Théâtre du Ranelagh – Paris

La salle actuelle, d'une capacité de 300 places, conserve son cachet à travers ses boiseries en chêne sculpté qui décorent l'orchestre et les balcons, sous un plafond orné de caissons peints. Ce lieu, inscrit en 1977 à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques, séduit par son attrait architectural préservé.

Today's 300-seat auditorium retains its cachet, with carved oak panelling decorating the orchestra and balconies, and a painted coffered ceiling. Listed on the supplementary inventory of historic monuments since 1977, the hall's preserved architectural appeal is an added attraction.

Der heutige Saal mit einer Kapazität von 300 Plätzen bewahrt seinen Charakter durch die geschnitzte Eichenholzvertäfelung, die das Orchester und die Balkone schmückt, unter einer mit bemalten Kassetten verzierten Decke. Dieser Ort, der 1977 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen wurde, besticht durch seine erhaltene architektonische Attraktivität.

De huidige zaal met 300 zitplaatsen heeft zijn karakter behouden door de gebeeldhouwde eiken lambrisering die het orkest en de balkons versiert, onder een plafond dat versierd is met beschilderde kisten. De zaal werd in 1977 op de monumentenlijst geplaatst en de architectonische aantrekkingskracht is tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.

El actual auditorio de 300 plazas conserva su carácter gracias a los paneles de roble tallado que decoran la orquesta y los balcones, bajo un techo decorado con casetones pintados. Declarado monumento histórico suplementario en 1977, el atractivo arquitectónico de la sala se ha conservado hasta nuestros días.

L'attuale auditorium da 300 posti conserva il suo carattere attraverso i pannelli di quercia intagliata che decorano l'orchestra e le balconate, sotto un soffitto decorato con cassettoni dipinti. Inserita nell'elenco dei monumenti storici supplementari nel 1977, la sala ha conservato il suo fascino architettonico fino ai giorni nostri.