Trace equestre des ballons comtois – Mélisey

Tracés balisés pour les amoureux de l'équitation d'extérieur qui vous permettent de découvrir les mille et une facettes des Vosges du Sud et de son merveilleux Plateau des 1000 étangs. Une quinzaine d'hébergements vous proposent un accueil cavaliers et chevaux , leur liste est disponible à l'Office de Tourisme. Sur le terrain vous suivrez un balisage peinture orange et/ou des plaquettes avec un fer à cheval barré et orange. Une carte au 1/30 000 , recensant les tracés sur une partie des Vosges du Sud, a été éditée par l'Office de tourisme des 1000 Étangs.

Marked out routes for lovers of outdoor riding which allow you to discover the thousand and one facets of the Southern Vosges and its marvellous Plateau des 1000 étangs About fifteen accommodations offer you a welcome for riders and horses, their list is available at the Tourist Office. On the ground you will follow orange paint markings and/or plates with a crossed out and orange horseshoe. A 1/30 000 scale map, listing the routes over part of the Southern Vosges, has been published by the Tourist Office of the 1000 Ponds.

Markierte Wege für Liebhaber des Outdoor-Reitens, die es Ihnen ermöglichen, die tausend und eine Facette der Südvogesen und ihres wunderbaren Plateaus der 1000 Teiche zu entdecken Rund 15 Unterkünfte bieten Reitern und Pferden einen herzlichen Empfang. Eine Liste dieser Unterkünfte ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich. Im Gelände folgen Sie den Markierungen mit orangefarbener Farbe und/oder den Plaketten mit einem durchgestrichenen und orangefarbenen Hufeisen. Eine Karte im Maßstab 1:30.000, auf der die Strecken in einem Teil der Südvogesen verzeichnet sind, wurde vom Office de tourisme des 1000 Étangs herausgegeben.

Gemarkeerde paden voor liefhebbers van paardrijden in de buitenlucht waarmee u de duizend en één facetten van de Zuidelijke Vogezen en het prachtige Plateau des 1000 étangs kunt ontdekken Een vijftiental accommodaties verwelkomen ruiters en paarden, hun lijst is verkrijgbaar bij het toeristenbureau. Op de grond volgt u oranje verfmarkeringen en/of borden met een doorgestreept oranje hoefijzer. Een kaart op schaal 1/30 000 met routes over een deel van de Zuidelijke Vogezen is uitgegeven door het Bureau voor Toerisme van de 1000 Meren.

Senderos señalizados para los amantes de la equitación al aire libre que permiten descubrir las mil y una facetas de los Vosgos del Sur y su maravilloso Plateau des 1000 étangs Una quincena de alojamientos ofrecen acogida a jinetes y caballos, su lista está disponible en la Oficina de Turismo. En el suelo seguirá las marcas de pintura naranja y/o las señales con una herradura naranja tachada. La Oficina de Turismo de los 1000 Lagos ha publicado un mapa a escala 1/30 000 con las rutas de una parte de los Vosgos del Sur.

Percorsi segnalati per gli appassionati di equitazione all'aperto che permettono di scoprire le mille e una sfaccettature dei Vosgi meridionali e del suo meraviglioso Plateau des 1000 étangs Una quindicina di strutture ricettive accolgono cavalieri e cavalli; l'elenco è disponibile presso l'Ufficio del Turismo. A terra seguirete le indicazioni in vernice arancione e/o i cartelli con un ferro di cavallo arancione barrato. L'Ufficio del Turismo dei 1000 Laghi ha pubblicato una carta in scala 1/30 000 che elenca gli itinerari su parte dei Vosgi meridionali.