Voix du Sud – Astaffort

Fondée en 1992 à l’initiative de Francis Cabrel et de la municipalité d’Astaffort, Voix du Sud crée les Rencontres d’Astaffort qui accueillent des artistes francophones et francophiles de nombreux pays. C’est autour de la cour de récréation de l’ancienne "école des garçons" d’Astaffort, devenue désormais "La cour de création" que se déploient les formations de ce centre des écritures de la chanson. Tout au long de l’année, les "Rencontres", "Répertoires", "Labos chanson" et autres ateliers se déroulent au rythme des saisons et des chansons… Hors les murs, l’association a développé différents dispositifs de formation d'Education Artistique et Culturel à destination des jeunes et des publics en difficulté (hôpitaux, prison…).

Voix du Sud is one of Aquitaine’s “pôle de ressource chanson” centres which help young songwriters and singers. The centre offers advice, mediation, information and training as well as organising performances.

Voix du Sud wurde 1992 auf Initiative von Francis Cabrel und der Gemeinde Astaffort gegründet und schafft die Rencontres d'Astaffort, die frankophone und frankophile Künstler aus zahlreichen Ländern empfangen. Rund um den Schulhof der ehemaligen "Jungenschule" von Astaffort, der jetzt "La cour de création" heißt, finden die Fortbildungen dieses Zentrums für die Schriften des Chansons statt. Das ganze Jahr über finden die "Rencontres", "Répertoires", "Labos chanson" und andere Workshops im Rhythmus der Jahreszeiten und der Lieder statt… Außerhalb der Mauern hat der Verein verschiedene Bildungsmaßnahmen zur künstlerischen und kulturellen Erziehung für Jugendliche und Menschen in schwierigen Situationen (Krankenhäuser, Gefängnisse…) entwickelt.

Opgericht in 1992 op initiatief van Francis Cabrel en de gemeente Astaffort, creëerde Voix du Sud de Rencontres d'Astaffort, waar Franstalige en francofiele kunstenaars uit vele landen welkom zijn. Rond de speelplaats van de voormalige "jongensschool" in Astaffort, die nu "La cour de création" is geworden, worden de opleidingen van dit centrum voor liedjesschrijven gehouden. Het hele jaar door vinden de "Rencontres", "Répertoires", "Labos chanson" en andere workshops plaats op het ritme van de seizoenen en de liederen… Buiten de muren heeft de vereniging verschillende opleidingsprogramma's ontwikkeld voor artistieke en culturele vorming voor jongeren en mensen in moeilijkheden (ziekenhuizen, gevangenissen, enz.).

Fundada en 1992 por iniciativa de Francis Cabrel y el municipio de Astaffort, Voix du Sud creó los Rencontres d'Astaffort, que acogen a artistas francófonos y francófilos de numerosos países. Es en torno al patio de la antigua "escuela de chicos" de Astaffort, convertida ahora en "La cour de création", donde se imparten los cursos de formación de este centro de escritura de canciones. A lo largo del año, los "Rencontres", las "Répertoires", los "Labos chanson" y otros talleres se desarrollan al ritmo de las estaciones y las canciones… Fuera de los muros, la asociación ha desarrollado diversos programas de formación en Educación Artística y Cultural para jóvenes y personas con dificultades (hospitales, prisiones, etc.).

Fondata nel 1992 su iniziativa di Francis Cabrel e del comune di Astaffort, la Voix du Sud ha creato i Rencontres d'Astaffort, che accolgono artisti francofoni e francofili provenienti da molti paesi. È intorno al parco giochi dell'ex "scuola per ragazzi" di Astaffort, ora diventata "La cour de création", che si tengono i corsi di formazione di questo centro per la scrittura di canzoni. Durante tutto l'anno, i "Rencontres", i "Répertoires", i "Labos chanson" e altri laboratori si svolgono al ritmo delle stagioni e delle canzoni… Al di fuori delle mura, l'associazione ha sviluppato diversi programmi di formazione artistica e culturale per giovani e persone in difficoltà (ospedali, carceri, ecc.).