Voyage au fil du temps – Saint-Aignan

9h30 : Visite guidée de l’Électrothèque du lac de Guerlédan. En plein cœur de Bretagne, le barrage de Guerlédan est le fruit de la rencontre fortuite entre un homme politique visionnaire, et un jeune ingénieur idéaliste, au début du XXe siècle. Dès lors, l'électricité intègre progressivement les foyers ainsi que les domaines agricoles ou ferroviaires. Découvrez l'histoire du plus grand lac de Bretagne et de l'épopée électrique dans les campagnes, grâce à la collection de l'Électrothèque. 12h00 : Déjeuner dans un restaurant partenaire à Pontivy. 15h : Trajet aller/retour en train "Napoléon Express". Profitez d'un voyage dans le célèbre train Napoléon Express ! Montez à bord du Napoléon Express pour découvrir de jolies vues du territoire. Émerveillez-vous devant la beauté de Pontivy, ancienne "Napoléonville", la vallée du Blavet et la forêt de Camors. 17h : Fin de la journée. Période de validité : le mercredi et le dimanche de début juillet à mi-septembre. D'autres dates possibles en juin et septembre sur réservation.

9:30 am: Guided tour of the Lac de Guerlédan Electrothèque. In the heart of Brittany, the Guerlédan dam is the result of a chance meeting between a visionary politician and an idealistic young engineer in the early 20th century. From then on, electricity was gradually brought into homes, farms and railways. Discover the history of Brittany's largest lake and the electrical epic in the countryside, thanks to the Électrothèque collection. 12:00 pm: Lunch at a partner restaurant in Pontivy. 3pm: Return trip on the "Napoléon Express" train. Enjoy a trip on the famous Napoleon Express train! Climb aboard the Napoléon Express to discover beautiful views of the region. Marvel at the beauty of Pontivy, the former "Napoléonville", the Blavet valley and the Camors forest. 5pm: End of the day. Valid Wednesdays and Sundays from early July to mid-September. Other dates available in June and September on reservation.

9:30 Uhr: Geführte Besichtigung der Elektrobibliothek am See von Guerlédan. Der Staudamm von Guerlédan im Herzen der Bretagne ist das Ergebnis der zufälligen Begegnung zwischen einem visionären Politiker und einem jungen, idealistischen Ingenieur zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Von da an wurde die Elektrizität nach und nach in die Haushalte, die Landwirtschaft und die Eisenbahn integriert. Entdecken Sie die Geschichte des größten Sees der Bretagne und das Epos der Elektrizität auf dem Land mithilfe der Sammlung der Elektrobibliothek. 12.00 Uhr: Mittagessen in einem Partnerrestaurant in Pontivy. 15.00 Uhr: Hin- und Rückfahrt mit dem Zug "Napoleon Express". Genießen Sie eine Fahrt mit dem berühmten Zug "Napoleon Express"! Steigen Sie in den Napoleon-Express ein und entdecken Sie hübsche Ansichten der Region. Staunen Sie über die Schönheit von Pontivy, der ehemaligen "Napoleonstadt", das Tal des Blavet und den Wald von Camors. 17 Uhr: Ende des Tages. Gültigkeitszeitraum: Mittwochs und sonntags von Anfang Juli bis Mitte September. Andere mögliche Termine im Juni und September nach vorheriger Anmeldung.

9.30 uur: Rondleiding door de Elektrothèque du Lac de Guerlédan. In het hart van Bretagne is de stuwdam van Guerlédan het resultaat van een toevallige ontmoeting tussen een visionaire politicus en een idealistische jonge ingenieur aan het begin van de 20e eeuw. Vanaf dat moment kwam er geleidelijk elektriciteit in huizen, boerderijen en spoorwegen. Ontdek de geschiedenis van het grootste meer van Bretagne en het epische verhaal van elektriciteit op het platteland dankzij de collectie Électrothèque. 12:00: Lunch in een partnerrestaurant in Pontivy. 15.00 uur: Terugreis met de trein "Napoléon Express". Geniet van een ritje met de beroemde Napoleon Express trein! Klim aan boord van de Napoléon Express en ontdek een prachtig uitzicht op de omgeving. Bewonder de schoonheid van Pontivy, de voormalige "Napoléonville", de Blavet-vallei en het bos van Camors. 17.00 uur: Einde van de dag. Geldigheidsperiode: woensdag en zondag van begin juli tot half september. Andere data beschikbaar in juni en september op afspraak.

9.30 h: Visita guiada a la Electrotecnia del Lago de Guerlédan. En el corazón de Bretaña, la presa de Guerlédan es el resultado del encuentro fortuito entre un político visionario y un joven ingeniero idealista a principios del siglo XX. A partir de entonces, la electricidad llegó poco a poco a los hogares, las granjas y los ferrocarriles. Descubra la historia del lago más grande de Bretaña y la epopeya de la electricidad en el campo, gracias a la colección Électrothèque. 12:00: Almuerzo en un restaurante asociado de Pontivy. 15:00: Viaje de ida y vuelta en el tren "Napoleón Express". ¡Disfrute de un viaje en el famoso tren "Napoleón Express"! Suba a bordo del "Napoléon Express" para descubrir unas hermosas vistas de la zona. Maravíllese con la belleza de Pontivy, la antigua "Napoléonville", el valle del Blavet y el bosque de Camors. 17:00: Fin de la jornada. Periodo de validez: miércoles y domingos desde principios de julio hasta mediados de septiembre. Otras fechas disponibles en junio y septiembre previo acuerdo.

9.30: Visita guidata all'Electrothèque du lac de Guerlédan. Nel cuore della Bretagna, la diga di Guerlédan è il risultato dell'incontro casuale tra un politico visionario e un giovane ingegnere idealista all'inizio del XX secolo. Da allora, l'elettricità è stata gradualmente portata nelle case, nelle fattorie e nelle ferrovie. Scoprite la storia del lago più grande della Bretagna e l'epopea dell'elettricità in campagna grazie alla collezione Électrothèque. 12:00: Pranzo in un ristorante convenzionato a Pontivy. 15:00: Viaggio di ritorno sul treno "Napoléon Express". Godetevi un viaggio sul famoso treno Napoleon Express! Salite a bordo del Napoléon Express per scoprire alcuni splendidi panorami della zona. Ammirate la bellezza di Pontivy, l'antica "Napoléonville", la valle del Blavet e la foresta di Camors. ore 17.00: Fine della giornata. Periodo di validità: mercoledì e domenica da inizio luglio a metà settembre. Altre date disponibili in giugno e settembre su prenotazione.