ECLUSE "FORMUSSON" – Daon

Le barrage de Formusson a une forme de chevron. Les parties maçonnées de l'écluse sont en granite taillé. La maison éclusière a été édifiée selon le modèle suivi dans toute la basse Mayenne. Elle a été agrandie au sud d'une travée copiée sur les travées latérales d'origine, qui s'est substituée au four à pain. Un puits se trouve dans le jardin. Source : Réalisé par Foisneau Nicolas, enquête thématique départementale, rivière Mayenne

The Formusson dam has a chevron shape. The masonry parts of the lock are made of cut granite. The lock house was built according to the model followed in the whole of the lower Mayenne. It was extended to the south by a bay copied from the original side bays, which replaced the bread oven. There is a well in the garden. Source : Realized by Foisneau Nicolas, departmental thematic survey, Mayenne river

Der Formusson-Damm hat eine Fischgrätenform. Die gemauerten Teile der Schleuse bestehen aus geschliffenem Granit. Das Schleusenhaus wurde nach dem in der gesamten unteren Mayenne verfolgten Modell errichtet. Es wurde im Süden um ein Feld erweitert, das den ursprünglichen Seitenfeldern nachempfunden war und den Brotofen ersetzte. Im Garten befindet sich ein Brunnen. Quelle: Durchgeführt von Foisneau Nicolas, thematische Untersuchung des Departements, Fluss Mayenne

De Formusson dam heeft een chevron vorm. De gemetselde delen van de sluis zijn gemaakt van geslepen graniet. Het sluishuis werd gebouwd volgens het model dat in de hele beneden-Mayenne werd gevolgd. Het is aan de zuidkant uitgebreid met een travee die is gekopieerd van de oorspronkelijke zijtraveeën en die de broodoven heeft vervangen. Er is een waterput in de tuin. Bron: Uitgevoerd door Foisneau Nicolas, departementaal thematisch onderzoek, Mayenne

La presa de Formusson tiene forma de cheurón. Las partes de mampostería de la esclusa son de granito tallado. La casa de la esclusa se construyó según el modelo seguido en todo el bajo Mayenne. Se amplió hacia el sur con una crujía copiada de las crujías laterales originales, que sustituyó al horno de pan. En el jardín hay un pozo. Fuente: Realizado por Foisneau Nicolas, encuesta temática departamental, río Mayenne

La diga di Formusson ha una forma a chevron. Le parti in muratura della chiusa sono realizzate in granito tagliato. La casa della chiusa è stata costruita secondo il modello seguito in tutta la bassa Mayenne. È stata ampliata a sud con una campata copiata dalle campate laterali originali, che ha sostituito il forno per il pane. Nel giardino si trova un pozzo. Fonte: Realizzato da Foisneau Nicolas, indagine tematica dipartimentale, fiume Mayenne