Voie Verte en bord de Durance – Pertuis

La Durance vous ouvre ses bras et vous fait profiter de la douceur de ses berges en toute saison, grâce à la véloroute, la Durance à vélo. Cet itinéraire ouvert aux piétons, aux cyclistes et aux cavaliers, serpente tantôt au milieu de la ripisylve, tantôt sur les ouvrages construits par l’homme (digues ou épis) et offre plusieurs points de vue sur la Durance et sur le grand paysage. Depuis les digues, le promeneur peut à la fois admirer la Ste Victoire, si chère à Cézanne, mais aussi le Mourre Nègre, sommet du Grand Luberon qui culmine à 1125 m d’altitude ! En traversant la rivière vous pourrez rejoindre l’itinéraire cyclable situé en la rive gauche et poursuivre votre balade vers les gravières du Puy Sainte Réparade jusqu’au charmant petit village de Saint Estève Janson. Location de vélo possible à l'Office de Tourisme de Pertuis.

The Durance opens its arms to you and lets you enjoy its gentle banks all year round, thanks to the Durance à vélo cycle route. This itinerary, open to pedestrians, cyclists and horse riders, meanders through riparian vegetation and man-made structures (dykes and groynes), offering a wide range of views over the Durance and the wider countryside. From the dikes, walkers can admire the Ste Victoire, so dear to Cézanne, as well as the Mourre Nègre, the highest peak in the Grand Luberon at 1125 m! Crossing the river, you can join the cycle path on the left bank and continue on to the gravel pits of Le Puy Sainte Réparade and the charming village of Saint Estève Janson. Bike hire available from the Pertuis Tourist Office.

Die Durance öffnet ihre Arme und lässt Sie dank der Fahrradroute "Durance à vélo" zu jeder Jahreszeit die sanften Ufer genießen. Diese für Fußgänger, Radfahrer und Reiter offene Route schlängelt sich teils durch den Uferwald, teils über von Menschenhand geschaffene Bauwerke (Deiche oder Buhnen) und bietet mehrere Aussichtspunkte auf die Durance und die weite Landschaft. Von den Dämmen aus kann der Wanderer sowohl die Ste Victoire, die Cézanne so sehr liebte, als auch den Mourre Nègre, den 1125 m hohen Gipfel des Grand Luberon, bewundern! Wenn Sie den Fluss überqueren, können Sie auf den Radweg am linken Ufer wechseln und Ihren Spaziergang zu den Kiesgruben von Puy Sainte Réparade bis zum charmanten kleinen Dorf Saint Estève Janson fortsetzen. Fahrräder können im Fremdenverkehrsamt von Pertuis gemietet werden.

De Durance opent zijn armen voor je en laat je het hele jaar door genieten van de zachtheid van zijn oevers, dankzij de fietsroute La Durance à vélo. Deze route, die toegankelijk is voor voetgangers, fietsers en ruiters, slingert zich door de oevervegetatie en kunstmatige structuren (dijken en kribben) en biedt een aantal uitzichtpunten over de Durance en het platteland. Vanaf de dijken kunnen wandelaars zowel Ste Victoire, zo geliefd bij Cézanne, als de Mourre Nègre bewonderen, met 1125 m de hoogste top van de Grand Luberon! Als je de rivier oversteekt, kun je op de linkeroever aansluiten op de fietsroute en verder gaan naar de grindgroeven van Le Puy Sainte Réparade en het charmante dorpje Saint Estève Janson. Fietsverhuur bij het VVV-kantoor van Pertuis.

El Durance le abre sus brazos y le permite disfrutar de la suavidad de sus orillas durante todo el año, gracias a la ruta ciclista La Durance à vélo. Esta ruta, abierta a peatones, ciclistas y jinetes, serpentea entre la vegetación de ribera y las estructuras artificiales (diques y espigones), ofreciendo numerosos miradores sobre el Durance y el paisaje en general. Desde los diques, los paseantes pueden admirar Ste Victoire, tan apreciada por Cézanne, y el Mourre Nègre, el pico más alto del Gran Luberon, con 1125 m Al cruzar el río, puede incorporarse a la ruta ciclista por la orilla izquierda y continuar hasta las graveras de Le Puy Sainte Réparade y el encantador pueblecito de Saint Estève Janson. Alquiler de bicicletas en la Oficina de Turismo de Pertuis.

La Durance vi apre le braccia e vi permette di godere della dolcezza delle sue rive tutto l'anno, grazie all'itinerario ciclabile La Durance à vélo. Questo percorso, aperto a pedoni, ciclisti e cavalieri, si snoda tra la vegetazione ripariale e le strutture artificiali (dighe e pennelli), offrendo numerosi punti di osservazione sulla Durance e sul paesaggio circostante. Dalle dighe, gli escursionisti possono ammirare sia Ste Victoire, tanto cara a Cézanne, sia il Mourre Nègre, la vetta più alta del Grand Luberon con i suoi 1125 m! Attraversando il fiume, si può raggiungere la pista ciclabile sulla riva sinistra e proseguire fino alle cave di ghiaia di Le Puy Sainte Réparade e all'incantevole paesino di Saint Estève Janson. Il noleggio di biciclette è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Pertuis.