They de la Gracieuse et They de Roustan

– Situation : Dans le prolongement de la plage Napoléon. – Taille : 1.387,85 ha. – Le they de la Gracieuse : cette longue flèche sableuse de 6 km limite à l'Ouest le Golfe de Fos. Elle forme une jetée naturelle, et est essentiellement alimentée par les apports sableux d'origine rhodanienne, qui ont provoqués l'échouage d'épaves amenant une déviation des "crochons" frontaux vers le golfe et le mouillage de Carteau. La flèche elle-même résulte de la réunion, au 19ème siècle, de quatre Theys : Roustan, au débouché du Grand Rhône, Eugène, la Balancelle et la Gracieuse ("they" signifie : flèche sableuse à évolution rapide s'incorporant à un promontoire deltaïque ou à un corps sédimentaire annexe). Cette zone comprend tout le cordon dunaire du They de Roustan et du They de la Gracieuse. C'est un milieu supralittoral dont la couverture végétale est essentiellement formée par l'ammophiletum, l'agropyretum, le Salicornietum fruticosae et le Thero-Brachypodion pour les milieux les moins exposés au sel. – Flore et habitats naturels : La flore et la végétation présentent un mélange d'espèces et de formations psammophiles et halophiles de la sansouire proche, avec quelques éléments intéressants : formation à Spartina versicolor, dunes à Echinophora spinosa et Pancratium maritimum, plans d'eau saumâtres temporaires à Ruppia ou Zostera et surtout Matthiola tricuspidata, connu en France continentale de seulement deux stations, celle-ci et celle de la Presqu'île de Giens. Peuplements de Schoenoplectus pungens sur les berges du Rhône, qui jouent un grand rôle dans les atterrissements et qui existent aussi sur la ZNIEFF en vis-à-vis du They de la Palissade. – Faune : Le They de la Gracieuse et le They de Roustan comptabilisent quatre espèces détermimantes et douze remarquables. Ils hébergent un cortège tout à fait intéressant d'ardéidés avec des colonies de Bihoreau et d'aigrette garzette, ainsi que des chanteurs de Butor étoilé, d'anatidés avec notamment la Nette rousse, de rapaces dont le Busard de roseaux, de laro-limicole avec le Chevalier gambette, l'Huîtrier pie, l'Echasse blanche, Avocette élégante, la Sterne pierregarin et naine et de passeraux dont l'Alouette calandelle, la Locustelle luscinioïde pour la plupart liés aux terrains salés et aux formations palustres. La Loutre, devenant très rare en France et en France en Provence, est présente dans cette zone. Après le pont écluse, tourner à droite et prendre la route de la plage Napoléon sur 7 kms.

– Location: Continuation of the Napoleon beach. – Size: 1,387.85 ha. – They de la Gracieuse: long sand spit of 6 km to the west limit of the Gulf of Fos. It forms a natural breakwater and is driven mainly by the sandy flows from the Rhone, which provoked the grounding of shipwrecks causing a deviation from frontal "folds" to the Gulf and the anchorage of Carteau. The spit itself is the result of the convergence in the 19th century of four Theys: Roustan, at the mouth of the Grand Rhone, Eugene, the Balancelle and the Gracious ("they" means fast evolving sand spit incorporating a deltaic headland or an adjunct sedimentary body). This area includes all of the They de Roustan and the They de Gracious dunes. This is a supralittoral environment where the vegetation cover is mainly formed by ammophiletum, agropyretum, Salicornietum fruticosae and Thero-Brachypodion for environments less exposed to salt. – Flora and natural habitats: The flora and vegetation are composed of several species and psammophytic and halophytic formations near sansouire, with some interesting elements: Spartina versicolor formation, Echinophora spinosa and Pancratium maritimum dunes, temporary brackish waters at Ruppia or Zostera and especially Matthiola tricuspidata, known in mainland France only in two site; the latter and that of the Giens Peninsula. Schoenoplectus pungens populates the banks of the Rhone and plays a major role in the alluvium and which also exist on ZNIEFF facing the They de la Palissade. – Fauna: They de la Gracieuse et le They de Roustan boast four major species and 12 remarkable species. They host an interesting parade with colonies of night herons and little egrets, as well as Bittern singers, Anatidae including Red-crested Pochards, raptors including Western Marsh-harrier, waders including the Redshank, the Eurasian Oystercatcher, the Black-winged Stilt, the Avocet, the Tern and the Little Tern and sparrows including the Greater Short-toed Lark and the Savi's Warbler mostly related to salt marshlands and wetland formations. The otter, becoming very rare in France and in Provence, is present in this area.

Lage: Verlängerung des Strandabschnitts Plage Napoléon. – Fläche: 1.387,85 ha. – They de la Gracieuse: Diese 6 km lange, feinsandige Landzunge begrenzt im Westen den Golf von Fos. Sie bildet eine natürliche Reede und ist größtenteils durch das Anspülen von Rhônesand entstanden, der das Auflaufen und Sinken von Schiffen verursachte, was wiederum eine Verlagerung der vorderen Sandablagerungen in Richtung Golf und der Ankergründe von Carteau bewirkte. Die Landzunge selbst ist das Ergebnis von vier im 19. Jahrhundert zusammengewachsenen „Theys“: Roustan an der Mündung der Großen Rhône, Eugène, La Balancelle und La Gracieuse („they“ ist die Bezeichnung für eine schnell wachsende Sandablagerung an einem Flussdeltavorsprung oder dessen sedimentären Struktur). Dieses Gebiet umfasst die gesamte Dünenlandschaft der They de Roustan und der They de la Gracieuse, eine sogenannte „Gischtzone“. Die Vegetation in den Bereichen dieser Zone, die der salzigen Gischt nur wenig ausgesetzt sind, besteht im Wesentlichen aus Ammophiletum, Agropyretum, Salicornietum fruticosae und Thero-Brachypodion: Flora und Vegetation sind eine Mischung aus Ansammlungen psammophiler (sandliebender) und halophiler (salztoleranter) Arten der nahegelegenen, feuchten Salzlandschaften mit einigen besonders interessanten Elementen: Ansammlungen der Spartina versicolor, Dünenbewuchs aus Echinophora spinosa und Pancratium maritimum, zeitweilige Brackgewässer mit Ruppia oder Zostera und vor allem Matthiola tricuspidata, die auf dem Festland Frankreichs nur an zwei Stellen bekannt ist: Am hiesigen Standort und auf der Halbinsel Giens. Weiterhin sind Bevölkerungen der Schoenoplectus pungens (Amerikanische Teichimse) an den Ufern der Rhône vorhanden, die bei der Landentstehung eine große Rolle spielen, und die ebenfalls in der ökologisch, botanisch und faunistisch interessanten Naturzone gegenüber der They de la Palissade wachsen. – Fauna : Die beiden Landzungen They de la Gracieuse und They de Roustan können insgesamt vier bedeutende und zwei bemerkenswerte Arten verzeichnen. Sie beherbergen einen höchst interessanten Bestand an Reihern, insbesondere Nachtreiher- und Seidenreiher-Kolonien, Rohrdommeln, Entenvögeln (insbesondere die Kolbenente), Greifvögeln (darunter die Rohrweihe), Regenpfeiferartigen (z. B. Rotschenkel, Austernfischer, Stelzenläufer, Fluss-Seeschwalbe, Zwergseeschwalbe) und Sperlingsvögeln (Lerchen, Rohrschwirl), deren Lebensraum Salzwasser- und Sumpfgebiete sind. Der Fischotter, der in Frankreich sowie in der Provence sehr selten geworden ist, hält sich ebenfalls in diesem Gebiet auf.

#REF!

Ubicación: En la prolongación de la playa Napoleón. – Tamaño: 1.387,85 ha. – El they de la Gracieuse: esta larga flecha de arena de 6 km limita al oeste con el Golfo de Fos. Forma un espigón natural, y se alimenta esencialmente de las aportaciones arenosas de origen rodaniano, que han provocado la encalladura de restos que llevan a una desviación de los "crochons" frontales hacia el golfo y el fondeo de Carteau. La propia flecha resulta de la unión, en el siglo XIX de cuatro Theys: Roustan, en la desembocadura del Gran Ródano, Eugène, la Balancelle y la Gracieuse ("they" significa: flecha arenosa de evolución rápida que se incorpora a un promontorio deltaico o a un cuerpo sedimentario anexo). Esta zona comprende todo el cordón dunario del They de Roustan y del They de la Gracieuse. Es un medio supralitoral cuya cubierta vegetal está formada esencialmente por ammophiletum, el agropyretum, el Salicornietum fruticosae y el Thero-Brachypodion para los medios menos expuestos a la sal. – Flora y hábitats naturales: La flora y la vegetación presentan una mezcla de especies y de formaciones psamófilas y halófilas del marjal cercano, con algunos elementos interesantes: formación en Spartina versicolor, dunas en Echinophora spinosa y Pancratium maritimum, superficies de agua salobres temporales en Rupia o Zostera y sobre todo Matthiola tricuspidata, conocido en Francia continental solamente por dos estaciones, esta y la de la península de Giens. Poblaciones de Schoenoplectus pungens en las orillas del Ródano, que desempeñan un papel importantes en los entarquinamientos y que existen también en la ZNIEFF frente al They de la Palissade. – Fauna: El They de la Gracieuse y el They de Roustan cuentan con cuatro especies determinantes y doce destacadas. Alojan un cortejo muy interesante de ardeidas con colonias de martinete común y de garceta común, así como aves canoras como el avetoro común, anátidas, sobre todo pato colorado, rapaces entre las cuales el aguilucho lagunero occidental, larolimícolas como el archibebe común, el ostrero euroasiático, la cigüeñuela común, la avoceta común, el charrán común y charrancito común en su mayoría relacionados con los terrenos salados y con formaciones lagunares. La Nutria, muy rara en Francia y dentro de Francia en Provenza, está presente en esta zona.

"- Posizione: Nel prolungamento della spiaggia Napoléon. – Dimensioni: 1.387,85 ha. – Il They de la Gracieuse: questo cordone litorale di sabbia di 6 km delimita ad ovest il Golfo di Fos. Forma una diga naturale ed è essenzialmente alimentato dagli apporti sabbiosi di origine rodaniana, che hanno provocato l'incagliamento di relitti con una deviazione delle pieghe frontali verso il golfo e l'ormeggio di Carteau. Il cordone litorale deriva dalla riunione, nel XIX secolo, di quattro Theys: Roustan, alla foce del Grande Rodano, Eugène, la Balancelle e la Gracieuse ("they" significa cordone litorale sabbioso a rapida evoluzione, che si integra a un promontorio deltaico o a un corpo sedimentario annesso). Questa zona comprende tutto il cordone dunario del They de Roustan e del They de la Gracieuse. Si tratta di un ambiente sopralitorale, la cui copertura vegetale è essenzialmente formata da ammophiletum, agropyretum, salicornietum fruticosae e Thero-Brachypodion per gli ambienti meno esposti al sale. – Flora e habitat naturali: La flora e la vegetazione presentano numerose specie e formazioni psammofile e alofile della vicina laguna salmastra, con alcuni elementi interessanti: formazione di Spartina versicolor, dune a Echinophora spinosa e Pancratium maritimum, specchi d'acqua salmastra temporanei a Ruppia o Zostera e soprattutto Matthiola tricuspidata, nota nella Francia continentale solo presso due stazioni, questa e quella della penisola di Giens. Popolazioni di Schoenoplectus pungens sugli argini del Rodano che svolgono un importantissimo ruolo nei depositi di terra e che esistono anche sulla ZNIEFF dirimpetto, al They de la Palissade. – Fauna: Il They de la Gracieuse e il They de Roustan annoverano quattro specie determinanti e dodici di notevole interesse. Accolgono un particolare florilegio di ardeidae, con colonie di nitticora e di garzetta, nonché tarabusi, di anatidi, in particolare il fistione turco, di rapaci, tra cui il falco di palude, di larolimicoli con la pettegola, la beccaccia di mare, il cavaliere d'Italia, l'avocetta, la rondine di mare e il fraticello, e uccelli canori tra cui la calandrella, la salciaiola, la maggior parte dei quali è legata a terreni salati e formazioni palustri. La lontra, sempre più rara in Francia e in Provenza, è presente in quest'area.