Théâtre du Centaure – Marseille 9e Arrondissement

Le Théâtre du Centaure, c'est quoi ? C'est exactement ce que Michel Foucault appelle une "hétérotopie", le lieu physique réel de réalisation d'une utopie. Un espace concret qui héberge l'imaginaire comme une cabane d'enfant, un espace à la fois mythique et réel. Concrètement, le Théâtre du Centaure c'est une famille d'une dizaine d'équidés et d'humains qui ont construit ensemble un mode de vie et de création spécifique. Village, écuries, lieu de travail et de fabrique, où dix personnes et dix chevaux oeuvrent tous les jours à la réalisation d'une utopie. Évidemment le Centaure n'existe pas. C'est l'utopie d'une relation, d'une symbiose pour n'être qu'un à deux. "Parce qu'il est impossible, parce que c'est une utopie, le Centaure est pour nous une forme d'engagement. Un engagement qui nous pousse à inventer un théâtre qui n'existe pas, des formes différentes, un langage autre". Fondé, en 1989, le Théâtre du Centaure est implanté à Marseille depuis 1995. La compagnie est dirigée par Camille & Manolo. Le Théâtre du Centaure tourne régulièrement en France et en Europe. Par mer ou par les airs, les centaures ont aussi voyagé au Maroc, à Istanbul ou à Singapour. Après 20 ans de vie à Pastré, le Théâtre du Centaure a ouvert à l'automne 2016 les portes de son nouveau lieu dans les Hauts de Mazargues à la Jarre (Marseille 9e). En lien avec cette nouvelle implantation, le lieu de vie et de fabrique artistique des centaures – trait d'union entre l'homme et l'animal – devient aussi un lieu de vie et de culture entre Ville et Nature, avec un projet pour ce territoire qui s'écrit en lien avec ses différents acteurs. Une nouvelle dimension sur laquelle l'équipe travaille très concrètement depuis deux ans, en parallèle d'une activité artistique très dense, entre créations et tournées.

What is the Théâtre du Centaure? It's exactly what Michel Foucault called a "heterotopia", the actual physical place where a utopia is realized. A concrete space that houses the imaginary like a child's tree house, a space that is both mythical and real. In concrete terms, the Théâtre du Centaure is a family of a dozen equines and humans who have built together a specific way of life and creation. A village, stables, workplace and factory, where ten people and ten horses work every day to realize a utopia. Obviously, the Centaur doesn't exist. It's the utopia of a relationship, of a symbiosis to be just one of two. "Because it's impossible, because it's a utopia, the Centaur is for us a form of commitment. A commitment that pushes us to invent a theater that doesn't exist, different forms, a different language". Founded in 1989, the Théâtre du Centaure has been based in Marseille since 1995. The company is run by Camille & Manolo. The Théâtre du Centaure tours regularly in France and Europe. By sea or by air, the centaurs have also traveled to Morocco, Istanbul and Singapore. After 20 years in Pastré, Théâtre du Centaure opened the doors of its new venue in Hauts de Mazargues à la Jarre (Marseille 9e) in autumn 2016. In line with this new location, the centaurs' living and artistic factory – a link between man and animal – is also becoming a place of life and culture between City and Nature, with a project for this territory that is being written in conjunction with its various stakeholders. This is a new dimension that the team has been working on for the past two years, in parallel with a busy artistic schedule of creations and tours.

Was ist das Théâtre du Centaure? Es ist genau das, was Michel Foucault eine "Heterotopie" nennt, den realen physischen Ort, an dem eine Utopie verwirklicht wird. Ein konkreter Raum, der das Imaginäre wie eine Kinderhütte beherbergt, ein Raum, der gleichzeitig mythisch und real ist. Konkret ist das Théâtre du Centaure eine Familie aus einem Dutzend Equiden und Menschen, die gemeinsam eine spezifische Lebens- und Schaffensweise aufgebaut haben. Dorf, Stallungen, Arbeitsort und Fabrik, in der zehn Menschen und zehn Pferde jeden Tag an der Verwirklichung einer Utopie arbeiten. Natürlich existiert der Zentaur nicht. Es ist die Utopie einer Beziehung, einer Symbiose, um nur eins zu zwei zu sein. "Weil er unmöglich ist, weil er eine Utopie ist, ist der Zentaur für uns eine Form der Verpflichtung. Eine Verpflichtung, die uns dazu antreibt, ein Theater zu erfinden, das es nicht gibt, andere Formen, eine andere Sprache". Das Théâtre du Centaure wurde 1989 gegründet und ist seit 1995 in Marseille ansässig. Das Ensemble wird von Camille & Manolo geleitet. Das Théâtre du Centaure tourt regelmäßig durch Frankreich und Europa. Auf dem See- oder Luftweg sind die Zentauren auch schon nach Marokko, Istanbul oder Singapur gereist. Nach 20 Jahren in Pastré öffnete das Théâtre du Centaure im Herbst 2016 die Türen seiner neuen Spielstätte in den Hauts de Mazargues in La Jarre (Marseille 9e). In Verbindung mit diesem neuen Standort wird der Ort, an dem die Zentauren – Bindeglied zwischen Mensch und Tier – leben und künstlerisch tätig sind, auch zu einem Ort des Lebens und der Kultur zwischen Stadt und Natur, mit einem Projekt für dieses Gebiet, das in Verbindung mit seinen verschiedenen Akteuren geschrieben wird. An dieser neuen Dimension arbeitet das Team seit zwei Jahren sehr konkret, parallel zu einer sehr dichten künstlerischen Tätigkeit zwischen Kreationen und Tourneen.

Wat is het Théâtre du Centaure? Het is precies wat Michel Foucault een "heterotopie" noemde, de feitelijke fysieke plek waar een utopie werkelijkheid wordt. Een concrete ruimte die het imaginaire herbergt als een boomhut voor kinderen, een ruimte die zowel mythisch als echt is. Concreet is het Théâtre du Centaure een familie van een dozijn paarden en mensen die samen een specifieke manier van leven en creëren hebben opgebouwd. Een dorp, stallen, werkplaats en fabriek, waar tien mensen en tien paarden elke dag werken om een utopie te verwezenlijken. De Centaur bestaat natuurlijk niet. Het is de utopie van een relatie, van een symbiose om slechts één van de twee te zijn. "Omdat het onmogelijk is, omdat het een utopie is, is de Centaur voor ons een vorm van verbintenis. Een engagement dat ons dwingt om een theater uit te vinden dat niet bestaat, andere vormen, een andere taal". Het Théâtre du Centaure werd opgericht in 1989 en is sinds 1995 gevestigd in Marseille. Het gezelschap wordt geleid door Camille & Manolo. Het Théâtre du Centaure toert regelmatig door Frankrijk en Europa. Over zee of door de lucht zijn de centauren ook naar Marokko, Istanbul en Singapore gereisd. Na 20 jaar in Pastré opende het Théâtre du Centaure in het najaar van 2016 de deuren van zijn nieuwe locatie in Hauts de Mazargues à la Jarre (Marseille 9e). Met deze nieuwe locatie wordt het huis en de artistieke fabriek van de centauren – een schakel tussen mens en dier – ook een plek van leven en cultuur tussen Stad en Natuur, met een project voor dit gebied dat wordt geschreven in samenwerking met de verschillende belanghebbenden. Het is een nieuwe dimensie waar het team de afgelopen twee jaar aan heeft gewerkt, parallel aan een zeer druk artistiek schema van optredens en rondleidingen.

¿Qué es el Théâtre du Centaure? Es exactamente lo que Michel Foucault llamó una "heterotopía", el lugar físico real donde una utopía se hace realidad. Un espacio concreto que alberga lo imaginario como la casa del árbol de un niño, un espacio que es a la vez mítico y real. Concretamente, el Théâtre du Centaure es una familia de una docena de equinos y humanos que han construido juntos un modo de vida y de creación específico. Un pueblo, una cuadra, un lugar de trabajo y una fábrica, donde diez personas y diez caballos trabajan cada día para hacer realidad una utopía. Obviamente, el Centauro no existe. Es la utopía de una relación, de una simbiosis para ser sólo uno de dos. "Porque es imposible, porque es una utopía, el Centauro es para nosotros una forma de compromiso. Un compromiso que nos empuja a inventar un teatro que no existe, formas diferentes, un lenguaje diferente". Fundado en 1989, el Théâtre du Centaure tiene su sede en Marsella desde 1995. La compañía está dirigida por Camille y Manolo. El Théâtre du Centaure realiza regularmente giras por Francia y Europa. Por mar o por aire, los centauros también han viajado a Marruecos, Estambul y Singapur. Tras 20 años en Pastré, el Théâtre du Centaure abrió las puertas de su nueva sede en Hauts de Mazargues à la Jarre (Marsella 9e) en otoño de 2016. Con esta nueva ubicación, el hogar y la fábrica artística de los centauros -un vínculo entre el hombre y el animal- se convierte también en un lugar de vida y cultura entre la Ciudad y la Naturaleza, con un proyecto para esta zona que se está redactando en colaboración con sus diferentes actores. Se trata de una nueva dimensión en la que el equipo trabaja desde hace dos años, paralelamente a una apretada agenda artística de espectáculos y giras.

Cos'è il Théâtre du Centaure? È esattamente ciò che Michel Foucault chiamava "eterotopia", il luogo fisico in cui un'utopia si realizza. Uno spazio concreto che ospita l'immaginario come la casa sull'albero di un bambino, uno spazio che è allo stesso tempo mitico e reale. Concretamente, il Théâtre du Centaure è una famiglia di una dozzina di equini e umani che hanno costruito insieme uno specifico modo di vivere e creare. Un villaggio, una scuderia, un luogo di lavoro e una fabbrica, dove dieci persone e dieci cavalli lavorano ogni giorno per realizzare un'utopia. Ovviamente, il Centauro non esiste. È l'utopia di una relazione, di una simbiosi per essere solo uno dei due. "Proprio perché è impossibile, perché è un'utopia, il Centauro è per noi una forma di impegno. Un impegno che ci spinge a inventare un teatro che non esiste, forme diverse, un linguaggio diverso". Fondato nel 1989, il Théâtre du Centaure ha sede a Marsiglia dal 1995. La compagnia è diretta da Camille e Manolo. Il Théâtre du Centaure effettua regolarmente tournée in Francia e in Europa. Via mare o in aereo, i centauri si sono recati anche in Marocco, a Istanbul e a Singapore. Dopo 20 anni a Pastré, il Théâtre du Centaure ha aperto le porte della sua nuova sede a Hauts de Mazargues à la Jarre (Marsiglia 9e) nell'autunno 2016. Con questa nuova sede, la casa e la fabbrica artistica dei centauri – anello di congiunzione tra l'uomo e l'animale – diventa anche un luogo di vita e di cultura tra Città e Natura, con un progetto per quest'area che si sta scrivendo insieme ai vari stakeholder. È una nuova dimensione a cui l'équipe sta lavorando da due anni, parallelamente a un fitto programma artistico di spettacoli e tournée.