Visite du choeur roman – Mélisey

Visite du chœur roman de l'église Saints-Pierre-et-Paul, sur demande. L'abside et le clocher datent du XIIe siècle. Ils sont bâtis sur les fondations d'une église paroissiale plus ancienne : les fouilles archéologiques réalisées entre 1989 et 1990 ont permis de découvrir deux sarcophages monolithiques du VIIIe siècle. La charpente de la nef est délabrée au début du XIXe siècle, notamment en raison des guerres successives. Cette partie de l'église est finalement démolie et remplacé par un nouveau bâtiment de style néo-gothique à la fin du XIXe siècle. Le projet initial prévoit également le remplacement du clocher qui est laissé provisoirement puis définitivement par manque de moyen financier. Les deux parties sont toutefois construites avec le même matériaux, le grès rose issue du massif des Vosges. Les parties romanes (travée de chœur, clocher, chevet) sont classées au titre des monuments historiques en 1986.

Visit of the Romanesque choir of the church of Saints Peter and Paul, on request. The apse and the bell tower date from the 12th century. They are built on the foundations of an older parish church: archaeological excavations carried out between 1989 and 1990 led to the discovery of two monolithic sarcophagi dating from the 8th century. The framework of the nave is dilapidated at the beginning of the 19th century, in particular because of successive wars. This part of the church was finally demolished and replaced by a new Gothic Revival style building at the end of the 19th century. The original project also included the replacement of the bell tower, which was left temporarily and then definitively due to lack of financial means. However, both parts are built with the same material, pink sandstone from the Vosges mountains. The Romanesque parts (choir bay, bell tower, chevet) were classified as historical monuments in 1986.

Besichtigung des romanischen Chors der Kirche Saints-Pierre-et-Paul, auf Anfrage. Die Apsis und der Glockenturm stammen aus dem 12. Sie wurden auf den Fundamenten einer älteren Pfarrkirche errichtet: Bei archäologischen Ausgrabungen zwischen 1989 und 1990 wurden zwei monolithische Sarkophage aus dem 8. Jahrhunderts war der Dachstuhl des Kirchenschiffs baufällig, was vor allem auf die aufeinanderfolgenden Kriege zurückzuführen war. Dieser Teil der Kirche wurde schließlich abgerissen und Ende des 19. Jahrhunderts durch ein neues Gebäude im neogotischen Stil ersetzt. Das ursprüngliche Projekt sah auch den Ersatz des Glockenturms vor, der jedoch aufgrund fehlender finanzieller Mittel zunächst provisorisch und dann endgültig stehen gelassen wurde. Beide Teile wurden jedoch aus demselben Material gebaut, nämlich rosafarbenem Sandstein aus den Vogesen. Die romanischen Teile (Chorjoch, Glockenturm, Kopfende) wurden 1986 unter Denkmalschutz gestellt.

Bezoek op verzoek het Romaanse koor van de kerk van de Heiligen Petrus en Paulus. De apsis en de klokkentoren dateren uit de 12e eeuw. Ze werden gebouwd op de fundamenten van een oudere parochiekerk: archeologische opgravingen die tussen 1989 en 1990 werden uitgevoerd, brachten twee monolithische sarcofagen uit de 8e eeuw aan het licht. De dakconstructie van het schip raakte aan het begin van de 19e eeuw in verval, deels als gevolg van opeenvolgende oorlogen. Dit deel van de kerk werd uiteindelijk afgebroken en vervangen door een nieuw neogotisch gebouw aan het eind van de 19e eeuw. Het oorspronkelijke project omvatte ook de vervanging van de klokkentoren, die wegens geldgebrek eerst voorlopig en vervolgens definitief werd verlaten. Beide delen zijn echter gebouwd met hetzelfde materiaal, roze zandsteen uit de Vogezen. De Romaanse delen (kooromgang, klokkentoren, chevet) werden in 1986 geclassificeerd als historische monumenten.

Visite el coro románico de la iglesia de los Santos Pedro y Pablo, previa solicitud. El ábside y el campanario datan del siglo XII. Están construidas sobre los cimientos de una iglesia parroquial más antigua: las excavaciones arqueológicas realizadas entre 1989 y 1990 descubrieron dos sarcófagos monolíticos del siglo VIII. La estructura de la cubierta de la nave se deterioró a principios del siglo XIX, en parte como consecuencia de las sucesivas guerras. Esta parte de la iglesia fue finalmente demolida y sustituida por un nuevo edificio neogótico a finales del siglo XIX. El proyecto inicial incluía también la sustitución del campanario, que se dejó provisionalmente y luego definitivamente por falta de fondos. Sin embargo, ambas partes se construyeron con el mismo material, piedra arenisca rosa de los Vosgos. Las partes románicas (vano del coro, campanario, chevet) fueron clasificadas como monumentos históricos en 1986.

Visita al coro romanico della chiesa dei Santi Pietro e Paolo, su richiesta. L'abside e il campanile risalgono al XII secolo. Sono costruite sulle fondamenta di una chiesa parrocchiale più antica: gli scavi archeologici effettuati tra il 1989 e il 1990 hanno portato alla luce due sarcofagi monolitici dell'VIII secolo. La struttura del tetto della navata cadde in rovina all'inizio del XIX secolo, in parte a causa delle guerre successive. Questa parte della chiesa fu infine demolita e sostituita da un nuovo edificio neogotico alla fine del XIX secolo. Il progetto iniziale prevedeva anche la sostituzione del campanile, lasciata in via provvisoria e poi definitiva per mancanza di fondi. Tuttavia, entrambe le parti sono state costruite con lo stesso materiale, l'arenaria rosa dei monti Vosgi. Le parti romaniche (campata del coro, campanile, chevet) sono state classificate come monumenti storici nel 1986.