Trinquet Haizburu – Guéthary

Le trinquet, issu des anciens "tripots" où l'on jouait à la Courte Paume, est un lieu couvert, donc utilisable en toute saison, où l'on pratique la main nue, le xare et la paleta. Le trinquet Haizburu de Guéthary, inauguré en 1981, est un des rares trinquets qui offre la possibilité, en faisant coulisser le tambour du fond, de mettre l'aire du jeux aux normes internationales du trinquet dit "argentin".

The trinquet, which comes from the old "tripots" where the Courte Paume was played, is a covered place, therefore usable in all seasons, where you can practice the bare hand, the xare and the paleta. The Haizburu trinquet of Guéthary, inaugurated in 1981, is one of the few trinquet that offers the possibility, by sliding the drum from the bottom, to bring the playing area up to the international standards of the so-called "Argentinean" trinquet.

Das Trinquet, das aus den alten "Tripots", in denen Courte Paume gespielt wurde, hervorgegangen ist, ist ein überdachter, also zu jeder Jahreszeit nutzbarer Ort, an dem mit der bloßen Hand, Xare und Paleta gespielt wird. Das 1981 eingeweihte Trinquet Haizburu in Guéthary ist eines der wenigen Trinquets, das die Möglichkeit bietet, durch Verschieben der Bodentrommel den Spielplatz an die internationalen Standards des sogenannten "argentinischen" Trinquets anzupassen.

Het trinquet, ontstaan uit de oude "tripots" waar de Courte Paume werd gespeeld, is een overdekte ruimte, dus bruikbaar in alle seizoenen, waar de blote hand, xare en paleta worden gespeeld. Het Haizburu trinquet in Guéthary, ingehuldigd in 1981, is een van de zeldzame trinquets die de mogelijkheid biedt om, door het verschuiven van de trommel aan de onderkant, het speelvlak op het niveau te brengen van de internationale normen van het zogenaamde "Argentijnse" trinquet.

El trinquet, que tiene su origen en los antiguos "tripots" donde se jugaba a la Courte Paume, es un espacio cubierto, por tanto utilizable en todas las estaciones, donde se juega a la mano desnuda, al xare y a la paleta. El trinquet Haizburu de Guéthary, inaugurado en 1981, es uno de los raros trinquets que ofrece la posibilidad, mediante el deslizamiento del tambor en la parte inferior, de adecuar la zona de juego a las normas internacionales del llamado trinquet "argentino".

Il trinquet, che trae origine dagli antichi "tripots" dove si giocava la Courte Paume, è uno spazio coperto, quindi utilizzabile in tutte le stagioni, dove si gioca a mano nuda, a xare e a paleta. Il trinquet Haizburu di Guéthary, inaugurato nel 1981, è uno dei rari trinquet che offre la possibilità, facendo scorrere il tamburo in basso, di portare l'area di gioco agli standard internazionali del cosiddetto trinquet "argentino".