Stade d'Athlétisme Marie-José Perec – Limoges

Un nouvel équipement d’envergure vient renforcer la pratique de l’athlétisme en Nouvelle-Aquitaine : le stade couvert Marie-José Pérec, inauguré récemment sur le site de Cheops 87, au sud de Limoges, en présence de la triple championne olympique. Ce complexe moderne de 8 400 m² rend hommage à une légende du sport français tout en offrant des installations de haut niveau : un anneau de 200 m à virages relevés (6 couloirs), une ligne droite de 60 m à 8 couloirs, des aires pour les sauts et les lancers. Un espace dédié à l’échauffement complète le dispositif, avec une ligne droite de 120 m (4 couloirs), des zones de saut et une cage pour l'entraînement au marteau et au disque. Ce projet a été cofinancé par le Département de la Haute-Vienne, la Région Nouvelle-Aquitaine et l’Agence nationale du sport. Il marque une nouvelle étape pour le rayonnement de l’athlétisme dans la région.

The Marie-José Pérec indoor track and field stadium at Cheops 87, south of Limoges, was recently inaugurated in the presence of three-time Olympic champion Marie-José Pérec. This modern 8,400 m² complex pays tribute to a legend of French sport, while offering top-level facilities: a 200 m oval with raised bends (6 lanes), a 60 m straight with 8 lanes, and areas for jumps and throws. A warm-up area completes the set-up, with a 120 m straight (4 lanes), jumping zones and a cage for hammer and discus training. The project was co-financed by the Haute-Vienne department, the Nouvelle-Aquitaine region and the Agence nationale du sport. It marks a new stage in the development of athletics in the region.

Eine neue Großanlage stärkt die Leichtathletik in der Region Nouvelle-Aquitaine: das überdachte Marie-José Pérec-Stadion, das kürzlich auf dem Gelände von Cheops 87 im Süden von Limoges in Anwesenheit der dreifachen Olympiasiegerin eingeweiht wurde. Die moderne, 8.400 m² große Anlage ist eine Hommage an eine französische Sportlegende und bietet gleichzeitig Einrichtungen auf höchstem Niveau: einen 200-m-Ring mit Steilkurven (6 Bahnen), eine 60-m-Gerade mit 8 Bahnen sowie Bereiche für Sprünge und Würfe. Ein Aufwärmbereich ergänzt die Anlage mit einer 120 m langen Geraden (4 Bahnen), Sprungbereichen und einem Käfig für Hammer- und Diskusübungen. Das Projekt wurde vom Département Haute-Vienne, der Region Nouvelle-Aquitaine und der Agence nationale du sport kofinanziert. Es stellt eine neue Etappe für die Ausstrahlung der Leichtathletik in der Region dar.

Een belangrijke nieuwe faciliteit is toegevoegd aan het atletieklandschap in de regio Nouvelle-Aquitaine: het Marie-José Pérec indoor stadion, onlangs ingehuldigd op de Cheops 87 site, ten zuiden van Limoges, in aanwezigheid van de drievoudig Olympisch kampioen. Dit moderne complex van 8.400 m² is een eerbetoon aan een legende uit de Franse sport en biedt faciliteiten van topniveau: een ovaal van 200 m met scherpe bochten (6 banen), een rechte lijn van 60 m met 8 banen en zones voor springen en werpen. Een speciale opwarmzone maakt de opstelling compleet, met een rechte lijn van 120 m (4 banen), springzones en een kooi voor hamer- en discustraining. Het project werd medegefinancierd door het departement Haute-Vienne, de regio Nouvelle-Aquitaine en het Agence nationale du sport. Het markeert een nieuwe fase in de ontwikkeling van atletiek in de regio.

El atletismo de la región de Nouvelle-Aquitaine cuenta con una nueva instalación de gran importancia: el estadio cubierto Marie-José Pérec, inaugurado recientemente en los terrenos de Keops 87, al sur de Limoges, en presencia de la tricampeona olímpica. Este moderno complejo de 8.400 m² rinde homenaje a una leyenda del deporte francés, al tiempo que ofrece instalaciones de alto nivel: un óvalo de 200 m con curvas peraltadas (6 calles), una recta de 60 m con 8 calles y zonas para saltos y lanzamientos. Una zona dedicada al calentamiento completa el conjunto, con una recta de 120 m (4 calles), zonas de salto y una jaula para el entrenamiento de martillo y disco. El proyecto ha sido cofinanciado por el departamento de Haute-Vienne, la región de Nouvelle-Aquitaine y la Agence nationale du sport. Marca una nueva etapa en el desarrollo del atletismo en la región.

Un nuovo importante impianto si aggiunge alla scena dell'atletica della Nouvelle-Aquitaine: lo stadio coperto Marie-José Pérec, inaugurato di recente sul sito di Cheope 87, a sud di Limoges, alla presenza della tre volte campionessa olimpica. Questo moderno complesso di 8.400 m² rende omaggio a una leggenda dello sport francese, offrendo al contempo strutture di altissimo livello: un ovale di 200 m con curve a gomito (6 corsie), un rettilineo di 60 m con 8 corsie e aree per il salto e il lancio. Completa l'impianto un'area dedicata al riscaldamento, con un rettilineo di 120 m (4 corsie), aree per i salti e una gabbia per l'allenamento del martello e del disco. Il progetto è stato cofinanziato dal dipartimento Haute-Vienne, dalla regione Nouvelle-Aquitaine e dall'Agence nationale du sport. Segna una nuova tappa nello sviluppo dell'atletica nella regione.