Soupe de la sorcière sur la montagne de Venarey

En collaboration avec le Pays d'Art et d'Histoire du Pays de l'Auxois Morvan, l'Office de Tourisme et de la Culture du Pays d'Alésia et de la Seine lance, cette année, le parcours de la Soupe de la Sorcière à la Montagne de Venarey. Il s'agit, plus précisément, d'un parcours d'orientation familial pour les explorateurs en herbe dont le but est de retrouver des balises symbolisant les ingrédients d'une soupe aux pouvoirs magiques. Le principe est simple : à l'aide d'une carte et d'indices, ce circuit ludique de 2.3 kms vous permettra de partir à l'aventure pour aider notre jeune chevalier, héros de l'histoire, à devenir le plus fort de tout l'Auxois grâce à cette fameuse recette. Alors, prêt pour l'aventure ? Téléchargez le livret et la fiche-recette (que vous devrez rapporter à l'Office de Tourisme et de la Culture où une petite surprise sera remise à chaque participant).

In collaboration with the Pays d'Art et d'Histoire du Pays de l'Auxois Morvan, the Tourist and Cultural Office of the Pays d'Alésia et de la Seine is launching this year the route from Witch's Soup to the Venarey Mountain. It is, more precisely, a family orienteering course for budding explorers whose goal is to find beacons symbolizing the ingredients of a soup with magical powers. The principle is simple: with the help of a map and clues, this playful 2.3 km circuit will allow you to set off on an adventure to help our young knight, hero of the story, become the strongest of the whole Auxois thanks to this famous recipe. So, are you ready for adventure? Download the booklet and the recipe sheet (which you will have to bring back to the Tourist and Cultural Office where a small surprise will be given to each participant).

In Zusammenarbeit mit dem Pays d'Art et d'Histoire du Pays de l'Auxois Morvan startet das Office de Tourisme et de la Culture du Pays d'Alésia et de la Seine in diesem Jahr den Rundgang von der Hexensuppe bis zum Montagne de Venarey. Genauer gesagt handelt es sich um einen familienfreundlichen Orientierungslauf für angehende Entdecker, dessen Ziel es ist, Markierungen zu finden, die die Zutaten einer Suppe mit magischen Kräften symbolisieren. Das Prinzip ist einfach: Mithilfe einer Karte und Hinweisen können Sie auf diesem 2,3 km langen spielerischen Rundweg auf Abenteuerreise gehen und unserem jungen Ritter, dem Helden der Geschichte, dabei helfen, dank dieses berühmten Rezepts zum stärksten Ritter des gesamten Auxois zu werden. Sind Sie also bereit für das Abenteuer? Laden Sie das Heft und die Rezeptkarte herunter (die Sie im Office de Tourisme et de la Culture abgeben müssen, wo jeder Teilnehmer eine kleine Überraschung erhält).

In samenwerking met het Pays d'Art et d'Histoire du Pays de l'Auxois Morvan lanceert het Office de Tourisme et de la Culture du Pays d'Alésia et de la Seine dit jaar het Heksenketelpad op de Montagne de Venarey. Meer bepaald is het een familiecursus oriëntatielopen voor beginnende ontdekkingsreizigers met als doel de markeringen te vinden die de ingrediënten van een soep met magische krachten symboliseren. Het principe is eenvoudig: met behulp van een kaart en aanwijzingen kunt u op dit leuke circuit van 2,3 km op avontuur gaan om onze jonge ridder, de held van het verhaal, te helpen de sterkste van heel Auxois te worden dankzij dit beroemde recept. Dus, ben je klaar voor het avontuur? Download het boekje en het receptenblad (dat u mee moet nemen naar het bureau voor toerisme en cultuur, waar elke deelnemer een kleine verrassing krijgt).

En colaboración con el Pays d'Art et d'Histoire du Pays de l'Auxois Morvan, la Office de Tourisme et de la Culture du Pays d'Alésia et de la Seine pone en marcha, este año, el Sendero de la Sopa de Brujas en la Montaña de Venarey. Más concretamente, se trata de un curso de orientación familiar para exploradores en ciernes cuyo objetivo es encontrar los marcadores que simbolizan los ingredientes de una sopa con poderes mágicos. El principio es sencillo: con la ayuda de un mapa y de pistas, este divertido circuito de 2,3 km le permitirá lanzarse a la aventura para ayudar a nuestro joven caballero, el héroe de la historia, a convertirse en el más fuerte de todo Auxois gracias a esta famosa receta. Entonces, ¿estás preparado para la aventura? Descargue el folleto y la hoja de recetas (que deberá llevar a la Oficina de Turismo y Cultura, donde se entregará una pequeña sorpresa a cada participante).

In collaborazione con il Pays d'Art et d'Histoire du Pays de l'Auxois Morvan, l'Office de Tourisme et de la Culture du Pays d'Alésia et de la Seine lancia quest'anno il Sentiero della zuppa di strega alla Montagne de Venarey. Più precisamente, si tratta di un percorso di orienteering per famiglie per esploratori in erba, il cui obiettivo è trovare i marcatori che simboleggiano gli ingredienti di una zuppa dai poteri magici. Il principio è semplice: con l'aiuto di una mappa e di indizi, questo divertente circuito di 2,3 km vi permetterà di partire all'avventura per aiutare il nostro giovane cavaliere, l'eroe della storia, a diventare il più forte di tutta Auxois grazie a questa famosa ricetta. Allora, siete pronti per l'avventura? Scaricate il libretto e la scheda della ricetta (che dovrete riportare all'Ufficio del Turismo e della Cultura dove verrà consegnata una piccola sorpresa a ogni partecipante).