Théâtre Gaston Bernard

Situé au cœur de la ville de Châtillon-sur-Seine, le Théâtre municipal Gaston-Bernard possède une salle de spectacle de 550 places. Depuis son inauguration en 2006, le lieu propose une saison culturelle de qualité offrant une large palette de rendez-vous artistiques et culturels (théâtre, musique, danse, chant, arts du cirque, créations jeune public…), soit plus d'une soixantaine de représentations annuelles. Dans le cadre de son projet artistique, le TGB accueille également des compagnies en résidence de création permettant ainsi aux publics de rencontrer les artistes en action tandis qu’ils créent leur nouvelle œuvre. Ce lieu culturel dont le dessein est d’offrir le meilleur du spectacle vivant accessible à tous coordonne un programme d'actions culturelles nombreuses et structurant en direction des jeunes publics et des habitants du Pays châtillonnais. Les publics sont très variés et pleinement intergénérationnels : de plus, au théâtre de Châtillon-sur-Seine, on vient de quatre départements !

Located in the heart of the city of Châtillon-sur-Seine, the Théâtre municipal Gaston-Bernard has a 550-seat auditorium. Since its inauguration in 2006, the venue has been offering a quality cultural season with a wide range of artistic and cultural events (theatre, music, dance, singing, circus arts, creations for young audiences, etc.), i.e. more than sixty performances a year. As part of its artistic project, the TGB also hosts companies in creative residency, allowing audiences to meet the artists in action while they create their new work. This cultural venue, whose aim is to offer the best in live performance accessible to all, coordinates a programme of numerous cultural activities aimed at young audiences and the inhabitants of the Châtillonnais region. The audiences are very varied and fully intergenerational: moreover, at the Châtillon-sur-Seine theatre, people come from four different departments!

Das im Herzen der Stadt Châtillon-sur-Seine gelegene Stadttheater Gaston-Bernard verfügt über einen Veranstaltungssaal mit 550 Plätzen. Seit seiner Einweihung im Jahr 2006 bietet das Theater eine hochwertige Kultursaison mit einer breiten Palette an künstlerischen und kulturellen Veranstaltungen (Theater, Musik, Tanz, Gesang, Zirkuskünste, Kreationen für ein junges Publikum…), d. h. mehr als 60 Vorstellungen pro Jahr. Im Rahmen seines künstlerischen Projekts beherbergt das TGB auch Theatergruppen in Residenz, so dass das Publikum die Möglichkeit hat, die Künstler bei der Arbeit an ihren neuen Werken kennenzulernen. Diese kulturelle Einrichtung, die das Beste der darstellenden Künste für alle zugänglich machen will, koordiniert ein umfangreiches und strukturiertes Programm kultureller Aktionen für das junge Publikum und die Einwohner des Pays châtillonnais. Das Publikum ist sehr vielfältig und vollständig generationsübergreifend: Außerdem kommen die Menschen im Theater von Châtillon-sur-Seine aus vier Departements!

De Stadsschouwburg Gaston-Bernard, gelegen in het hart van Châtillon-sur-Seine, heeft een zaal met 550 plaatsen. Sinds de opening in 2006 biedt de zaal een kwalitatief hoogstaand cultureel seizoen met een breed scala aan artistieke en culturele evenementen (theater, muziek, dans, zang, circuskunsten, creaties voor een jong publiek, enz.), d.w.z. meer dan zestig voorstellingen per jaar. In het kader van haar artistieke project ontvangt TGB ook bedrijven in residentie, zodat het publiek de kunstenaars in actie kan zien terwijl zij hun nieuwe werk creëren. Dit culturele trefpunt, dat tot doel heeft het beste van live-optredens voor iedereen toegankelijk te maken, coördineert een uitgebreid en gestructureerd programma van culturele activiteiten voor een jong publiek en de inwoners van de regio Châtillon. Het publiek is zeer gevarieerd en volledig intergenerationeel: in het theater van Châtillon-sur-Seine komen bovendien mensen uit vier departementen!

Situado en el corazón de la ciudad de Châtillon-sur-Seine, el Teatro Municipal Gaston-Bernard cuenta con una sala de 550 plazas. Desde su inauguración en 2006, el recinto ofrece una temporada cultural de calidad con un amplio abanico de manifestaciones artísticas y culturales (teatro, música, danza, canto, artes circenses, creaciones para el público joven, etc.), con más de sesenta espectáculos al año. Como parte de su proyecto artístico, el TGB también acoge a compañías en residencia, lo que permite al público conocer a los artistas en acción mientras crean su nueva obra. Este espacio cultural, cuyo objetivo es ofrecer lo mejor del espectáculo en vivo al alcance de todos, coordina un programa numeroso y estructurado de actividades culturales dirigidas al público joven y a los habitantes de la región de Châtillon. El público es muy variado y totalmente intergeneracional: además, en el teatro de Châtillon-sur-Seine, ¡la gente viene de cuatro departamentos!

Situato nel cuore della città di Châtillon-sur-Seine, il Teatro Municipale Gaston-Bernard dispone di un auditorium da 550 posti. Dalla sua inaugurazione nel 2006, la struttura offre una stagione culturale di qualità con un'ampia gamma di eventi artistici e culturali (teatro, musica, danza, canto, arti circensi, creazioni per il pubblico giovane, ecc.), ovvero più di sessanta spettacoli all'anno. Nell'ambito del suo progetto artistico, il TGB accoglie anche compagnie in residenza, permettendo così al pubblico di incontrare gli artisti in azione mentre creano le loro nuove opere. Questo spazio culturale, il cui obiettivo è offrire il meglio dello spettacolo dal vivo accessibile a tutti, coordina un programma numeroso e strutturato di attività culturali rivolte al pubblico giovane e agli abitanti della regione di Châtillon. Il pubblico è molto vario e completamente intergenerazionale: inoltre, al teatro di Châtillon-sur-Seine, le persone provengono da quattro dipartimenti!