Site Nordique du Pays de Maîche – Combe Saint-Pierre – Charquemont

Tout au nord des Montagnes du Jura, en plein cœur du Pays Horloger, se situe le premier domaine nordique du massif : le Pays de Maiche – Plateau du Russey. Le Pays Horloger se distingue par ses paysages atypiques : des villages épars où les fermes comtoises sont l’habitat principal, des plateaux offrant des pistes de ski de fond ou de raquettes avec de jolies vues dégagées. Les sites nordiques du Pays Horloger sont situés entre 860 et 1 060 mètres d’altitude. En hiver les activités nordiques sont nombreuses : 40 km de pistes de ski de fond, 70 km d’itinéraires raquettes à neige, patin à glace sur la patinoire de plein air, traîneaux à chien, luge, … idéal pour un séjour en famille, une première fois à la montagne ou tout simplement des vacances ressourçantes à la neige. La particularité des Plateaux de Maîche et du Russey est la multiplicité de départs de piste de ski de fond : presque chaque village a une piste de ski et/ou de raquettes qui en part. Départ de la Combe Saint Pierre : départ principal du Plateau de Maîche, avec des pistes allant de la piste facile à la piste rouge, plus longue et plus difficile. C’est aussi le site pour le ski de descente et la patinoire : idéal si l’on veut diversifier les activités. Services proposés : salle hors-sac, hébergement, point information, location de matériel, restauration, piste de luge, poste de secours, piste éclairée de la Montée (2,2km, tous les jours, de 17h à 22h30). Départ du village de Maîche : une piste raquette facile et station de ski de descente de la Goule. Services proposés : hébergement, restauration, commerce, point information, fruitière, location de matériel, vente de redevances. Départ de Damprichard : 3 pistes bleues, dont une piste éclairée et une piste rouge. Services proposés : hébergement, piste éclairée. Départ de Fournet Blancheroche : pistes faciles mais longue en distance et piste plus difficile qui fait le tour du village. Services proposés : hébergement. Le Plateau du Russey est quant à lui réputé pour ses itinéraires en raquettes. Ce qui distingue ce site est la multitude des départs de pistes. Chaque village possède au moins son itinéraire raquettes, avec toutes les difficultés. De quoi satisfaire toutes les envies ! Ski alpin Charquemont : 2 téléskis – 1 téléski Bambin Maîche : 1 téléski

In the very north of the Jura Mountains, in the heart of the Pays Horloger, lies the first Nordic ski area in the massif: the Pays de Maiche – Plateau du Russey. The Pays Horloger is characterised by its atypical landscapes: scattered villages where Comtois farmhouses are the main dwellings, plateaux offering cross-country skiing or snowshoeing trails with lovely open views. The Nordic sites in the Pays Horloger are located at altitudes of between 860 and 1,060 metres. In winter, there are plenty of Nordic activities to choose from: 40 km of cross-country ski trails, 70 km of snowshoe trails, ice skating on the open-air ice rink, dog sledding, tobogganing, etc. Ideal for a family holiday, a first time in the mountains or simply a rejuvenating holiday in the snow. The special feature of the Plateaux de Maîche and Le Russey is the large number of cross-country ski trails: almost every village has a ski and/or snowshoe trail leading from it. Combe Saint Pierre: the main departure point for the Plateau de Maîche, with trails ranging from the easy to the longer and more difficult red runs. This is also the site for downhill skiing and the ice rink: ideal if you want to diversify your activities. Services on offer: self-catering room, accommodation, information point, equipment hire, restaurant, toboggan run, first-aid post, floodlit Montée run (2.2km, daily from 5pm to 10.30pm). Leaving from the village of Maîche: an easy snowshoe trail and the Goule downhill ski station. Services on offer: accommodation, restaurants, shops, information point, fruit orchard, equipment hire, royalty sales. From Damprichard: 3 blue runs, including one lit run and one red run. Services: accommodation, floodlit piste. From Fournet Blancheroche: easy but long runs and a more difficult run around the village. Services offered: accommodation. The Plateau du Russey is renowned for its snowshoeing itineraries. What sets this site apart is the multitude of trailheads. Each village has at least one snowshoe itinerary, with all levels of difficulty. Something for everyone! Downhill skiing Charquemont: 2 ski lifts – 1 toddler ski lift Maîche: 1 ski lift

Ganz im Norden der Juraberge, im Herzen des Pays Horloger, befindet sich das erste Langlaufgebiet des Massivs: Pays de Maiche – Plateau du Russey. Das Pays Horloger zeichnet sich durch seine atypischen Landschaften aus: verstreute Dörfer, in denen die Comtoiser Bauernhöfe die Hauptbehausung sind, Hochebenen, die Langlaufloipen oder Schneeschuhwanderungen mit schönen freien Ausblicken bieten. Die nordischen Gebiete des Pays Horloger befinden sich zwischen 860 und 1060 m Höhe. Im Winter sind die nordischen Aktivitäten zahlreich: 40 km Langlaufloipen, 70 km Schneeschuhrouten, Schlittschuhlaufen auf der Freilufteisbahn, Hundeschlitten, Rodeln, … Ideal für einen Familienaufenthalt, ein erstes Mal in den Bergen oder einfach einen erholsamen Urlaub im Schnee. Die Besonderheit der Plateaux de Maîche und du Russey ist die Vielzahl der Abfahrten für Langlaufloipen: Fast jedes Dorf hat eine Ski- und/oder Schneeschuhpiste, die von dort abzweigt. Abfahrt Combe Saint Pierre: Hauptabfahrt des Plateau de Maîche, mit Pisten von leicht bis zur längeren und schwierigeren roten Piste. Hier befindet sich auch der Standort für Abfahrtsski und die Eislaufbahn: ideal, wenn man seine Aktivitäten diversifizieren möchte. Serviceangebot: Hors-sac-Raum, Unterkunft, Informationsstelle, Materialverleih, Gastronomie, Rodelbahn, Erste-Hilfe-Station, beleuchtete Piste La Montée (2,2 km, täglich von 17:00 bis 22:30 Uhr). Start im Dorf Maîche: eine leichte Schneeschuhpiste und Abfahrtsstation von La Goule. Angebotene Dienstleistungen: Unterkunft, Gastronomie, Handel, Informationsstelle, Obstbauernhof, Materialverleih, Verkauf von Lizenzgebühren. Abfahrt in Damprichard: 3 blaue Pisten, darunter eine beleuchtete Piste und eine rote Piste. Serviceangebot: Unterkunft, beleuchtete Piste. Abfahrt von Fournet Blancheroche: Leichte, aber lange Pisten und eine schwierigere Piste, die um das Dorf herumführt. Serviceangebot: Unterkunft. Das Plateau du Russey ist für seine Schneeschuhrouten bekannt. Was diesen Ort auszeichnet, ist die Vielzahl der Abfahrten. Jedes Dorf hat mindestens eine Schneeschuhroute mit allen Schwierigkeitsgraden. So ist für jeden Geschmack etwas dabei! Alpiner Skilauf Charquemont: 2 Skilifte – 1 Bambini-Lift. Maîche: 1 Skilift

In het uiterste noorden van het Juragebergte, in het hart van de regio Pays Horloger, ligt het eerste noordse skigebied in het massief: het Pays de Maiche ? Plateau du Russey. Het Pays Horloger wordt gekenmerkt door zijn atypische landschappen: verspreide dorpen waar de Comtoises-boerderijen de belangrijkste woningen zijn, hoogvlaktes die langlauf- of sneeuwschoenpaden bieden met prachtige open uitzichten. De Nordic sites in het Pays Horloger liggen op hoogtes tussen 860 en 1.060 meter. In de winter zijn er tal van noordse activiteiten om uit te kiezen: 40 km langlaufloipes, 70 km sneeuwschoenpaden, schaatsen op de ijsbaan in de open lucht, hondensleeën, rodelen, enz. Ideaal voor een gezinsvakantie, een eerste keer in de bergen of gewoon een verjongende vakantie in de sneeuw. Het bijzondere aan de Plateaux de Maîche en Le Russey is het grote aantal langlaufloipes: bijna elk dorp heeft wel een ski- en/of sneeuwschoenloipe. Combe Saint Pierre: het belangrijkste vertrekpunt voor het Plateau de Maîche, met loipes variërend van eenvoudige tot de langere en moeilijkere rode pistes. Dit is ook de plek voor alpineskiën en de ijsbaan: ideaal als je je activiteiten wilt afwisselen. Dienstenaanbod: zelfstandige ruimte, accommodatie, informatiepunt, materiaalverhuur, restaurant, rodelbaan, eerstehulppost, verlichte Montée-piste (2,2 km, dagelijks van 17.00 tot 22.30 uur). Vanuit het dorp Maîche: een gemakkelijke sneeuwschoenroute en het dalstation van Goule. Aangeboden diensten: accommodatie, restaurants, winkels, informatiepunt, fruitboomgaard, verhuur van materiaal, verkoop van royalty's. Vanuit Damprichard: 3 blauwe pistes, waarvan één verlichte piste en één rode piste. Services: accommodatie, verlichte piste. Vanaf Fournet Blancheroche: gemakkelijke maar lange afdalingen en een moeilijkere afdaling rond het dorp. Aangeboden diensten: accommodatie. Het Plateau du Russey staat bekend om zijn sneeuwschoenroutes. Wat dit gebied onderscheidt, is de veelheid aan vertrekpunten. Elk dorp heeft minstens één sneeuwschoenroute, in alle moeilijkheidsgraden. Voor elk wat wils! Alpineskiën Charquemont: 2 skiliften – 1 peuterskilift Maîche: 1 skilift

En pleno norte del Jura, en el corazón del Pays Horloger, se encuentra el primer dominio esquiable nórdico del macizo: el Pays de Maiche ? Plateau du Russey. El Pays Horloger se caracteriza por sus paisajes atípicos: pueblos dispersos donde las granjas de Comtoises son las principales viviendas, mesetas que ofrecen pistas de esquí de fondo o de raquetas de nieve con preciosas vistas abiertas. Los parajes nórdicos del Pays Horloger se sitúan entre los 860 y los 1.060 metros de altitud. En invierno, las actividades nórdicas son numerosas: 40 km de pistas de esquí de fondo, 70 km de pistas de raquetas de nieve, patinaje sobre hielo en la pista de hielo al aire libre, trineos tirados por perros, trineos tirados por perros, etc. Ideal para unas vacaciones en familia, la primera vez en la montaña o simplemente unas vacaciones rejuvenecedoras en la nieve. La particularidad de los Plateaux de Maîche y de Le Russey es el gran número de pistas de esquí de fondo: casi todos los pueblos cuentan con una pista de esquí y/o de raquetas de nieve. Combe Saint Pierre: principal punto de partida del Plateau de Maîche, con pistas que van de las fáciles a las rojas, más largas y difíciles. Aquí también se practica el esquí alpino y la pista de hielo: ideal si desea diversificar sus actividades. Servicios ofrecidos: sala de autoservicio, alojamiento, punto de información, alquiler de material, restaurante, pista de trineo, puesto de socorro, pista Montée iluminada (2,2 km, todos los días de 17.00 a 22.30 h). Desde el pueblo de Maîche: pista fácil para raquetas de nieve y estación de esquí alpino de Goule. Servicios ofrecidos: alojamiento, restaurantes, tiendas, punto de información, huerto frutal, alquiler de material, venta de derechos. Desde Damprichard: 3 pistas azules, una de ellas iluminada, y una pista roja. Servicios: alojamiento, pista iluminada. Desde Fournet Blancheroche: pistas fáciles pero largas y una pista más difícil alrededor del pueblo. Servicios ofrecidos: alojamiento. El Plateau du Russey es famoso por sus itinerarios con raquetas de nieve. Lo que distingue a este lugar es la multitud de salidas de senderos. Cada pueblo tiene al menos un itinerario con raquetas de nieve, con todos los niveles de dificultad. Para todos los gustos Esquí alpino Charquemont: 2 remontes – 1 remonte para niños pequeños Maîche: 1 telesilla

Nel nord del Giura, nel cuore della regione del Pays Horloger, si trova il primo comprensorio sciistico nordico del massiccio: il Pays de Maiche? Plateau du Russey. Il Pays Horloger è caratterizzato da paesaggi atipici: villaggi sparsi in cui le fattorie Comtoises sono le abitazioni principali, altopiani che offrono piste per lo sci di fondo o per le racchette da neve con splendidi panorami aperti. I siti nordici del Pays Horloger si trovano a un'altitudine compresa tra 860 e 1.060 metri. In inverno, le attività nordiche sono numerose: 40 km di piste per lo sci di fondo, 70 km di sentieri per le racchette da neve, pattinaggio su ghiaccio all'aperto, slitte trainate da cani, slittino, ecc. Ideale per una vacanza in famiglia, per la prima volta in montagna o semplicemente per una vacanza rigenerante sulla neve. La particolarità dei Plateaux de Maîche e di Le Russey è il gran numero di piste da sci di fondo: quasi ogni villaggio ha una pista da sci e/o da racchette da neve che parte da esso. Combe Saint Pierre: è il principale punto di partenza per il Plateau de Maîche, con percorsi che vanno dalle piste facili alle piste rosse più lunghe e difficili. Qui si trovano anche lo sci alpino e la pista di pattinaggio su ghiaccio: l'ideale se volete diversificare le vostre attività. Servizi offerti: camera self-catering, alloggio, punto informazioni, noleggio attrezzature, ristorante, pista per slittini, pronto soccorso, pista Montée illuminata (2,2 km, tutti i giorni dalle 17.00 alle 22.30). Partendo dal villaggio di Maîche: un facile percorso con le racchette da neve e la stazione di sci alpino di Goule. Servizi offerti: alloggio, ristoranti, negozi, punto informazioni, frutteto, noleggio di attrezzature, vendita di diritti d'autore. Da Damprichard: 3 piste blu, di cui una illuminata e una rossa. Servizi: alloggio, pista illuminata. Da Fournet Blancheroche: piste facili ma lunghe e una pista più difficile intorno al villaggio. Servizi offerti: alloggio. Il Plateau du Russey è rinomato per i suoi itinerari con le racchette da neve. Ciò che distingue questo sito è la moltitudine di punti di partenza. Ogni villaggio ha almeno un itinerario per le ciaspole, con tutti i livelli di difficoltà. Ce n'è per tutti i gusti! Sci alpino Charquemont: 2 skilift – 1 skilift per bambini Maîche: 1 skilift