Gouvernance. Nel 1794, l'Hôtel du Dauphin fu temporaneamente rinominato Pavillon de l'Egalité. Nonostante le funzioni militari e giudiziarie del Delfino, la città riuscì a collocare nell'edificio il deposito delle pompe antincendio, i cavalletti della ghigliottina, la biblioteca pubblica, il conservatorio di musica e la scuola di disegno Oggi è l'unica vestigia settecentesca della Place d'Armes. L'Hôtel du Dauphin è costruito in arenaria e mattoni, con una facciata in pietra bianca. Il piano terra, in pietra arenaria di Gouy-en-Artois, è trattato come uno zoccolo e decorato con una raffinatezza in rilievo. Le cinque campate del primo piano presentano finestre semicircolari incorniciate da lesene ioniche. La portafinestra della campata centrale è inserita in una nicchia rettangolare molto decorata. Notevole la facciata "rocaille": gioco di volute nei bassorilievi, dominati da curve e controcurve. L'impressione è quella di un leggero merletto. La decorazione intagliata fonde armoniosamente due temi principali: nei pennacchi delle finestre laterali, temi classici di ornamento, riservati alle dimore civili aristocratiche: ghirlande, capitelli ionici e corinzi, teste di figure sorridenti, putti, conchiglie, fogliame, nastri, medaglie? nei pannelli centrali e nell'alta scultura, temi militari riservati agli edifici militari e reali: trofei, armature, elmi, bandiere, fucili, pistole, spade, trombe, archi e frecce, lance? Al primo piano, un grande balcone curvo con ringhiera in ferro battuto, anticamente decorato con dorature, consegnato il 1° maggio 1757 da Mariette, mastro ferraio di Cambrai. Restauro dell'Hôtel du Dauphin dal gennaio 2015 all'aprile 2006, a cura di SCP Perrissin & Sailly, Architetti.