Sur les pas de la Transhumance

Situé à une dizaine de kilomètres à l'ouest d'Aix-en-Provence et dominant une partie de la vallée de l'Arc, Eguilles se dévoile tel un village fortifié de Provence dans les collines. C'est le point de départ idéal pour une randonnée au coeur du patrimoine historique, minéral et agricole de la région. Entre pinèdes, oliveraies, vignobles, bories et anciennes voies de transhumance, l'itinéraire proposé vous fera découvrir les vestiges d'une vie agricole révolue, réminiscence d'un temps passé, précieusement conservés et mises en valeur par la commune. Les différents points de vue panoramique dispersés sur le parcours dévoilent les massifs environnant tels que la Montagne Ste Victoire, le Massif de l'Étoile, le Luberon… ce seront d'autres découvertes.

Eguilles stands poised on a rocky spur, overlooking the plain of Arc. Who could believe that this small and peaceful fortified village was the stage of a bloody uprising against Queen Jeanne in the 14th century? The itinerary leads through the hills on a voyage into these distant times. You will discover the local "bories" (dry stone huts), cross the Via Aurelia Roman road and the ancient lanes used to move herds to their summer or winter pastures, and enjoy magnificent views stretching over the mounts of La Trévaresse, Sainte-Victoire, Mont Aurélien, Sainte Baume and l’Etoile all the way to Etang de Berre lake… This delightful 13 km walk, bathed in History, is of average technical difficulty and accessible to all levels.

Von seinem herrlichen Felsvorsprung aus überragt Eguilles die Ebene des Arc. Wer hätte gedacht, dass dieses kleine befestigte, friedliche Dorf im 14. Jh. der Schauplatz einer unerbittlichen Rebellion gegen Johanna I. war? Der von der Willkürlichkeit der Hügel vorgezeichnete Wanderweg führt in diese Vergangenheit zurück. An der Biegung eines Pfades mit den Bories (aus Trockenstein gebaute Hütten) Bekanntschaft machen, die Aurelische Straße und die früheren Pfade der Transhumanz wiederfinden, einen wunderschönen Aussichtspunkt genießen, einen bewundernden Blick auf La Trévaresse, Sainte-Victoire, Mont Aurélien, Sainte Baume, Étoile bis zum Étang de Berre werfen…das sind einige der Höhepunkte dieser Wanderung! Eine schöne, 13 km lange Wanderung, die eine Fülle an Geschichte bereithält und aufgrund ihres mittleren Schwierigkeitsgrads allen offen steht. Länge: 13 km Höhenunterschied: 200 m

Eguilles ligt ongeveer tien kilometer ten westen van Aix-en-Provence en domineert een deel van de vallei van de Arc. Het is een versterkt Provençaals dorp in de heuvels. Het is het ideale vertrekpunt voor een wandeling in het hart van het historische, minerale en agrarische erfgoed van de regio. Tussen dennenbossen, olijfgaarden, wijngaarden, bories en oude transhumance routes, zal de voorgestelde route u de overblijfselen van een vervlogen agrarisch leven laten ontdekken, herinnerend aan een vervlogen tijd, zorgvuldig bewaard en verbeterd door de gemeente. De verschillende panoramische uitzichtpunten langs de route onthullen de omliggende bergmassieven zoals de Montagne Ste Victoire, het Massif de l'Étoile, de Luberon… dat zijn andere ontdekkingen.

Situado a unos diez kilómetros al oeste de Aix-en-Provence y dominando parte del valle del Arco, Eguilles se revela como un pueblo fortificado de la Provenza en las colinas. Es el punto de partida ideal para un paseo en el corazón del patrimonio histórico, mineral y agrícola de la región. Entre bosques de pinos, olivares, viñedos, bories y antiguas rutas de trashumancia, el itinerario propuesto le permitirá descubrir los restos de una antigua vida agrícola, reminiscencia de un tiempo pasado, cuidadosamente conservada y valorizada por el municipio. Los distintos miradores repartidos a lo largo de la ruta revelan los macizos circundantes como la Montagne Ste Victoire, el Macizo de l'Étoile, el Luberon… serán otros descubrimientos.

Dal suo superbo promontorio, Eguilles sovrasta la pianura dell'Arc. Chi potrebbe immaginare che questo paesino fortificato e tranquillo fu teatro nel XIV secolo di una spietata rivolta contro la regina Giovanna? Attraverso le colline, questa passeggiata condurrà il turista in un viaggio nel passato. Scoprire i bories (antiche capanne di pietra a secco) che si celano dietro i sentieri, ritrovare l'antica via Aurelia e i sentieri della transumanza, approfittare di uno splendido belvedere per ammirare la vista sulla Trévaresse, Sainte-Victoire, Mont Aurélien, la Saine Baume, l'Étoile fino allo stagno di Berre… soltanto un assaggio dello splendore di questa passeggiata! Una piacevole camminata di 13 km immersa nella storia aperta a tutti, data la sua difficoltà media. Lunghezza: 13 km Dislivello: 200 m